"POR QUE ME DESPERTE

(Hombre plano, tercer borrador)

SOLO entre los durmientes." Surgido de las aceras de ciudades extranjeras -delgado haz de otoño-;quien era? Deambulando de calle en calle en la grisalla, sonido de pasos en la acera, entre horas, pensé en dónde podría entrar. Por qué lo hice. Pensé en todo como un punto medio, dónde encontrar un filo, encontrar una altura. Pensé en esta niebla, por qué. En algun lugar nuestros bosques nos lloran, aquellos a quienes más habían querido, y el nadador plateado da brazadas silenciosas, cuán lejos de la orilla es dificil decirlo.

Anne Carson

(traducción de Jordi Doce)

"WHY DID I AWAKE
(Flatman 3rd draft)

LONELY among the sleepers." Up from the pavements of foreign cities-thin shaft of autumn-who was it? Wandering street to street in grayness, sound of feet on pavement, middle hours, thought of where to go in. Why did I. Thought of everything as a middle, where to find an edge, to find a height. Thought of this fog, why. Somewhere our groves lament us, whom most they had loved, and the silver swimmer strokes silently by, how far from shore is hard to say.

Anne Carson. Poeta canadiense, nacio en Toronto (Canada) en 1950 y durante su infancia residio en distintos pueblos y ciudades de la region de Ontario. Despues de estudiar clasicas en las Universidades de Toronto y St. Andrews (Escocia), regreso a Toronto en 1981 para escribir su tesis doctoral sobre Safo, publicada en 1986 con el titulo de Eros the Bittersweet. En la actualidad enseiia clasicas en la Universidad de Michigan, en Ann Arbor. Ha publicado cinco volumenes miscelaneos de poemas y ensayos: Plainwater: Essays and Poetry (1995), Glass, Irony and God (1995), Men in the Off Hours (2000), The Beauty of the Husband (2000, Premio T. S. Eliot de poesia) y De-creation (2005), asi como una novela en verso, Autobiography of Red (1998), el ensayo Economy of the Unlost (2002) y un volumen con sus versiones de la poesia de Safo, If Not, Winter (2002). Ademas, ha sido dos veces finalista del National Book Critics Circle Award. La editorial Lumen publico en 2003 La belleza del marido (un ensayo narrativo en 29 tangos) en traduccion de Ana Becciu.