tag:blogger.com,1999:blog-45103763583993665392024-03-27T03:36:29.207-03:00La biblioteca de Marcelo LeitesEl poema que intento escribir es un imposible: una piedra que flota.Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.comBlogger5212125tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-66841967511555253952024-03-26T11:12:00.003-03:002024-03-26T12:44:52.104-03:00EL LIBRO DE LOS LUGARES SAGRADOS<p style="text-align: left;"></p><h4><span style="font-size: large;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicYs1E_tW88g384b1tVkWd9N5WNj_0zG3mquYyzXDcu-0cOLqb1hycnSXVNFlkxT8gmIBOnWmXDAN5wRjYcW3NXTyIvYzxym3d5cVr1C9obkUyueQWzky9raGwkcNd3UdW93aODVFJiFl5yiKJ6Bl48uU-OYPtmh7k-wfS7MjA9_JabA_7tWGlHlgWWIg/w400-h266/Aulicino.jpg" width="400" /></span></h4><p></p><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">3</span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Ahora estás </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">en la Península, no hay nada atrás</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">porque la Península es desierto que se adentra en el mar.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Un coito sosegado de agua azul y de tierra amarilla</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">en cuyos bordes no hay árboles, no hay altura,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">no hay perfil, sino el color de lava o de azufre, que pone </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> ese signo despojado </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> como un instrumento quirúrgico primitivo o </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> un arpón o un glande</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> en el mar.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">No dejás nada atrás.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Mirás una foca cuyos ojos no miran, ven solo</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> el mar.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Las focas de lejos son como alga en la orilla.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">La piedra se anima.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Las rocas agujereadas se mueven.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Un canino liquen muerde el mar con dientes desvencijados.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Disolución en la espuma, y luego gotas que parecen congelarse en el aire.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Nada queda atrás porque nada se repite. El signo es puro </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">y único, el aire es completamente transparente, como si </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> no estuviera,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">excepto en las narinas</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">que se mueven con movimiento de algas</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">o de focas,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">semasiográficas.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><br /></span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><br /></span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Auberbachs Keller</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Leipzig, Alemania</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><br /></span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">2</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Entre la lápida de Bach en la iglesia de Santo Tomás</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">y el Auberbachs Keller, la distancia es corta, y en la taberna</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">cualquier tarde Mefisto vuelve a montar un barril</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">mientras afuera llueve o truena o cae una nevada </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">en silencio, como cae la nieve.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Mefisto: un espíritu alegre; </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">el mal olvidado tal vez en su mente gracias al don del barril, </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">en una ciudad que buscaba a Dios en una música que se busca</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> a sí misma: un</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">órgano cuyo sonido hueco emana dones oscuros y claros,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">a los que el don mayor hace temblar y volver sobre ellos mismos, </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">buscándose otra vez, como cuerpos repetidos y distintos</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">a los que el atardecer envuelve y borra;</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">cuerpos en la tormenta, cuerpos embozados en calles estrelladas,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">cuerpos yéndose una vez y otra </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">y otra. Cuerpos en el ocaso y el alba repetidos y diversos, </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> a impulsos</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">de una pedalera, unos tubos, una partitura de otro mundo, </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">escrita por el hombre pródigo,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">de gabán astroso y muchos hijos.</span><br /><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><br /></span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Exaltación de la Cruz</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Argentina</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><br /></span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">3</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Los dioses viven de los vivos, pero Cristo vive de su muerte.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Fue la de Dios. Y su resurrección un regreso</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">que restauró la sacralidad (incluso del pájaro </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">que voló unos metros sobre la línea de asfalto</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">para girar a la izquierda y hundirse en el vapor que sube </span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> del pasto).</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">No hay túmulos por aquí ni cementerios de campo. La</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">raya blanca del horizonte promete una fría mañana.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Las ruedas sobre el pavimento llevan una marcha algodonosa.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">El tablero de mando es como una noche de luces encendidas.</span><br /><br /><br /><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: right;">De:<i>El libro de los </i></div><i style="font-family: arial; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;"><i>lugares sagrados</i> (Barnacle, 2022)</div><div style="text-align: right;">-Envío de Alberto Cisnero-.</div></i><span style="font-family: verdana;">Jorge Aulicino</span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> (Buenos Aires, 1949)</span></span></h4><h4 style="text-align: left;"><br /></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior del autor.</span></span></h4><div style="text-align: left;"><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-16845611922144610162024-03-23T17:37:00.001-03:002024-03-23T17:37:48.882-03:00DE STATION ISLAND (1985)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzA09HAkzk1M0xAtohzJA7otyxDcPT0J39Tm87lmeQfvoQCbCQ6ScEXD5PEw_QJj9iETs5gq7GoRe53sDQ4-6V1Ycbf5CuHFnSFJj6ztJfE_JsDjdCQW0tfWWgyGrFNAeRZoRcrQpx_5p40u9gZPWOKqj6AVW0xKP1jBNaOMz0i4bGobvoYV_JewT5-WY/s340/heaney.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="319" data-original-width="340" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzA09HAkzk1M0xAtohzJA7otyxDcPT0J39Tm87lmeQfvoQCbCQ6ScEXD5PEw_QJj9iETs5gq7GoRe53sDQ4-6V1Ycbf5CuHFnSFJj6ztJfE_JsDjdCQW0tfWWgyGrFNAeRZoRcrQpx_5p40u9gZPWOKqj6AVW0xKP1jBNaOMz0i4bGobvoYV_JewT5-WY/s320/heaney.jpg" width="320" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2. Vieja plancha</span></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br />Con frecuencia la observé levantarla<br />desde donde su cuña compacta montaba<br />la parte trasera de la estufa<br />como un remolque anclado.<br />Para saber, de oído, qué tan caliente estaba,<br />palmoteaba la superficie de acero<br />o se la acercaba a la mejilla,<br />adivinando así el peligro en potencia.<br />Suaves golpecitos sobre el burro de planchar.<br />Su anguloso codo con hoyuelos<br />y su inclinación intencional<br />conforme conducía la plancha<br />como un cepillo de carpintero entre las sábanas,<br />el resentimiento de todas las mujeres.<br />Trabajar, según aquella embestida sorda,<br />es poner una cierta masa en movimiento<br />a lo largo de una cierta distancia,<br />es impulsar el propio peso y sentirse<br />exacto e igual a él.<br />Sentirse arrastrado. Y alegre.<br /><br /><br /></span></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Segunda parte. “Isla de las Estaciones”<br /><br /></span></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">IX<br /><br /></span></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">“Se me secó el cerebro como el pasto disperso, el<br /> [estómago<br />Se me encogió hasta parecer rescoldo, se endureció y<br /> resquebrajó.<br />A menudo fui perro tras mis propias huellas de sangre<br />Sobre el pasto mojado que pude haber lamido.<br />Bajo la cobija de la prisión, una quietud<br />De emboscada. Me sentí seguro en lo invariable a mi<br /> [alrededor.<br />Las luces de las calles se encendían en los pueblos, la<br /> [ráfaga<br />De la bomba llegaba antes que el estallido, vi los<br /> [campos<br />Que conocía desde Glenshane hasta Toome<br />Y escuché un coche que pude imaginar, años antes,<br />Conmigo en el asiento trasero, con cara de novio pálido,<br />Un hombre herido a punto de algo, vacío y mortífero.<br />Cuando la policía admitió mi féretro, yo era tan ligero ya<br />Como mi cabeza cuando tomaba precauciones.”<br /> La voz de la mala suerte<br />Y del hambre se desvaneció por el oscuro dormitorio:<br />Ahí estaba, echado entre una oleada de naipes</span></span></h4><h4><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Amontonados a sus pies. Luego, la descarga<br />De francotiradores en el patio. Vi larva de carcoma<br />En los postes de las rejas y en las perillas de las puertas,<br />Olí el tizón desde el establo-desván donde él miraba<br /> escondido,<br />Desde los campos por los que el cortejo llevaría su<br /> féretro embanderado.<br />Alma intranquila, deberían haberte enterrado<br />En el pantano donde arrojaste tu primera granada,<br />Donde sólo los helicópteros y chorlitos<br />Tocan su música mutilada y el musgo<br />Puede enseñarte su reposo medicinal, hasta que,<br />Cuando la comadreja silbe, ninguna otra<br />Obedezca su llamado.<br />Soñé y me dejé ir. Todo parecía en vano,<br />Un remolino asqueroso, una brillante inundación,<br />Un extraño pólipo que flota cual gran magnolia en flor,<br />Corrupta, surreal como un pecho derramado,<br />La suave intimidad de mi disgusto, blanquísimo y a flor<br /> de piel.<br />Y grité entre aguas nocturnas: “Me arrepiento<br />De esta vida sin destetar que me mantuvo aquí<br />Para andar sonámbulo, lleno de disimulo y<br /> desconfianza.”<br />Luego, como un pistilo que brotara del pólipo,<br />Un cirio encendido surgió y se alzó<br />Hasta que todo aquel brillante mástil restaurado,<br />El curso y las corrientes en que había fluido,<br />Lograron salir a flote. Al fin, olvidada la deriva,<br />Mis pies tocaron fondo y revivió mi corazón.<br />Entonces, algo redondo y claro,<br />Levemente turbulento, como la piel de una burbuja<br />O una luna en el suave oleaje de aguas lacustres,<br />Se elevó en un espacio de telarañas: el derretido<br />Resplandor interior de un instrumento<br />Revolvió sus convexas y pulidas superficies<br />Sobre mí, tan cerca y tan brillante<br />Que la cabeza se me fue yendo hacia atrás.<br />Y luego llegó la claridad del despertar<br />A la luz del día, y una campana y llaves de agua<br /> [abiertas<br />En la habitación contigua. ¡Aún estaba en su lugar!<br />La vieja trompeta de cobre con sus válvulas y llaves<br />Que una vez encontré en el desván, un misterio<br />Que guardé con celo desde entonces, pues pensé que tal<br /> hallazgo me rebasaba por completo.<br />“Me repugna la rapidez con que supe cuál era mi lugar.<br />Me repugna mi lugar de nacimiento, me repugna<br /> todo aquello<br />Que me ofreció al mejor postor y me volvió anacrónico”,<br />Mascullé ante mi rostro a medio arreglar<br />En el espejo para afeitarse, como algún borracho<br />En una fiesta que fue a dar al baño,<br />Tranquilizado y rechazado por su propia imagen.<br />Como si el montón de piedras pudiera desafiar a la señal<br /> hecha con él.<br />Como si el remolino pudiera modificar el espejo de agua.<br />Como si una piedra bajo la cascada,<br />Erosionada y erosionándose en su lecho,<br />Pudiera pulverizarse hasta llegar a un núcleo diferente.<br />Luego pensé en la tribu cuyas danzas nunca fallan<br />Porque siguen y siguen hasta poner el ojo en el venado.<br /><br /><br />UN ARTISTA</span></span></h4><h4><span style="font-size: medium;"><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Me fascina imaginar su cólera.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Su obstinación ante la roca, su contención</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">de la sustancia de las manzanas verdes.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">El modo en que supo ser perro ladrando</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">frente a su imagen ladrando.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Y su odio por la propia actitud</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">ante el único trabajo que merecía la pena,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">la vulgaridad de esperar si acaso</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">gratitud o admiración, significado</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">al fin de un robo de sí mismo.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Y el modo en que su fortaleza se erguía,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">segura de estar haciendo lo que sabía hacer.</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Su frente como una boule arrojada,</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">surcando el incoloro espacio</span><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">tras la manzana y la montaña.</span><br /><br /><br /><br /><span style="font-family: verdana;">Seamus Heaney</span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> (Irlanda; Castledawson, Reino Unido. 1939- Dublin, 2013)</span><br /><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: right;">(Traducción de Pura López Colomé)</div><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: right;">UNAM, 2013</div></span><br /><br /><br /></h4><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-25378186706575604742024-03-16T10:24:00.001-03:002024-03-19T17:48:34.116-03:00POESÍA INÉDITA<p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKO3w19n2SnjjGihbfiESOCBHNDfkhut-nhFhqXXR6-FlrLKwPrtknhrWt9uuAArLtzLeiu6IXNweYWZ0idB50EDitH_RegOZiEAq9cE3-DzrupVowsOFlvgPFFHpJUlP7GTj1oGBZIJUHyglXlsgaLhnNhAvU9nN5KJFYB4oB_iPi-MEQ1C0IeHiWPxA/s1000/MASTRO%20libreta%20de%20bolsillo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKO3w19n2SnjjGihbfiESOCBHNDfkhut-nhFhqXXR6-FlrLKwPrtknhrWt9uuAArLtzLeiu6IXNweYWZ0idB50EDitH_RegOZiEAq9cE3-DzrupVowsOFlvgPFFHpJUlP7GTj1oGBZIJUHyglXlsgaLhnNhAvU9nN5KJFYB4oB_iPi-MEQ1C0IeHiWPxA/s320/MASTRO%20libreta%20de%20bolsillo.jpg" width="320" /></a></div><br /><br /><p></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: left;"><br /></p><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La libreta de bolsillo</span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Las otras noches, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en la soledad del café,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">después de hojear el diario y vaciar mi pocilio,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">extraje, distraído, la pequeña libreta<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en que anoto las direcciones<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y los nombres de amigos y conocidos,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">como se acostumbra en toda gran ciudad,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">donde los signos, las útiles convenciones<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">sustituyen a los árboles y las estrellas<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que orientan en el campo nuestros pasos.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Comprendí entonces que en libreta auxiliar<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pese a sus frías referencias, es mi concisa historia,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pero está vieja y colmada de señas<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de modo que deberé reemplazarla<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">por si el porvenir aún me trae<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">personas o lugares agradables.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(Al principio con aire negligente<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">sin buscar nada preciso<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y después con espíritu (ánimo) curioso).<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Repasé sus viejas páginas,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">escritas por mi mano y que conservan<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">informes? que asenté hace muchos años.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Estas hojas descoloridas y atestadas<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">ya no permiten que el mundo irrumpa en ellas,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y si en verdad se agotaron antes que mi vida,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">deberé acudir a otras,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">por si algo me acontece todavía.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Mi lectura abarcaba muchos años,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y así pude dar con gentes inciertas,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">como quien vuelve por un camino oscurecido.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Nombres casi olvidados, señas de casas <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que visité sin dudas, hoy no me dicen nada: <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">quedan en el papel, no en la memoria.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(las retiene un papel?).</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Aquí hay un Alberto Amable que se borró por completo;<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">quizá era el traficante en libros<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que mantuvo trato conmigo<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pero del que nada recobro,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y también doy con Laura,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">la muchacha que anduvo por mis años<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">a quien yo saludaba y única,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">hay apenas palabra sin imagen,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pues todo lo olvidé, y ni siquiera<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">me es dado reconstruir su rostro lejanísimo,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que se suma a este séquito de sombras.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Incluye mi lista un Abelardo; <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pienso en aquel risueño condiscípulo.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Esto es cuanto persiste de aquel lejano amigo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">al que hace 30 años vi por última vez, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y de quien no recuerdo (retengo) ningún (rasgo) distinto, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">salvo su fuerza y su audacia en el gimnasio, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cuando dejábamos las atentas clases.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Aquí hoy... no (recobro) otra cosa de aquel lejano amigo.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">No sé quién puede ser este Julio insondable,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">ahora convertido en inútil palabra;<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">sospecho que el excéntrico, estudioso muchacho,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que anduvo extintos reinos, brilló en antiguas guerras,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y aplicado a la historia, ensueño hereditario,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">rechazó a la concreta joven que lo quería<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pues se había enamorado de Diana de Poitiers.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Inocentes, precarios, distraídos, y nostálgicos, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">quienes están ausentes de mi vida <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">sin puñales me apagan y destruyen, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pues también su memoria, como es inevitable, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">está llena de muertos insepultos.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Así, mientras repaso tantos nombres ociosos, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cuyos dueños salieron de mi ámbito, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pienso que unos son polvo pero que otros <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">perduran como intrusos en el mundo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">a la vez que vivientes (extinguidos), <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">desvanecidos, sueltos, vaporosos.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Nada puedo decir, tampoco, de Rolando,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de modo que deberé borrar su nombre vano (inútil).<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Algo vuelve de él, ya sé, queda alguna huella (algún rastro), <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y es el hecho mortal que presenció en el campo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cuando era el más alegre de la fiesta.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Recuerdo que furioso y absurdo en su justicia, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">mató al caballo que arrastró una legua <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">a su agónica hermana (novia) pisoteada.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Sólo esa tarde negra, el resto se me escapa; <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">su voz y sus facciones se perdieron.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(Aquí hay gratas personas cuyos rumbos ignoro, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pero que muchas veces caminaron conmigo).</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Residuos, letras vanas, precisiones sin nadie, amigos misteriosos.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Tendré que desecharlos cuando lleve<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">a una nueva libreta las señales<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de los que reconozco y puedo ver. Entonces<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">quedarán muchas páginas en blanco,<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">tan despobladas como el presente del viejo.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Seré en ese momento el capitán que vuelve <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de la batalla, y al frente de los suyos <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">hace, grave, la cuenta de las bajas.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Amigos invisibles y rostros olvidados, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cuántos sepulcros, digo, cavamos en nosotros.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Yo también seré un nombre sin sentido <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en la libreta de otro, que algún día <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">habrá de suprimirme con una tachadura.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /><div style="text-align: right;">(Del libro "Mastronardi -Obra completa",</div></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe,</div></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">2010)</div></span></h4><h4 style="text-align: left;"><div style="text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: large; font-weight: 400;"><br /></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: verdana;">Carlos Mastronardi</span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"> (Gualeguay, Entre Ríos, 1901- Buenos Aires,1976)</span></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior del autor.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"> </span></h4>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-88266277677150536522024-03-13T11:34:00.001-03:002024-03-16T09:34:36.451-03:00POEMAS EDITADOS EN REVISTAS Y OTRAS PUBLICACIONES<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdF1EKAjk80_m10now_uUgQSsRvGuuAYxO0giEzIuXbcL6rNfCj6pf7_YyANimZ01pUJpgbQ2BsUATJ3DyWgyvqJC3Hc687oIBmwh4jxyu-ViBvhYihgXOgPyCn_krwiQ4XZJV3PXfRXaUvz2yRCHCAHhKe93H3PQ5J7xcetXyBR7VsXFjV-85LvLTXy0/s230/mASTRO%20cesareo-bernaldo-de-quiros-julia.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="230" data-original-width="200" height="230" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdF1EKAjk80_m10now_uUgQSsRvGuuAYxO0giEzIuXbcL6rNfCj6pf7_YyANimZ01pUJpgbQ2BsUATJ3DyWgyvqJC3Hc687oIBmwh4jxyu-ViBvhYihgXOgPyCn_krwiQ4XZJV3PXfRXaUvz2yRCHCAHhKe93H3PQ5J7xcetXyBR7VsXFjV-85LvLTXy0/s1600/mASTRO%20cesareo-bernaldo-de-quiros-julia.jpg" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Soledad</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aspiro el ramillete de los años </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y siento que estoy muerto en cada olvido.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mis apariencias todas se gastaron, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">alguien se iba de mí cada crepúsculo...</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En mis tiempos marchitos hubo puertos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y pañuelos vehementes se alejaron...</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Desconocidas gentes han partido </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">del fondo de mi ser ya devastado.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me quedé en la efusión de cada abrazo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y en los adioses laxos y secretos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De improviso me vi como un extraño, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con mi presencia inexplicable y sola.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo ausente habla un idioma que no alcanzo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Inútilmente dóblanse las tardes...</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos vamos deshaciendo en los olvidos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ya dispersé el recuerdo como un ramo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>A una adolescente</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mides con pies ligeros las hazañas de octubre, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">mientras cantan los ríos semejantes a tu alma.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los jardines del tiempo te destinan el hombre, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero aún no conoces tu diadema de fuego.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El confuso prodigio cubre de suaves lanzas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los caminos desiertos donde empieza la rosa, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y bajan grandes lunas a regir tus silencios </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cuando los humos graves del oeste se anuncian.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nadie sabe la dulce, tenaz soberanía </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de esa rosa vehemente que se forma en tu sueño, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ni el ansia de tus manos que palpa el mañana, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ni el destello que ahora te construye por dentro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En los hondos períodos del valor y la gracia, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">eres como la sombra celeste del futuro, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero en tu pecho alienta lo que nunca ha empezado </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y sólo el alba es huésped de la boca que espera.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Soles falsos y espléndidos vuelven a tu ternura, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y eres el verso vano que busca un labio adicto, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la flecha sin arco, y el fuego dedicado </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que se agota por ser un orden quieto y puro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><b>Donde se habla de un gran río</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">a los poetas Francisco de Quevedo y Manuel de Labardén</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En su errabundo ser está el silencio,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un anhelo callado que sin embargo supo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">caminar como el hombre;</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">es el mismo silencio que estuvo en otros siglos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pues sólo mueve el tiempo las cosas perdurables</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que se ocultan o muestran en la trama</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de los cuatro elementos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo vi en fogosos meses y en la triste </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">penumbra de los junios entrerrianos; </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">lo supe luminoso y también lóbrego </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-según lo quiso el cielo-</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bajo los soplos húmedos que extienden por las costas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una desolación ensimismada.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Anduve sus ramales de agua larga </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y conocí sus islas escondidas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">donde se asienta una quietud arisca, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tan sólo perturbada por la fugaz dulzura </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de algún canto perdido en la maleza.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Viene con paso grave como tanteando el Sur, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sensible a los colores que encuentra en su camino, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero un afán antiguo lo ensombrece, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y acaso nos pregunta sin descanso </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">por pueblos ya sepultos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Siempre la soledad en las riberas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y aquella luz como extrañada en lo alto, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y el follaje que es otro y es el mismo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">junto al agua que pasa y que perdura.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hace años que estoy lejos de ese esplendor silvestre: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en vano mis palabras lo convocan.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una vez yo viví sobre las costas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">del poderoso río que visita naciones, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y trabajando en la semilla oscura </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">concibe prados y levanta bosques.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Supe, así, la delicia retirada </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de unos dulces lugares, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el abandono inmemorial, la sombra </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de juncales y ceibos en las altas barrancas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y el movimiento del caudal que apenas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">nos deja vislumbrar la opuesta margen </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tras su acostado brillo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Viajé a lo largo de ese dios benigno.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todo lo imaginó como si fueran </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">su proyección las tierras que atraviesa </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y su progenitura cuanto mira: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">las provincias, las selvas, los afluentes.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pasa con mansedumbre, pero a veces </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un exceso de fuerza lo conturba, y entonces </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">su enojo tumba troncos seculares </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y mata los pacíficos ganados.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la calma, su tersa fantasía </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">juega con el espectro de las cosas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me acuerdo de una tarde en que volvía </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">por sus aguas, del pueblo a la ciudad.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tan claros como el cielo parecían los hombres.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Desde un barco vivaz, bajo el otoño</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que se aquietaba en tierras litorales</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con sus íntimos oros mortecinos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">entre la espuma rápida y en la mitad del río,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">oí la voz de un rey</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que hablaba desde su isla ensangrentada </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">anunciando el silencio de las armas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">porque la paz de nuevo relucía </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-así le dijo al mundo-</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sobre los continentes y los mares.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aquel señor cetrado y lejanísimo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cuya palabra recorrió el planeta, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">honró a quienes no vieron la victoria.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Recuerdo la luz fina de esa tarde, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pues también fue ventura, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en nuestro corazón celebratorio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El alma anduvo a gusto por sus gratas orillas. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero quiero decir para decirlo,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Oh Paraná callado, como todo lo eterno-</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que en una suerte de éxtasis huraño </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">persiste allí el sosiego de unos rincones últimos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con la cerril corona de su fronda</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">casi dormida sobre la vigilia</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de la suave corriente. Allí la gracia</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">del pájaro dichoso que indaga el firmamento,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el rumor repetido de los remos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y después de las aguas y los árboles,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la pródiga presencia del agua y de los árboles.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Bueno es quedarse a contemplar su andanza.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Busca, ansiedad continua, su propio ser, y lleva</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">algo nunca tocado por los años,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">algo que por secreto se diría</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la honda voz que nos llama desde un sueño.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¡Qué suerte! Su agua lenta nos agasaja el alma </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y es voluntad abierta que discurre </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">enterneciendo campos y personas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cumple labor sutil, como si fuera </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una luz y un afecto de la tierra, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un modo de empezar el suelo inerte </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a sentir la inquietud de los humanos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos invita al olvido, pero siempre es amable </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">su tarea de flores y trigales.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Quizá yo vuelva a verlo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro "Mastronardi -Obra completa",</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2010)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="font-family: verdana;">Carlos Mastronardi </span></b><span style="font-family: arial;">(Gualeguay, Entre Ríos, 1901- Buenos Aires,1976)</span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior del autor.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">IMAGEN; "Julia" pintura de Cesareo Bernaldo de Quirós</span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span> <p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-31267766134724257172024-03-09T18:13:00.001-03:002024-03-13T08:37:05.726-03:00CONOCIMIENTO DE LA NOCHE (1937) <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5nivoJQLQ3pK9axKJho3MosjqXhJse8-7-goGis6SwN_iUhC77j_zKAQbEsRDWeq2JIJGgWOt9x4Sia6nCg0WDjbjUnQCbWp3-yLiuumZbjab0X4Tp4d3CCm5X9ha86Ql4B6MIB07zQbFLNx7pJ-PNEZEkJl2t3Zkxl4p_dnwAxsaKmc3wq50ZRv1Jog/s555/mastro%20Quir%C3%B3s.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="555" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5nivoJQLQ3pK9axKJho3MosjqXhJse8-7-goGis6SwN_iUhC77j_zKAQbEsRDWeq2JIJGgWOt9x4Sia6nCg0WDjbjUnQCbWp3-yLiuumZbjab0X4Tp4d3CCm5X9ha86Ql4B6MIB07zQbFLNx7pJ-PNEZEkJl2t3Zkxl4p_dnwAxsaKmc3wq50ZRv1Jog/s320/mastro%20Quir%C3%B3s.jpg" width="288" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La rosa infinita</span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Había una niñez, unos jinetes y árboles <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">-también sus cariñosos-, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">un portal conocido por sus flores, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">algún brazo aquietado entre perfumes <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y la sombra central de la madre.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Las miradas seguían <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">el tránsito dichoso de la aurora <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y el decaimiento de las azucenas.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Quien entraba buscando los cariños de adentro <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">debía pasar<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">bajo aquella herradura de la suerte <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que a través de los años sostenía <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">los bienes de la casa.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Recuerdo la escondida frescura del aljibe: <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en su hondura temblaban nuestras risas <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y un eco mas profundo tenían las tormentas.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">El zorzal prisionero, en el tiempo agradable, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">ensalzaba los montes natales.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Desde nuestras esquinas se contemplaba el campo. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Había claras mañanas, sucesos de esplendor, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">atravesadas siempre de carros y silbidos, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y en el umbral alguno se tardaba, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">callado frente al pueblo<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y admirando a esos hombres que entraban con un canto <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en que había una morocha prendada de un paisano.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Esto era en la provincia, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en la infinita rosa donde se holgó la infancia.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">El campo se daba a la brisa <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y el alba era cantora <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en los árboles del fondo de la casa.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Las crecientes, los soles, las incansables aguas <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">conmovían al viejo vecindario, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y el hombre trabajaba con dulzuras <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en aquella quietud de esplendores durables.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(En todo lo que diga estará el cielo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">pues era en la provincia, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">las bandadas cruzaban una luz melodiosa <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y eran los años vueltos hacia el campo).</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">En los desnudos brazos que el verano vencía <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">jugaban los reflejos <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y vi pasar la imagen de la siesta.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Las calles empezaban con sol y jovencitas.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Una clara sonrisa<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">a veces detenía tormentas de jinetes.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Entre buenos recuerdos viene un hombre del monte. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Y no quiero olvidar esos rosales <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en cuya hondura generosa <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">nosotros y los pájaros andábamos.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Había una niñez, una fronda y sus amigos, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">luces a las personas semejantes, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">una boca pesando virtudes y pecados, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y en el invierno, el reino <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de los cantos distraídos.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Aquí rememoro un galope <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cortando la sensible medianoche <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y el viento enloquecido en los parrales.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">En el verano, la unidad de la alegría. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">También las sucesiones afectuosas <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">de los brazos ligados, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y las glicinas, en el segundo patio, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">junto a la cadena del pozo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en sus avisos de agua tan sonora.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">El cielo en nuestras predilecciones.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Sabíamos algunas palabras <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">para ayudarlo a Dios.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Por las tardes, el habla lenta del padre, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que andaba por el campo <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y que volvía convocando la cena.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Después, con la luna sobre el pueblo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">descansando en los crespos corredores, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">nos explicaba el cielo.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Perdurando en los patios, las conocidas voces. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Bajo el aire sereno, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">una mano sosteniendo la dicha;<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">cada uno combatiendo por sus angeles, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y flores por fragancias agrupadas <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">prolongaban las imaginaciones <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y la vaga riqueza de los sueños.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Cerca, el dormido río, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y la verde cintura que aromaba <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">la población, perdida en esa gracia.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">El cielo, vecindad; el campo, al lado.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">La calandria y la flor del espinillo <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">fueron el horizonte de aquellos suaves años. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Y campanadas lentas, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">en la suspensa tarde del domingo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">confirmaban la paz de nuestras almas.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Había una niñez, un silencioso y pájaros. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Lejos, la queja errante del ganado, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">que llegaba en la brisa pordiosera, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y la noche de trébol asomando <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">por la adversa maraña que tupía <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">las afueras con muerte y con guitarras.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(Y nada más había: yo y esto que nombro). <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">El amparo de todos era un árbol sombrío; <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">la campaña, el regalo de los hijos varones. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">La calle polvorienta nos dio gozado riesgo. <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Y en el dormido pueblo <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">un silencio más grande recibía <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">las risas y los juegos.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Yo no era el más alegre de los cinco.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Desde nuestras esquinas se contemplaba el campo, <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y recuerdo un anónimo galope <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">retumbando en el largo anochecer.<br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Entonces, yo decía: <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">es alegre vivir en una estancia <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">y pasar temporadas en el monte.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">Allá quedó la infancia, en ese umbral, mirando <br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">el claro movimiento de los días.</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /><div style="text-align: right;">(Del libro "Mastronardi -Obra completa",</div></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe,</div></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">2010)</div></span><div style="font-family: arial; font-size: large; font-weight: 400; text-align: right;"><br /></div></h4><h4><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Carlos Mastronardi</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"> (Gualeguay, Entre Ríos, 1901- Buenos Aires,1976</span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: large; font-weight: normal;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior del autor.</span></h4><h4><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">IMAGEN: Pintura de Cesario Bernaldo de Quirós. </span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></h4><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-38933394843053588552024-03-06T09:25:00.000-03:002024-03-06T09:25:19.138-03:00TIERRA AMANECIDA (1926)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSm4lYJfX07xW0dak6Y_tM5ZNVKo5Jbv2HSnv6APSO49aftgb3WeKBJM6pWw2icwHn8ZtQDrcs6ASQOB1Df7PHVPLsLpB2WVj28VDnXEDSll82nirHQSZ-MH2HnvVxUsVYGRk01M_U7PlktQWg1LoNIAU6JuKYgZTcZ1533b7Ri2xz3qH8q9rGGrf5tvQ/s600/mastronardi%20%C3%A1rbol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="508" data-original-width="600" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSm4lYJfX07xW0dak6Y_tM5ZNVKo5Jbv2HSnv6APSO49aftgb3WeKBJM6pWw2icwHn8ZtQDrcs6ASQOB1Df7PHVPLsLpB2WVj28VDnXEDSll82nirHQSZ-MH2HnvVxUsVYGRk01M_U7PlktQWg1LoNIAU6JuKYgZTcZ1533b7Ri2xz3qH8q9rGGrf5tvQ/s320/mastronardi%20%C3%A1rbol.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Posesión de un minuto</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Calma de oro me ablanda los sentidos. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El gramillal mojado, el aire nuevo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La quietud es más honda que una dicha, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y rema en agua de horas mi silencio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En medio de esta noble venturanza </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">mi desnuda nostalgia tizna cielos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cargo un alma confusa de caminos... </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero alguien me perdona desde lejos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Madrugada</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La aurora se levanta risueña como un chico.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El sol publica y abre llanuras y distancias.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De las barbas gauchescas de los sauces escapan </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como frases serenas las primeras bandadas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me siento rico en cada yuyito o flor que veo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La mañana es ferviente como un grillo sonoro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Voy paciendo emociones... </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¡Salud, señores pájaros! </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sacuden horizontes los vientos de mi gozo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">Retorno</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Feliz como un señor que busca el sol </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">entre arboledas que desgajan cantos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">así he de recorrer esos parajes </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">donde la soledad, patrona de almas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la quietud, se alargan como besos. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todo esto fue sencillamente hermoso. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hambriento el corazón entonces iba... </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Generosa como un balcón subido </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">izó mi fe su elástico entusiasmo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No era mucho el silencio por mis cauces.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y bien encaramado en las jornadas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">salí de los minutos suelto en júbilo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Parejo y persistente en mi igualdad </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como la estrella es persistente en luz. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Árbol, alta vehemencia del paisaje, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a su vera pasé rodando lunas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mide nuestra vejez el recordar.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Bien sentí que cerraban como llagas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los ciclos realizados, en mi pecho.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pues que somos tal vez una costumbre </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de eternidad, reviviré comarcas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">He de volver sin rumbos ni momentos. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Viento tirante, banderín del mundo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">flamearás mi alegría.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro "Mastronardi -Obra completa",</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2010)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="font-family: verdana;">Carlos Mastronardi</span></b><span style="font-family: arial;"> (Gualeguay, Entre Ríos, 1901- Buenos Aires,1976)</span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior del autor.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">IMAGEN: Pintura de Cesario Bernaldo de Quirós. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-60406516949830277792024-03-01T20:00:00.016-03:002024-03-01T20:00:00.332-03:00ALGO QUE TE CONCIERNE<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKs8GCFPrv2e5FcqogSIAV61czI3naXgVbSQ3-CGy5Cxk7RQ0b1Gh2LoxAdrBWnuSQjMR89Qu32ZPKoyw7BK7g5747hjttgsgFmxa4D0-Q3hpKIovmWkyhQQwEKzhjwzl9QysYKI_WMf7Oll-eOC8kgRL9DacOwmVagT9QIcpZgANjByD99IdF2fy7AMU/s600/SOMBRAS%20MASTRO.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKs8GCFPrv2e5FcqogSIAV61czI3naXgVbSQ3-CGy5Cxk7RQ0b1Gh2LoxAdrBWnuSQjMR89Qu32ZPKoyw7BK7g5747hjttgsgFmxa4D0-Q3hpKIovmWkyhQQwEKzhjwzl9QysYKI_WMf7Oll-eOC8kgRL9DacOwmVagT9QIcpZgANjByD99IdF2fy7AMU/s320/SOMBRAS%20MASTRO.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ALGO QUE TE CONCIERNE</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De aquella congregación amable</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que ocurrió en Basilea o quizás en Bolonia,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una noche generosa</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en rostros, en palabras, en señores insignes</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que el acaso juntó por un momento,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">todo se ha borrado,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si las vidas y las circunstancias</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y esa misma noche que digo,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">no fueran otra cosa</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que la trama deshecha de un sueño</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">fraguado por un dios que nos devora</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y que en aire y humo se complace en plasmarnos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Así, de ese encuentro de sombras corteses,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tan incierto que ya no recuerdo su lugar ni su tiempo,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y cuya condición menguante</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">es la de todo aquello que se funda en las formas,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en los acuerdos exteriores,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y no en la intensidad que nos construye,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ada me queda, nada sobrevive,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">excepto tu pensado rostro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Puesto que de fervor está hecha la sustancia</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de cuanto existe, de aquellas vagas horas</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en que sin verse se rozaron muchos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sólo rescato una persona clara,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y así vuelve a ser vívido el momento remoto</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que busco y que persigo con palabras:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">entre un fulgor de vasos y perdidos</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en la sensible música que engendras,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">unos mansos fantasmas, acaso sin saberlo,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se estaban despidiendo para siempre.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Bien lo comprendes: la dispersión propia de un sueño:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sin embargo, no es todo un callado naufragio</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">porque la realidad con tu recuerdo empieza.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Se apagaron los hombres y las luces,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero una luz más firme le dispensa</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">continuidad al alma retraída</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y una fiesta más honda en mí perdura.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora, en la quietud de la alta noche</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bebo el café y doy con una página</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">donde leo que el Amor filosofa,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">porque el eros, a diferencia del ignaro,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">busca lo que le falta,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sospecha claridades que están lejos</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y pide esencialmente la belleza.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Dejo el antiguo texto. Es tarde. Me devuelven al mundo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el poder inmediato de la noche</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y el viento que en los árboles insiste.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ya han de andar las abejas sobre jardines jónicos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo se remansa bajo la intensa lámpara.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Yo escribo que te quiero.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Semejante a una ternura antigua</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">regresa al habitual carro del alba,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si fuera el eslabón que salva</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la persistencia, el orden de este mundo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La ciudad duerme bajo la lenta lluvia.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Suena un vago reloj en el piso de arriba.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Vuelvo a mí mismo, a verte.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(De su último libro: Siete Poemas -1963</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Carlos Mastronardi (Gualeguay, Entre Ríos, 1901- Buenos Aires,1976.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pueden leer la Biografía en entrada anterior del autor.</span></div></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /> </span></div><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-51543027967278634462023-12-31T20:00:00.017-03:002023-12-31T20:00:00.130-03:00FIN DE AÑO 2023<p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja9NuZxE9kMah6dGIIDt9O5jy8rZM8j2gz3hLUo5QebXajrREaJgHrf3MXvm3rMr8Lxrm0EudXY7p1bgB9Br_xI-elaDYfXBwBpn1h2_YwsWaJBsItmlAqINWwQlqrdCeUPSCDYUiZ56CDFAUZyXTrIjU19sBChARiv0i-EfzyAYHwR4s1tfV7Cfua22E/s1772/FIN-DE-A%C3%91O.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1772" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja9NuZxE9kMah6dGIIDt9O5jy8rZM8j2gz3hLUo5QebXajrREaJgHrf3MXvm3rMr8Lxrm0EudXY7p1bgB9Br_xI-elaDYfXBwBpn1h2_YwsWaJBsItmlAqINWwQlqrdCeUPSCDYUiZ56CDFAUZyXTrIjU19sBChARiv0i-EfzyAYHwR4s1tfV7Cfua22E/s320/FIN-DE-A%C3%91O.jpg" width="320" /></a></div><br /><p></p><p> <span style="color: #444444; font-family: arial; text-align: justify;">A los seguidores, a los poetas, a los lectores va mi deseo que tengan</span></p><p><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: large; text-align: justify;">un año nuevo en paz y- ayuda de los dioses mediante- mejor</span></p><p><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: large; text-align: justify;">que el 2023. </span></p><h4 style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div></span></span></h4><h4 style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Felicidades para todos.<br /><br /></span></span></h4><h4 style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La Biblio, como es habitual, entra en receso y permanecerá inactiva los meses de enero y febrero. Mientras tanto pueden leer o releer las entradas ya publicadas.</span></span></h4><h4 style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos reencontramos en marzo.<br /><br /></span></span></h4><h4 style="clear: both; color: #444444; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0px; position: relative;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un abrazo cordial,</span></span></h4><p></p><p><span style="font-family: arial;">M.L.</span></p><p><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-88573299136859719352023-12-30T20:00:00.022-03:002023-12-30T20:00:00.135-03:00UN PAÍS MENTAL (XII)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_z6TdfL-k-4GiC2tkKsC5FNkBlI6gmSA7AJZA9r7bgiG28gU25lIllwa6wi3h-ZBru-7TqVY-jHdMNAZwurYYWWIW_kSxz9QCbA9FYrew4aiOI3J7TlZjT4ND-ESXui-yh2C0TCVhu97WC4yew1MIFMAPN5ShAHwDkAHkCPbZZox1CMC-DiMYa0swUaY/s1920/Leng%20Shuang%20-Niebla%20China-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1920" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_z6TdfL-k-4GiC2tkKsC5FNkBlI6gmSA7AJZA9r7bgiG28gU25lIllwa6wi3h-ZBru-7TqVY-jHdMNAZwurYYWWIW_kSxz9QCbA9FYrew4aiOI3J7TlZjT4ND-ESXui-yh2C0TCVhu97WC4yew1MIFMAPN5ShAHwDkAHkCPbZZox1CMC-DiMYa0swUaY/w400-h225/Leng%20Shuang%20-Niebla%20China-.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>La niebla de nuestra edad</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cómo se instaló es la pregunta, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">disiparla no sería problema </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero guardar cierto misterio es deseable.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como un caracol, escalón por escalón, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pegado a la pared, a donde sea que mire </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">puedo distinguir su huella lechosa.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me propongo pasar por alto su peso, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero esto es, en el fondo, porque conozco </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">su fuerza. Muchas veces la experimenté.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De la misma forma, no me inquieta </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el problema de la visibilidad, he notado </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que dentro de su vientre hay un buzón.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Así, tres comidas por día, un paseo a la noche, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">unas páginas de Pascal antes de acostarse.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La ventana abierta. Puedo sentir los cambios.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Por eso mi obsesión en un momento </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">fue saber dónde estaban sus fronteras, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y terminaba así suspirando en silencio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora tengo la confianza suficiente</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para meterla en un bolsillo como a una caja de fósforos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">útiles para iluminar, calentarse, adivinar el futuro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Le permito además escabullirse, convertida en hormiga,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la observo recorrer todo mi brazo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">hasta mi pecho, donde, debo admitirlo: pica-</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Abriste los nueve círculos del infierno</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de mi alma, y lo que me sorprende es justamente esto:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cómo, en el momento en que te veo, ya estoy adentro tuyo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Leng Shuang</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Leng Shuang nacido en la provincia de Xinjiang en 1973, es poeta y crítico. Su poesía se encuentra reunida en el libro Shenjing[Espejismos], publicado en 2008. Ha editado numerosos volúmenes de poesía, entre los cuales la poesía reunida de Ma Yan y varias antologías de poesía china moderna y contemporánea. Es autor igualmente de varios libros de ensayo y crítica.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">MAGEN: Niebla al poeste de china vista desde un drone.</span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><br /><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-32994548703232484212023-12-28T12:42:00.015-03:002023-12-28T12:42:00.144-03:00UN PAÍS MENTAL XI<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDLK0RFJhFcnIi7hJ256po4VwqyTFT6fEfrpdQAJ-b0AuY7FAWwM8usMFZqSa139lGwxk9GGD2FCKZVz-eVA_diqeeUv948YkrvBqlPlLFZ5h4G_vSS-rmbgCIxRtjiLXAhb71ZdPuLvGNtfUvpIZP0yw3anVxUJKIILlD8vLBsYFOYir_RrJ1Jq-Q41k/s279/Zhu%20Zhu,%20mujer%20limpia%20vidrios.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="181" data-original-width="279" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDLK0RFJhFcnIi7hJ256po4VwqyTFT6fEfrpdQAJ-b0AuY7FAWwM8usMFZqSa139lGwxk9GGD2FCKZVz-eVA_diqeeUv948YkrvBqlPlLFZ5h4G_vSS-rmbgCIxRtjiLXAhb71ZdPuLvGNtfUvpIZP0yw3anVxUJKIILlD8vLBsYFOYir_RrJ1Jq-Q41k/s1600/Zhu%20Zhu,%20mujer%20limpia%20vidrios.jpg" width="279" /></a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Limpiando los vidrios</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una silla la sostiene en el lugar,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una fuerza que atraviesa todo su cuerpo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">desde la punta de sus pies en puntas de pie.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Debería ser una recta tensa pero entre la ingle</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la curva de la rodilla da un rodeo y se arremolina,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el cuerpo le dice a la fuerza: sos un mago, lleno de trucos baratos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La fuerza le responde: vos... Ella tiene un trapo en la mano</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El viento le infla la pollera y el vientre adquiere transparencia de aleta.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora el cuerpo y la fuerza han dejado de combatirse y cooperan.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La silla es vieja, está hecha de alambres oxidados.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora el cuerpo de ella sostiene hacia abajo el vacío de la silla que,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bajo la presión, se contrae bruscamente,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si toda la población de la ciudad empujara hacia arriba.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ella se ríe. Limpiando los vidrios ha descubierto que no existe la</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> / transparencia,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y que la semi transparencia es una trampa, su mano </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se desplaza a veces del otro lado para raspar una mancha.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En ese momento esos puntos de mugre </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">son como enigmas que parten de la mano.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La progresiva transparencia resulta ser una prueba.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ella se detiene, cansada. El sudor baja por el pezón</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cubierto de polvo, repentinamente áspero,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">le empapa ambas piernas,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero ahora a causa del viento</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una excitación difícil de expresar</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se extiende hasta el último rincón de su cuerpo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ella sigue limpiando, y nosotros sentimos un mareo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la vista hacia arriba y hacia abajo anudadas estrechamente.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una red cuyos hilos y agujeros se movieran a la vez.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como si hubiéramos dejado Qinghe, tomado distancia </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">atrapado un enorme vacío desde afuera </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Agarro con fuerza el respaldo de la silla y la alzo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Vos seguís parada en el mismo lugar.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Zhu Zhu</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Zhu Zhu nacido en Yangzhou, en 1969, es poeta, crítico y curador de arte. Sus libros incluyen, entre otros, Kucao shang [La sal sobre el pasto seco] (2000) Pixiang [La valija] (2005), Gushi [Historias] (2011).</span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><br /><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-3032472654052296572023-12-26T20:00:00.019-03:002023-12-26T20:00:00.250-03:00UN PAÍS MENTAL (X)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtGeaRrOC5Gh-GTxhO64IWp5XvnI4Z5_vhZg963je1wDjsDgNbIv6kpEOoMzTxwIh79QZHKuH-pXTnbpQUcfCCypmbHSIu9YtaEjT-RtYhIjCA6ffJGtf_chhYOgLhkYBceGISw3-X2hmJYKoHoPi8OZN9yuH5moviNGQURDPXWYDsMk-ffRncdhTDiYQ/s480/wang%20yin%20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="330" data-original-width="480" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtGeaRrOC5Gh-GTxhO64IWp5XvnI4Z5_vhZg963je1wDjsDgNbIv6kpEOoMzTxwIh79QZHKuH-pXTnbpQUcfCCypmbHSIu9YtaEjT-RtYhIjCA6ffJGtf_chhYOgLhkYBceGISw3-X2hmJYKoHoPi8OZN9yuH5moviNGQURDPXWYDsMk-ffRncdhTDiYQ/s320/wang%20yin%20.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Amor</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Al llegar a Shanghai, querida,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">las luces en la orilla ya estaban apagadas,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y se oía el sonido dulce</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de las sirenas de los hipocampos</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Llegamos a Shanghai,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">abrimos tu caja y te esparcimos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y lento, más lento que un polvo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">muy fino, en diagonal</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sobre el agua cayó</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">lo poco que eras</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cuando terminé de esparcirte</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el agua se tiñó muy levemente</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de rojo, el mar estaba planchado</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Igual que cuando vivías</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la nieve de la medianoche</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">caía sobre una mano abierta</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Te entregué el cielo y el mar</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">enteros para vos sola</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y escondí bajo la ropa</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la caja que te contenía</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y me metí a mí mismo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">adentro de esa caja</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Adentro de tu sueño</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Gira la palma de la mano</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El pájaro se mueve en el cielo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para esquivar una flor que cae</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El pez bajo el agua rodea unos montones de algas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sobre las butacas del teatro a la noche </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">gira apenas la palma de la mano</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Estás al lado mío</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todos nuestros secretos están contenidos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en ese movimiento mínimo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El olor de las castañas</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El calor en la palma de la mano</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El ideograma que trazaste hace un momento con tu dedo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se transmiten al núcleo de la tierra </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ahí tan lejos, tan duro, tan frío</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Wang Yin</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Wang Yin (Shanghai, 1962) es poeta, fotógrafo y periodista. Miembro de la llamada “tercera generación” de poetas, comenzó a publicar poesía en 1983. Es autor de varios libros de poesía, incluyendo una antología de su obra, publicada en 2005, además un libro de ensayos cortos y otro de entrevistas.</span></div></div></blockquote></blockquote><div class="separator" style="clear: both;"><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-78742778111202200692023-12-24T20:00:00.015-03:002023-12-24T20:00:00.168-03:00NOCHE DE PAZ<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrwcFtlwgBOhGcD3cdCU8wP9TVIDWd5p4edxfG9UWF5c7bbhRPRf9alzdJpH8aZCW8uPU7CXJFYRfILjqA7DchSTxJU1z2STGZcMGWBu8fxDuQBMF0FcPcwLmqRxhEsPZgT9YmaWdW7pOZF5u2mlWciAXeA4MqUz0fwomS2iRp5edKpCgjRhusoZJJ048/s275/Enrique%20Lihn%20-%C3%BAltima.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrwcFtlwgBOhGcD3cdCU8wP9TVIDWd5p4edxfG9UWF5c7bbhRPRf9alzdJpH8aZCW8uPU7CXJFYRfILjqA7DchSTxJU1z2STGZcMGWBu8fxDuQBMF0FcPcwLmqRxhEsPZgT9YmaWdW7pOZF5u2mlWciAXeA4MqUz0fwomS2iRp5edKpCgjRhusoZJJ048/w400-h266/Enrique%20Lihn%20-%C3%BAltima.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">Nieve artificial que caes y que no caes</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">en la caja de música de una navidad descompuesta</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">De una casa a otra no hay ni aun el espacio</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">que separa a las estrellas, hay la Ley de la Inexistencia.</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">No soy tu Papá Noel ni estás posando junto a mí</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">para la eternidad de una postal en familia</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">ni estamos menos separados que los vivos de los muertos.</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">La irrisoria noche de paz, la ridicula noche de amor</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">sigue endulzándose a medida que pasa</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">pero yo estoy metido en esta guerra</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">y si me apoyas no firmaré nunca la paz</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">tampoco esta noche que nos separa de un tajo</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px;">aunque parezca indolora, aunque parezca indolora.</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms"; font-size: 16px; font-weight: bold;"><br />Enrique Lihn</span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;"> </span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 16px;">(Chile, Santiago, 1929- 1988)</span><br style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-size: 16px;" /><p></p><p><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></p><p><span style="color: #444444; font-family: trebuchet ms, sans-serif;"><span style="background-color: white;">Pueden LEER la biografía y más poemas en entradas anteriores del autor (N.del A.) </span></span></p><p><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "trebuchet ms", sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-17158191960585178992023-12-22T20:00:00.015-03:002023-12-22T20:00:00.146-03:00UN PAÍS MENTAL (IX)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_S6JVPtt6o1LMk5rcsNbpf8h0TtwUZajeGxuRzIsXbEukee5d7yp3jIqq1fxEuPR44M7BXQgk8mVC-xUDjUZQXvpVQgMVmS3fqQ44ABZNYMtE-jnHfqCutx8ajzpeN5ekUTPfPIcbOhofjEmj3JLv6EjFMZ3g99wTjNzzgI-4_L22MJEom-KTlGlpEX0/s1024/Huang%20CanranTRES%20MUJERES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="740" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_S6JVPtt6o1LMk5rcsNbpf8h0TtwUZajeGxuRzIsXbEukee5d7yp3jIqq1fxEuPR44M7BXQgk8mVC-xUDjUZQXvpVQgMVmS3fqQ44ABZNYMtE-jnHfqCutx8ajzpeN5ekUTPfPIcbOhofjEmj3JLv6EjFMZ3g99wTjNzzgI-4_L22MJEom-KTlGlpEX0/s320/Huang%20CanranTRES%20MUJERES.jpg" width="231" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">3 mujeres</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una mujer que me ama, una mujer que amo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una que nunca me amó y a la que no amo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pienso en la primera con frecuencia </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y recuerdo ocasionalmente a la segunda; </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en la tercera no pienso nunca ni la recuerdo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Con la primera perdí hace años todo vínculo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">al igual que con la segunda y la tercera.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ellas habrán continuado su vida, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">habrán perdido tal vez un montón de cosas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y las cosas perdidas en su vida, como el agua, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">habrán dejado o no una marca.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hoy las tres me han llamado por teléfono. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora sus tres voces, sus tres caras </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">aparecen en mi cabeza y las veo hablar </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si estuvieran conversando entre sí, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si se conocieran mutuamente.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Huang Canran</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Huang Canran, nacido en Fujian, al sur de China, en 1963, se mudó a Hong Kong a los 18 años, de donde regresó para estudiar periodismo en la Universidad de Jinan, en Guanzhou. Actualmente vive en Hong Kong, donde trabaja como traductor y edita una revista de poesía.</span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">IMAGEN: Tres mujeres chinas con ropa tradicional (Sin créditos)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /> </span><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-1066740450346918512023-12-20T20:00:00.018-03:002023-12-20T20:00:00.129-03:00UN PAÍS MENTAL (VIII)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYk9JfPmgubQdLSzVGkpDVfxc_3hCoCaSzuYMRnDCx8_0NXxndq-va9-bJN36ktVCo56H4el58M48tepMBjDDVc4MIPRO0J7xLXDJd84O_ILbhLVssdRuHOT4ZPgAfTa-c-kvctc-BIonfQc-i25l31z_BvWo6u1LjfllGxEAmmphxaic6kXbqIeFNYlM/s400/Yang%20Jiang%20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYk9JfPmgubQdLSzVGkpDVfxc_3hCoCaSzuYMRnDCx8_0NXxndq-va9-bJN36ktVCo56H4el58M48tepMBjDDVc4MIPRO0J7xLXDJd84O_ILbhLVssdRuHOT4ZPgAfTa-c-kvctc-BIonfQc-i25l31z_BvWo6u1LjfllGxEAmmphxaic6kXbqIeFNYlM/s320/Yang%20Jiang%20.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Solsticio de invierno</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La potencia de los muertos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">igual que el viento de este invierno,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">nos levanta en el aire como hojas secas,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">nos lleva flotando hacia las montañas con su pagoda.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los juncos a la orilla del río se doblan al viento, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">secos y amarillos, mientras un animal muerto, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como un saco lleno de troncos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">flota largo rato en la superficie.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ponemos delante del pecho, rectos,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los crisantemos amarillos recién comprados.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La luz del sol cae tibia.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Cómo hacen los muertos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para aceptar días así de hermosos?</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cada año, al llegar este día, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">recordamos la imagen de su cuerpo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tan flaco justo antes del final, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con sus ojos abiertos bien grandes, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y el corazón nos palpita un instante, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como una hoja.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El camino hacia la montaña de los muertos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">lleno de hojas secas, nos infunde calma.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Limpiamos la tumba, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">luego mi madre de pie frente a la lápida </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">le habla a mi padre: “Desde que moriste, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ni un solo día he dejado de extrañarte.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tu carga es pesada, la nuestra también”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El hijo al parecer no ha entendido la muerte aún, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">rígidamente da tres reverencias, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">luego la hija da tres reverencias, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los parientes suben y dan tres reverencias, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">retroceden, se paran tranquilos frente a la lápida, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ningún recuerdo viene a la mente.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Cómo es que un vivo se convierte en un puñado de cenizas?</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En los cementerios está </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la sombra más fresca del mundo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Veo los apellidos inscritos en las tumbas: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">apellidos como Zhang, Li, A Fu, A Gui....</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cada nombre parece totalmente familiar, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como si los hubiera visto en algún lado.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">También algunas de chicos de quince, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">doce u ocho años, erigidas por padres </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">acongojados. Al pie de la montaña, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se encuentra la de un viejo señor feudal.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me dijeron que cada año, para el solsticio de invierno, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sus tres concubinas venían juntas hasta acá.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hoy, igual que durante su vida, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">están las tres enterredas con el viejo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">algunas a la derecha, otras a la izquierda.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ya ni el nombre queda: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">apenas algunos montículos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que en breve quedarán aplanados.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Eñ la luz tibia de este día de invierno, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el cementerio parece el viejo lecho de un río, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y todas esas lápidas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un montón de fichas de dominó.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un viento frío nos sopla cuesta abajo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ahora, como la mano de los muertos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">enfriándose y deslizándose por nuestras palmas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">más claro que el sonido de la campana del templo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esa alta pagoda entre las montañas, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">también parece erguirse por esto.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>El amor entre los vivos y los muertos</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La vida de un hombre tras su muerte </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">es su memoria entre los vivos... </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Durante un tiempo largo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el espejo que usó abre la boca y habla, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la silla donde se sentó murmura bajito, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">incluso el sendero recuerda sus pasos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tras la ventana</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el sol que cae lento</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se parece al tono que usaba.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La vida de una persona</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">es su memoria de los muertos...</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Luego de un tiempo largo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el tono, los movimientos del vivo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se vuelven igual a los del muerto.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Yang Jian</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Yang Jian nació en la ciudad de Ma’anshan, en la provincia de Anhui, en 1967. Pasó varios años viajando por diferentes provincias del oeste y el norte de China, trabajando en la construcción y en el campo, antes de regresar a su ciudad, donde actualmente vive. Yang Jian es un poeta budista, algo que se observa en el tono y las imágenes de sus poemas, que entroncan a la vez principalmente con la tradición de Tao Yuanming, un poeta de inspiración taoísta del siglo V, cuyos poemas están marcados por la celebración y observación de la vida campesina. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Atardecer (2003), Viejos puentes (2007). Se dedica también a la pintura tradicional.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /> </span><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-85085168343374478652023-12-18T20:00:00.032-03:002023-12-18T20:00:00.139-03:00UN PAÍS MENTAL VII<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwnNv_8FotDLVj4KSln8L-1wBEWqsx3kPFuu49Auk5ql__2oo8iu-vAoqqFF-ntPzZziFX4bxD_xvCKHCH5q2Qjk_Zq8pBac4QShoYNoeXx7nem48ucIcE9PaxNeQHHNB0YR-7iNlDBTQivlZiweBY2rCpVFbETyvsEmCZhcCvRzZ-nhASokD6mO8HTaM/s180/Zhai%20Yongming.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="180" data-original-width="180" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwnNv_8FotDLVj4KSln8L-1wBEWqsx3kPFuu49Auk5ql__2oo8iu-vAoqqFF-ntPzZziFX4bxD_xvCKHCH5q2Qjk_Zq8pBac4QShoYNoeXx7nem48ucIcE9PaxNeQHHNB0YR-7iNlDBTQivlZiweBY2rCpVFbETyvsEmCZhcCvRzZ-nhASokD6mO8HTaM/w320-h320/Zhai%20Yongming.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Canción del café</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">1. Tarde</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un café tristísimo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> en la quinta Avenida </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La pequeña puerta de hierro </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bajo las luces de la esquina</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sentada frente a la ventana </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bebo despacio el café oscuro </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que me trae el patrón </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la cabeza pelada </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> “Cuántas personas pasan </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">camino al trabajo, vuelta a casa, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ignoradas por todos”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hablamos de amores insípidos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> “El ayer Me gustaría </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> volver al ayer”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una canción nostálgica flota en el ambiente</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El café y las verdades se acumulan en la garganta de él </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> sin ningún orden </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> La lengua va cambiando </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tropos oscuros van y vienen por el ambiente</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como ante una orden de atacar </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">nombres masculinos ruedan, se agigantan </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una ecuación mecánica en un aula atroz </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">me paralizan</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Acercando la oreja la cara él se inclina sobre ella </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">habla de grandes riesgos y objetos misteriosos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> “Mejor reír que llorar....</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Seguimos adelante...”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A continuación, silencio </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A continuación, una pareja entra y se sienta </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Vienen de otra parte están habituados </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a la vida inane del campo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">“Podría haber hecho </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un gran papel y hoy</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">no es más que un donjuán ya casi sin pelo”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Bajo la cabeza y sorbo el café</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Entre el alcohol y el cambio de interlocutor </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se pasa la tarde insípida </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Qué preguntas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pienso una y otra vez ?</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Seguís hablando de ese barrio paradisíaco </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> tu hija</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> una profesión distinguida </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tu perfecto acento local</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Chisporrotea el atardecer Las luces provocantes </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De la radio sale una música que aturde </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">“Oh extranjero.... extranjero...”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">3. Madrugada</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Por eso el hombre </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">está repitiendo su vieja apuesta </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Los labios frescos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de una chica en la flor de la edad </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nada nuevo bajo el sol</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> A las tres de la mañana </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el ladrón se mueve con libertad </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La belleza de la mesa de al lado </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se levanta y dice: “El restaurant va a cerrar”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Él se pone de pie </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y avanza para poner fin a todo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> En la radio</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">siguen pasando esa música que aturde</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El vidrio frena </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">nuestras rencillas inútiles </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> La esposa de alguien</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">vestida con algo crema, un esmero conmovedor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Yo estoy acordándome </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de un hotel ruinoso del año 72: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de pie frente a una vieja cortina </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bordada con vaquitas de San Antonio </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">me pinto los labios</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Poco después salimos al mundo por la gran puerta </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> El paraíso dormía profundamente </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> y yo estaba acostumbrada </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a descender al infierno en compañía</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> “Son vastas las redes del amor.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pasado la edad madura, ¿qué te queda por ver?” </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Amor ya usado</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">flota como un carguero a la deriva </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en medio del feriado</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Envejeciendo poco a poco </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> algunos amigos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">viven en un pueblito perdido </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y me siguen llamando por mi apodo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Arranca el motor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una muchedumbre más apremiada que la muerte </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me acuerdo de un país en bancarrota </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">al norte hacia el noroeste</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Llueve, y me digo a mí misma:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> “¿Ir a mi casa </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">o volver a tu casa?”</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El auto atraviesa Manhattan</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Zhai Yongming</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Zhai Yongming. Nacida en Chengdu, provincia de Sichuan, en 1955, Zhai Yongming egresó de la universidad de Ciencia y Tecnología Electrónica en 1980. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Mujer (1986), Poesía reunida (1994), Canto llano de la noche oscura (1997), y el libro de escritos y ensayos Construcciones sobre papel (1997). A principios de los 90, luego de una estadía en Estados Unidos, volvió a Chengdu y abrió el legendario bar Noches blancas. Entre las muchas voces femeninas que han aparecido a partir de los ochenta, la de Zhai Yongming es una de las más originales e influyentes de la escena poética.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><br />Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-62828188469176051062023-12-16T20:00:00.021-03:002023-12-16T20:00:00.162-03:00UN PAÍS MENTAL VI<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ4DBflgRZyi6-asnoaw8Ht-S91g22QObUGlRzTTZc5bz4Y4ELVFW0fQEtY4asI1vxjQ5sVxWFZohs796lyvGgG2Scxqmv2sTjFc5fgYKt5sdudnqmofihO_m7m0Jwl61x8lHN-bWZNPMTXGCOcl5zTzh8tPovlJEn06vJHkIwMn7aiiXuCVdIzserNSs/s402/Ouyang%20Jianghe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="402" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ4DBflgRZyi6-asnoaw8Ht-S91g22QObUGlRzTTZc5bz4Y4ELVFW0fQEtY4asI1vxjQ5sVxWFZohs796lyvGgG2Scxqmv2sTjFc5fgYKt5sdudnqmofihO_m7m0Jwl61x8lHN-bWZNPMTXGCOcl5zTzh8tPovlJEn06vJHkIwMn7aiiXuCVdIzserNSs/s320/Ouyang%20Jianghe.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Monólogo abierto</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A Ezra Pound</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Estoy muerto, y ustedes viven aun.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No me conocen, de la misma forma que no conocen el mundo. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi imagen se convierte en una máscara inmortal, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">obligándolos a parecerse entre sí: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la existencia de uno presupone la de los otros.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cada manzano que canté se convertirá en otoño, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para engendrar más manzanas y más hambre.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cada pájaro que vean volar es mi alma.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La sombra que proyecto es más firme que toda luz.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi verdadera tumba son los libros, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y ahí el nombre de ustedes ha sido borrado </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de un plumazo igual que una errata.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todos los ojos se abren para una sola mirada: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">si mi canto no existiera, ustedes no tendrían boca.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y lo que cantan y seguirán cantando </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">no es canción. Es puro silencio sin límites.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>La fábrica de vidrio</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">I</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De visto a visto,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en el medio está el vidrio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De una cara a otra </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se abre lo no visto.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En el vidrio, la materia no es transparente.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La fábrica de vidrio es toda ella un enorme globo ocular, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">adentro el trabajo es la parte más oscura, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">su día brillando en el núcleo de las cosas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las cosas perseveran en la lágrima inicial, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de la misma forma en que los pájaros </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">perseveran en la sombra en medio de la pura luz. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Recuperan la luz a través de la oscuridad, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para luego darla en ofrenda.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En los lugares donde el vidrio es ubicuo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el vidrio ya no es el vidrio sino </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">una especie de espíritu.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De la misma forma que allí </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">donde el aire es ubicuo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">no existe ya casi el aire.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cerca de la fábrica está el océano.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El conocimiento del agua implica el del vidrio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Rigidez, frío, fragilidad:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">este es el precio de la transparencia.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La transparencia, un lenguaje misterioso</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">para el cual las olas se vuelven visibles:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en el momento mismo en que la digo me alejo de ella,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">me alejo del vaso, la mesa de té, el espejo en la pared,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">toda esta materia concreta, producida en masa.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero me encuentro entonces cercado por la materia, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">vida colmada por el deseo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El lenguaje desborda, se seca, antes de alcanzar la transparencia. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El lenguaje es vuelo, responde al espacio </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con espacio, con relámpago al relámpago.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tanto cielo por fuera del cuerpo del pájaro, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero la sombra de un pájaro sólo puede ser </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la tenue estría de la luz sobre el mar.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Algo roza el vidrio, más suave que una sombra, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">más hondo que una incisión, más insalvable </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que la hoja de un cuchillo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La fisura es invisible.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">3</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Vine, vi y dije.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lenguaje y tiempo se enturbian, se confunden.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una ceguera se expande desde el centro.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una experiencia similar ocurre dentro del vidrio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La respiración del fuego, el corazón del fuego.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo que llamamos vidrio no es más que la forma </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en que el agua al pasar por el fuego cambia de postura, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">esto es, el encuentro entre dos espíritus, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">dos extinciones conduciendo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a una misma eternidad.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El agua a través del fuego se convierte en vidrio, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">se convierte en hoguera bajo cero, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">como una verdad o un sentimiento </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">simple, claro, que se niega a fluir.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Dentro del fruto, en lo profundo del mar, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el agua no fluye nunca.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">4</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Entonces esto es el vidrio que veo-</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es piedra todavía, pero ya no es rígida.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es fuego todavía, pero no emite calor.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es agua todavía, pero no es blanda ya y tampoco corre.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es una herida de la que no brota sangre, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un sonido que no ha pasado por el silencio. </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De una pérdida a otra, esto es el vidrio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La transparencia del lenguaje y el tiempo </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">exigen un precio muy alto.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">5</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la misma fábrica veo tres tipos de vidrio: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sustancia, ornamento, símbolo.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Alguien me dice que el origen del vidrio </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">son unas piedras confusas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En el vacío de la piedra, la muerte no ha llegado a su fin, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">es realidad primaria y modificable.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Rota la piedra, nace el vidrio.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esto es verdad. Pero hay otra verdad</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que me lleva hacia otro mundo: de una altura a otra.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Allí el vidrio es apenas agua, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">agua endurecida o endureciéndose, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">agua con hueso, indesechable, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y el fuego es un frío que cala los huesos, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y lo más bello es también lo más frágil.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las cosas más nobles del mundo, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y las lágrimas de las cosas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="font-family: verdana;">Ouyang Jianghe </span></b><span style="font-family: arial;"> </span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Nacido en Luzhou, provincia de Sichuan, en 1956, Ouyang Jianghe publicó sus primeros poemas en 1979. En los años siguientes sus poemas aparecieron en diferentes revistas no oficiales como Bosque renacido, Nuevo cada día, etc. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía Quién se queda y quién se va (1997), A través del vidrio de las palabras (1997) y Las lágrimas de las cosas (2008), además de la recopilación de ensayos y prosa De este lado de la ficción (2000). Entre 1993 y 1997 vivió y enseñó en Estados Unidos.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></div><div><br /></div><div><br /></div></div>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-71158437379644796512023-12-14T20:00:00.017-03:002023-12-14T20:00:00.138-03:00UN PAÍS MENTAL V<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW1yk2Bmhhu73hzx00J5it4zOdtKLADIZm3o-k6ui2nGUbj5LJ_G7waTM9qNooQrrCpOyRcoAtfeHtM6vzhMwoX6JXaH-6oF2MG6Qg2LuHXpOZRTWwkZMO19W7m8TV1afuRdTqX6DwzpMIoSvDwPN_FLPe0mkPbGk2qJIhXvLR9rIhpMA7wNlL1s2WJoo/s627/Baii%20Hua.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="627" data-original-width="627" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW1yk2Bmhhu73hzx00J5it4zOdtKLADIZm3o-k6ui2nGUbj5LJ_G7waTM9qNooQrrCpOyRcoAtfeHtM6vzhMwoX6JXaH-6oF2MG6Qg2LuHXpOZRTWwkZMO19W7m8TV1afuRdTqX6DwzpMIoSvDwPN_FLPe0mkPbGk2qJIhXvLR9rIhpMA7wNlL1s2WJoo/s320/Baii%20Hua.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Lírica de verano</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">I</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En un rincón del patío hay un árbol de caqui </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cuando el viento sopla a través de sus hojas </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">produce en él una sensación de nirvana</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ah, “Estos últimos días secos del verano, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ese largo y oscuro sendero en el bosque, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los álamos, un acordeón, un poema sombrío...</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y otra persona dice:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Buda durmió bajo este árbol.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Problema de él.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Después de leer dos páginas,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">miro hacia la lámpara y sólo siento felicidad.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lenta noche de verano, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">parece no tener fin,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ella juega sin parar con un botón redondo y frío.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y otra persona sigue diciendo: </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bajo este mismo árbol durmió Buda.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">II</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un hilo de humo llega al encender la lámpara de aceite.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">“Ojo de grulla”, ¿qué es lo que estás mirando?</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miro esas plantas que tiemblan como nervios dentro del cuarto, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cómo hacen que ella se tense</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo miro a él prender la luz en la noche cada vez más densa </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">e ir hasta el estante en busca de un libro</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sí, en ese momento yo también escuché </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el corazón facilmente turbable de un joven</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Parecía una pequeña ola de un tarde de 1966, verano, </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">fluyendo a través del centro del río Jialing, en Chongqing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sí, sé que fue una alucinación </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero aún así ahora estoy temblando.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">2010-8-6</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>En la dinastía Qing</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el ocio y el ideal eran cada vez más hondos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">bueyes y ovejas no tenían nada que hacer </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la gente común jugaba al ajedrez </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El examen imperial servía al bien común </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Había una moneda en cada lugar </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y a veces los cereales se intercambiaban </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">por hojas de té, hilo, porcelana</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la pintura de paisajes llegó a la perfección </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El papel sobraba y los barriletes estaban por todas partes </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las lámparas captaban lo esencial</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cada templo daba hacia el sur </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La riqueza parecía excesiva</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los poetas no incurrían en ningún tráfico </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y eran celosos de su reputación </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tomaban vino bajo una lluvia de flores </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los días eran cálidos y frescos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El agua de los estanques copiosa </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Dos patos nadaban cara al viento </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cada uno en su propio mundo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">un hombre soñaba con otro hombre</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A la noche leía a Sima Qian, a la mañana barría el piso</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y la corte aumentaba los puestos militares</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y elegía cada año funcionarios de uñas largas</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los hombre de barba y los lampiños</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">cultivaban el cuerpo y hablaban con reserva.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los campesinos no querían aprender a leer </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los niños respetaban a los viejos </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las madres se sometían a los hijos</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">los impuestos alentaban al pueblo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a cuidar los diques, las escuelas, los templos ancestrales</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Se redactaban libros, se ordenaban las historias locales</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las construcciones tenían un sabor antiguo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En la dinastía Qing</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la filosofía era igual que la lluvia</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la ciencia no encajaba de ninguna forma</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un hombre cambiaba de idea</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">varias veces en un mismo día</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">con un nerviosismo inexplicable</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La furia se convirtió en la empresa de su vida</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ese hombre murió en 1842</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Bai Hua</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Del libro homónimo: 150</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog y Magog, 2023)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, selección y biografías:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Bai Hua nació en Chongqing en 1956. Comenzó a escribir en 1979, bajo la influencia de los poetas oscuros y de Baudelaire. Durante la década del 80 participó de la escena poética sichuanesa, publicando en diferentes revistas no oficiales como Bosque renacido (Cishenglin), Xiandai neibu ciliao jialiu, Bandera roja y Make it new (Ririxin). El nombre de esta última, que fundó y coeditó con Zhang Zao y otros poetas, es una cita de Confucio, famosamente traducida y es reciclada por Ezra Pound. Publicó su primer libro Expresión en 1989. En 1996, un libro de recuerdos: Izquierda: los poetas líricos de la época de Mao Zedong. Luego de varios años de silencio, en los 2000 comenzó a escribir y a publicar nuevamente.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div></div><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /> </span></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-27550615902812342492023-12-12T20:00:00.025-03:002023-12-12T20:00:00.143-03:00UN PAÍS MENTAL IV<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIrsRBcFt4VQEiPtcKSMWvX06q1OwE2WEWyUHM7WM_XkCExgu1jkKr3IckBKuu5ybkhwCnOOwsuDcyRxc80IfjmlZ954AkPw9oNOSULS53zXAVA4M9zSuGwx7W1ydkNN11WrFPkI6Fvr-Sg5Rowyzq_opXDjqfhyphenhyphenam9r5_Pbcsk0S2adFZVaRDx8mfNfI/s292/Han%20Dong.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="172" data-original-width="292" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIrsRBcFt4VQEiPtcKSMWvX06q1OwE2WEWyUHM7WM_XkCExgu1jkKr3IckBKuu5ybkhwCnOOwsuDcyRxc80IfjmlZ954AkPw9oNOSULS53zXAVA4M9zSuGwx7W1ydkNN11WrFPkI6Fvr-Sg5Rowyzq_opXDjqfhyphenhyphenam9r5_Pbcsk0S2adFZVaRDx8mfNfI/w320-h188/Han%20Dong.jpg" width="320" /></a></div><br /><h3><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-weight: normal;"> </span>Mirar<br /><br /></span></h3><h3><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-weight: normal;">Te veo tanto a vos</span><br /><span style="font-weight: normal;">como a él</span><br /><span style="font-weight: normal;">pero ustedes</span><br /><span style="font-weight: normal;">no pueden verse</span><br /><span style="font-weight: normal;">En el medio hay una pared</span><br /><span style="font-weight: normal;">un árbol</span><br /><span style="font-weight: normal;">o una niebla</span><br /><span style="font-weight: normal;">Yo estoy sobre la pared</span><br /><span style="font-weight: normal;">arriba del árbol</span><br /><span style="font-weight: normal;">o soy la niebla misma</span><br /><span style="font-weight: normal;">Pero ustedes pueden </span><br /><span style="font-weight: normal;">al mismo tiempo verme a mí </span><br /><span style="font-weight: normal;">pueden verme a mí </span><br /><span style="font-weight: normal;">mirar primero a uno </span><br /><span style="font-weight: normal;">girar la cabeza y mirar al otro </span><br /><span style="font-weight: normal;">Soy la pared </span><br /><span style="font-weight: normal;">el árbol</span><br /><span style="font-weight: normal;">la niebla misma </span><br /><span style="font-weight: normal;">Soy cualquier cosa </span><br /><span style="font-weight: normal;">que puede mirar </span><br /><span style="font-weight: normal;">y al mismo tiempo </span><br /><span style="font-weight: normal;">tapar los objetos</span><br /><span style="font-weight: normal;">Ambos lados </span><br /><span style="font-weight: normal;">de un pájaro </span><br /><span style="font-weight: normal;">Separados uso</span><br /><span style="font-weight: normal;">el ojo izquierdo y el derecho</span><br /><span style="font-weight: normal;">Te miro tanto a vos </span><br /><span style="font-weight: normal;">como a él</span><br /><span style="font-weight: normal;">Solamente ustedes dos </span><br /><span style="font-weight: normal;">no pueden verse.</span><br /><br /><br /><br />Tu mano</span></h3><h3><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /><span style="font-weight: normal;">Con tu mano sobre mi cuerpo</span><br /><span style="font-weight: normal;">te dormís profundamente</span><br /><span style="font-weight: normal;">impidiéndome dormir</span><br /><span style="font-weight: normal;">Su peso tan liviano</span><br /><span style="font-weight: normal;">de a poco se vuelve plomo</span><br /><span style="font-weight: normal;">La noche es muy larga</span><br /><span style="font-weight: normal;">y tu postura no cambia</span><br /><span style="font-weight: normal;">Esta mano debería simbolizar amor</span><br /><span style="font-weight: normal;">pero tal vez tenga</span><br /><span style="font-weight: normal;">otro significado más profundo</span><br /><span style="font-weight: normal;">no me animo a sacarla</span><br /><span style="font-weight: normal;">o a despertarte</span><br /><span style="font-weight: normal;">En el momento en que me acostumbro </span><br /><span style="font-weight: normal;">e incluso llega a gustarme </span><br /><span style="font-weight: normal;">de golpe en sueños sacás tu mano </span><br /><span style="font-weight: normal;">completamente inconsciente.</span><br /><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></h3><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></div><h3><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: verdana;">Han Dong</span><br /><br /><div style="font-family: arial; text-align: right;"><span style="font-weight: normal;">(Del libro homónimo: 150</span></div><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">poetas chinos contemporáneos,</div></span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><div style="text-align: right;">Gog y Magog, 2023)</div></span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><div style="text-align: center;">(Traducción, selección y biografías:</div></span><span style="font-family: arial; font-weight: normal;"><div style="text-align: center;">Miguel Ángel Petrecca)</div></span><br /><br /><br /><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: justify;">Han Dong nació en Nanjing en 1961. A los ocho años fue enviado con su familia a una zona rural al norte de la provincia de Jiangsu, donde pasó el resto de su infancia y adolescencia. Estudió filosofía y durante varios años se dedicó a la enseñanza del marxismo. Comenzó a escribir a comienzos de los 80 y fue uno de los impulsores de la revista Tamen ( Hilos). Han Dong ha contribuido a la escena poética de las últimas tres décadas no sólo a través de sus poemas sino también de sus ensayos y de su trabajo como editor, tanto de Tamen como de una importante colección de poesía. A partir de los noventa se dedicó cada vez más a la licción. Su primera novela Echar raíces (Zhagen), de tono autobiográfico, narra el proceso de inserción y asimilación de una familia de intelectuales urbanos en un medio campesino, durante la revolución cultural.</div><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: justify;"><br /></div><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: justify;"><br /></div><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: justify;"><br /></div><div style="font-family: arial; font-weight: normal; text-align: justify;"><br /></div></span></h3><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-72478139357335909842023-12-10T20:00:00.028-03:002023-12-10T20:00:00.327-03:00UN PAÍS MENTAL (III)<p> </p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5outALRNp4ly1KlGmSOqE5M8H1T1KKsDsNFaBSUHXrRNBK5khfbiWL8Y4Oycb91v9DJumBTtbkn6qWVf-L7hFJnko40hJfBK-7BKDHahDNdiRyASNFn8jlS-rPLo_4R8RCQZWfi-cHiTQ9HUtSf8EZGSLZH3rI8hVdYOrzltb6Ofps0cZ6KKfKIlaHE/s350/Yu%20Jian.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="350" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjv5outALRNp4ly1KlGmSOqE5M8H1T1KKsDsNFaBSUHXrRNBK5khfbiWL8Y4Oycb91v9DJumBTtbkn6qWVf-L7hFJnko40hJfBK-7BKDHahDNdiRyASNFn8jlS-rPLo_4R8RCQZWfi-cHiTQ9HUtSf8EZGSLZH3rI8hVdYOrzltb6Ofps0cZ6KKfKIlaHE/s320/Yu%20Jian.jpg" width="320" /></a></div><p></p></blockquote><h3><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aquel día de lluvia estábamos acá sentados...<br /><br /></span></h3><h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aquel día de lluvia estábamos acá sentados<br />hablando de esos muertos Wang Wei Li Po Su Shi<br />Ellos están de verdad muertos ¿Dónde hay poemas asi hoy?<br />Estos mentirosos con sus viajes mentales por la patria: <br />sólo en el viejo papel de arroz de los padres Tras la ventana <br />un cartero de impermeable gris empuja su bicicleta <br />Han Xuzi pasó el examen para la universidad: ¡felicitaciones!<br />A Ni Tao el locutor de la radio sólo le importa su cerveza<br />Un amigo manda un mensaje de texto<br />Ahora mismo está en una montaña del Tibet<br />Su caballo blanco levanta la cabeza y ve la nieve<br />Suena el teléfono mi madre me avisa que está volviendo a casa<br />compró arvejas está atascada en el supermercado de la calle Xinchang<br />Un perro negro sale corriendo de la cocina<br />se nos enreda entre las botamangas<br />como si nuestra piernas fueran las columnas de un templo<br />Cuando llega la comida uno se pone el sombrero y se va<br />Es un creyente no come con carnívoros<br />Pero dice, sonriendo: esto no afecta nuestra amistad<br />Caminando hacia la meca le pasa la posta a uno que llega<br />Se toma en silencio el vino dejado por el otro<br />como un nostálgico de la amistad de la época Wei-Jin<br />Irse o quedarse: las decisiones cruciales<br />dependen de un detalle en apariencia trivial<br />Queda aún medio pato (siempre hay alimentos más difíciles)<br />Luego más comida y más Las papas están muy bien nunca cansan<br />La topadora con su larga trompa amarilla nos rodea<br />hurga en la tierra como si enterrado<br />entre el jardín y los escombros hubiera un esqueleto gordo<br />Las raíces salen a la superficie ni la tumba de un dios se salvaría<br />Ah El polvo enroscado se lleva nuestro pueblo se termina la cena<br />los invitados se dispersan<span style="white-space: pre;"> </span>La cuenta por favor<br />Volvemos a la avenida burbujeante de ruido.<br />Agosto, 2009<br /><br /></span></span></h3><h3><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: verdana;">Yu Jian</span><br /><br /></span></h3><h3><div style="text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: large; font-weight: normal;">(Del libro homónimo: 150</span></div><span style="font-weight: normal;"><div style="text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">poetas chinos contemporáneos,</span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><div style="text-align: right;">Gog y Magog, 2023)</div><div style="text-align: center;">(Traducción, selección y biografías:</div><div style="text-align: center;">Miguel Ángel Petrecca)</div><h3><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></span></h3>Pueden leer más poemas y biografía en entradas anteriores del autor (N. del A.)<br /> </span></span></h3><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-62963177860532386172023-12-08T20:00:00.035-03:002023-12-08T20:00:00.155-03:00UN PAÍS MENTAL (II)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyY8d2GvSqDiGwMQ9cLf1KGhTmpZ85YPLVshyphenhyphenvGOWkLV7_ygXDvlIsO0X1p5hWoeBcKJVcINMEAvZ0lCz9Fa_9qF8OZNr_3yrrP9PI7KP5OXTfC_Uye7JaAifomWplT0pRAmchtREzRGtTK1-UAF0k1XA2K8-9GTItiw3Q_-V_eTy7Yd-1C44_3k33sY8/s333/Wang%20Xiaoni.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="291" data-original-width="333" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyY8d2GvSqDiGwMQ9cLf1KGhTmpZ85YPLVshyphenhyphenvGOWkLV7_ygXDvlIsO0X1p5hWoeBcKJVcINMEAvZ0lCz9Fa_9qF8OZNr_3yrrP9PI7KP5OXTfC_Uye7JaAifomWplT0pRAmchtREzRGtTK1-UAF0k1XA2K8-9GTItiw3Q_-V_eTy7Yd-1C44_3k33sY8/s320/Wang%20Xiaoni.jpeg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><h3>El viento suena</h3><h3><br /><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El viento suena sobre mi cabeza: <br />un sonido fuerte, un sonido bajo,<br />trayendo en parte dolor<br /> en parte algo inexplicable<br />Un viejo<br /> camina cerca de mí con dificultad, <br /> la mano agarrada al gorro grueso, <br />y el viento está sonando, aún sonando...<br />El viento retumba en el tambor de mi oído: <br />un sonido fuerte, un sonido suave,<br />trayendo algo solemne <br /> algo de locura<br />Chicos pasan riendo al lado mío <br /> corriendo hacia el colegio, <br /> un montón de papelitos de color <br /> flotan en el viento bailan <br />y el viento está sonando, está sonando aun.<br />De repente, una alegría indecible <br /> Mi pelo negro <br /> con el viento está volando <br /> con el viento está cantando.<br /><br /><br /></span></span><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Del libro: homónimo: 150 poemas </span></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">chinos contemporáneos,</span></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gog & Magog, 2023 )</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: verdana;">Wang Xiaoni</span><br /><br /></span></h3><h3><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Traducción, Selección y biografías de</span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Miguel Ángel Petrecca) </span></span></div><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /><br /></span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Wang Xiaoni. Nacida en 1955 en la ciudad de Changchun, en la provincia de Jilin, al norte de China, Wang Xiaoni. Comenzó a escribir poesía en 1974. Su nombre suele asociarse con los poetas oscuros, aunque su poesía nítida y directa se despega rápidamente de la del resto del grupo. Publicó varios libros de poesía, novela, cuento y ensayo. Actualmente es profesora en la Universidad de Hainan al sur de China.</span></span></div></h3><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-30970038864080246142023-12-06T20:00:00.032-03:002023-12-06T20:00:00.154-03:00UN PAÍS MENTAL (I)<blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyjKybfstYuab6SFxtvNjjZAoAVGn4MWwpOaXpqZJv-3gZfAxYXAOtbnSpxtc94VJpXwEsLzzO4B6NS6vpBIwbeRfD7THDksr6pVF6MVYORvvtIYVLzHi_6bX7pJaVcVoqLNoT8cvLb-Ips08x01jaYQo6tHSChz1Geq3AANZVcsA70PL8Nhw_ZGaIMCM/s225/Duo%20Duo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyjKybfstYuab6SFxtvNjjZAoAVGn4MWwpOaXpqZJv-3gZfAxYXAOtbnSpxtc94VJpXwEsLzzO4B6NS6vpBIwbeRfD7THDksr6pVF6MVYORvvtIYVLzHi_6bX7pJaVcVoqLNoT8cvLb-Ips08x01jaYQo6tHSChz1Geq3AANZVcsA70PL8Nhw_ZGaIMCM/w320-h320/Duo%20Duo.jpg" width="320" /></a></div></blockquote><br /><h3 style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">CONVIVENCIA</span><br /><br /><span style="font-family: arial; font-weight: normal;">Van a toparse en la esquina con tres planes de vida: <br />la brasa en la pipa de un anciano, <br />graffitis garabateados por unos niños, <br />las piernas mojadas de una mujer bajo la lluvia.<br />En torno a una casa blanca dan vueltas <br />toda una noche, buscando señales.<br />Amanece, y aún no se deciden a volver.<br />Sus errores datan de ese momento.<br />Se tiran a dormir sobre una cama, <br />sin oraciones y sin tener en cuenta <br />la luz que un poco más tarde <br />entrará sin piedad a través del vidrio.<br />Se duermen así, con una sonrisa triste, <br />y parecen muertos. No deseando evocar <br />siquiera alguna anécdota más agradable <br />se levantan, caminan algunas calles, <br />y cruzan sin más la puerta <br />de ese edificio sin marcas.<br />Y así desaparecen<br />de la manera en que su madre<br />había augurado antes de morir.<br />Secretamente buscan de hecho <br />siempre la oportunidad de insertarse <br />en ese pasado, hablando <br />con oscuras alusiones, reviven <br />la sensación de un día de nieve <br />saliendo con pasos lentos de la bruma, <br />pelando naranjas para un enfermo.<br />Las flores del invernadero <br />a través de la niebla púrpura <br />deben haberles dejado <br />un recuerdo difícil de olvidar, <br />y así su emoción se enciende de golpe.<br />Déjenlos perderse otra vez por un instante.<br />Denles un ritmo, sí, pero no los despierten.<br />Que no se vuelva oscura su ventana <br />ni se desgaste en ellos la imagen <br />de un campo visto a lo lejos.<br />Caminando hacia la calle al amanecer <br />fue la vida misma lo que vieron.<br />Era el barrendero que hizo una pausa <br />para mirarlos mientras se acercaban.<br />De pie en la mañana, con su uniforme azul y su pipa.<br /> 1976<br /></span><div style="font-family: arial; text-align: right;"><span style="font-weight: normal;">(Del libro homónimo; 150 poemas </span></div><div style="font-family: arial; text-align: right;"><span style="font-weight: normal;">chinos contemporáneos)</span></div><div style="font-family: arial; text-align: right;"><span style="font-weight: normal;">Gog & Magog, 2023 )</span></div><br /><span style="font-family: verdana;">Duo Duo</span><br /><br /></span></h3><h3 style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(Traducción, Selección y biografías de</span></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><div style="font-weight: normal; text-align: center;">Miguel Ángel Petrecca) </div></span></h3><h3 style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /></span></h3><h3 style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;"><br /><div style="text-align: justify;">Duo Duo nació en Pekín en 1951. Durante la revolución cultural, en cl marco de la campaña de reeducación de los jóvenes urbanos Impulsada por Mao, pasó seis años en la zona rural de Baiyangdian, en la provincia de Hebei. Allí, junto con Mang Ke, que más tarde sería imo de lo fundadores de la revista Jintian, comenzó a escribir poesía, influenciado por los poemas de sus amigos y por la lectura de los “libros de tapa amarilla” traducciones prohibidas que circulaban de mano en mano entre los jóvenes ilustrados. Tras la masacre de la plaza Tiananmen y la derrota del movimiento democrático, en junio de 1989, Duo Duo, que había viajado a Europa para participar de unas lecturas, decidió exiliarse. Volvió a China en 2004. Actualmente vive y enseña en la isla de Hainan, la misma donde Su Dongpo pasó varios años desterrado.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div> </span></h3>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-78349293829645337242023-12-04T20:00:00.061-03:002023-12-04T20:00:00.374-03:00LA ESCRITURA DE UN POEMA<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8YfAOjCFb5K5s-kHKZTuyYl8ds2qthrgabMQ4gJKJrSL-t0uRECnMV_4ZNxkLJ2J09m6O44btCbh_svAdwGIjy387kB66g28VfIHsOTcL9-iKdpKIZiXNjIU6oi5PCltL2N6xZKbB1MKo_yXQZVWiVhnEJ-Twa7uNn24tVNlus4oxNBY2atucEpjCBfs/s300/may%20sarton%20ella.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="300" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8YfAOjCFb5K5s-kHKZTuyYl8ds2qthrgabMQ4gJKJrSL-t0uRECnMV_4ZNxkLJ2J09m6O44btCbh_svAdwGIjy387kB66g28VfIHsOTcL9-iKdpKIZiXNjIU6oi5PCltL2N6xZKbB1MKo_yXQZVWiVhnEJ-Twa7uNn24tVNlus4oxNBY2atucEpjCBfs/s1600/may%20sarton%20ella.jpg" width="300" /></a></div><br /><p><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Varias décadas atrás, en la biblioteca de la Universidad de Buffalo, Charles Abbott les pidió sus papeles de trabajo a los poetas y armó una colección extraordinaria. Desde entonces, otras bibliotecas siguieron el ejemplo y ahora es posible, para estudiantes de diversas partes del país, explorar la mente de un poeta cuando trabaja, y seguir la pista hasta la fuente de aquello que Marianne Moore denominó «el sentimiento y la precisión, la humildad, la concentración y el placer» que debe intervenir en la escritura de un poema.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Pero hay algo que ningún papel de trabajo puede hacer evidente y debo empezar hablando de eso. Me refiero a la disposición que precede a cualquier escritura. Alguien quizás tensione esta idea lo suficiente como para decir que el aspecto formal de un poema, el aspecto más artesanal, es solo un juego. El uso de determinadas palabras para lograr determinados efectos no sería distinto a un crucigrama o cualquier otro juego de ingenio. Lo que muestran las hojas de trabajo sería la jugada en sí. Lo que no pueden mostrar es que, si bien la poesía es lúdica, se trata de un juego sagrado. Y en este punto, obviamente, un poema difiere de modo radical del crucigrama. Es algo más y algo distinto a un puro entretenimiento intelectual. ¿En qué consiste la «experiencia sagrada» del juego de la poesía? ¿No anida en la experiencia que precede a la escritura? Porque la escritura de poesía es antes que nada un modo de vida y solo de manera secundaria una vía de expresión. Una casi podría decir que es una disciplina vital, una disciplina que se mantiene para perfeccionar el instrumento experiencial —el poeta mismo— de modo que pueda aprender a mantenerse en perfecto estado de apertura y transparencia y de ese modo, ir al encuentro de lo que aparece en su camino con una mirada inocente. ¿Cómo se logra esta apertura? Recordemos la frase de Thoreau: «Estar despierto es estar vivo. Aún no conocí a un hombre que estuviera completamente despierto. De ser así ¿cómo podría haberlo mirado a la cara?».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No debería pedírsele a nadie que permanezca «lo suficientemente despierto» todo el tiempo pero es lo que el poeta debe pedirse a sí mismo mucho más a menudo que la mayoría de las personas. Debe aprender a inducirse hacia un estado de atención. Uso la palabra «inducir» de manera deliberada. A través de ciertas prácticas como el ayuno o la oración, los místicos inducen un estado de extrema atención, un estado de iluminación. El poeta debe crear sus propias prácticas. Yo descubrí que una mayor dosis de soledad y de horas vacías por día, más de las que se acostumbran en nuestra civilización tan «ocupada», son algunas de las cosas que necesito. Debo inducir el estado de atención renunciando a ciertos placeres; los placeres sociales, por ejemplo. Cuando escribo no puedo darme el lujo de salir hasta tarde. Si voy a una fiesta, sé que a la mañana siguiente el borde estará un poco menos afilado; me refiero al filo de la atención. No voy a estar «lo suficientemente despierta». ¿Y qué es lo que llamamos inspiración si no un estado mental que ha sido debidamente cortejado?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿En qué consiste este estado mental? En este punto solo puedo hablar por mí. Pero se me ocurre que es un estado de suspensión flotante; sobre todo, la suspensión de la voluntad: no podés escribir un poema queriendo escribir un poema sino siendo instrumento y eso significa no estar atada a un propósito sino permanecer abierta a cualquier evento accidental, fortuito. Por estas razones, los trenes y los aviones son muy buenos lugares para dedicarse a esperar poemas. El teléfono no va a sonar, y asi las escenas pasan, leves, las imágenes brotan; una puede estar sentada en un tren sin hacer nada por horas, sin ser consciente de sí. Así que un día de otoño vi a través de la ventana del tren una bahía tranquila, un mar pálido absolutamente liso, y en primer plano un bote mecido con suavidad por una ola demorada. Justo cuando dejábamos esa vista atrás, vi la ola rompiéndose sobre la orilla solitaria. La ola se transformó para mí en imagen de la felicidad, en la forma que puede adquirir la felicidad. Se transformó en un poema. Porque lo que sucede es es que si el estado de atención plena está ahí, ha sido «inducido», probablemente termine chocando contra el objeto. El objeto podría ser algo ya visto, vislumbrado ahora con esa intensidad particular que provoca una explosión de los sentidos y atraviesa la mente para que esa síntesis entre ambos devenga un momento de «visión». O quizás sea un hecho incidental, un sentimiento, una intuición, que brota involuntariamente del inconsciente y a veces adquiere la forma de un verso.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Así que alguien podría definir el poema como el resultado de una colisión fortuita entre un estado de atención, un delicado dispositivo para captar sensaciones y un objeto. Para la mayoría de nosotros, el amor es ese «objeto”; Paul Valéry llevó esta afirmación tan lejos como para decir que «todos los poemas son poemas de amor». A la inversa, la gente enamorada deviene poeta, al menos por unos días o unas horas, porque cuando una está enamorada se encuentra «completamente despierta». Estoy segura de que has tenido la experiencia de caminar por la calle y mirar cada árbol y arbusto como si fuera un milagro, como si nunca nadie hubiese visto maravilla semejante como esa mancha de sol sobre el pavimento... ¡Y eso ocurre porque eras una persona enamorada!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ese es el estado mental exacto del poeta cuando está listo para recibir al poema. Estamos todos de acuerdo en que ese estado encierra algo de misterio. Podemos llegar al borde del misterio pero no podemos definirlo del todo. Dejemos que un poeta nos hable de esto, W. B. Yeats, en un pequeño poema que quizás defina mejor que nadie lo «sagrado del juego».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mis cincuenta años habían llegado y se habían ido.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Me senté, un hombre solitario</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En una tienda de Londres llena de gente,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un libro abierto y una taza vacía </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sobre la mesa de mármol.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En medio de la calle atisbé</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi cuerpo convertido en fugaz resplandor;</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y por veinte minutos, más o menos,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi felicidad fue tan grande que percibí </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Que estaba bendecido y podía bendecir. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">My fiftieth year had come and gone, / I sat, a solitary man, / In a crowded London shop, / An open book and empty cup / On the marble table-top. // While on the street and shop I gazed. / My body of a sudden blazed / And twenty minutes more or less, / It seemed, so great my happiness, / That I was blessed and could bless.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Los poetas muy jóvenes, es algo sabido, solo quieren escribir de amor. Pero a medida que maduran y se vuelven más comprensivos de lo humano, se amplía el arco de experiencias que pueden llevarlos a la inspiración, y esta es una de las razones por las que la poesía es un arte extraordinario. El desafio intelectual y sensible aumenta con la edad, y también el entusiasmo aumenta con la edad. Si somos dignos de la tarea, nos movemos entonces hacia una inocencia y una sabiduría más puras hasta que quizás atisbemos lo que Coleridge definió como la función de la poesía: el estado en el que lo cotidiano es maravilloso y lo maravilloso es cotidiano, y donde aun los objetos más simples esconden semillas de revelación.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> Simone Weil lo expresa de este modo: «la atención absoluta es una plegaria». El ojo del poeta debe prestarle al objeto esta clase de atención. Es decir, mirar lo que mira como si hubiese sido creado recién, y compartirlo como si no lo hubiésemos visto antes. Porque si miras cualquier objeto desde esta perspectiva -una piedra, un árbol, una lagartija- aprendés algo. La plegaria está en la mirada; la respuesta a la plegaria es el poema que describe al objeto y a la vez, hace algo más, crea algo más que el objeto en sí. Alguien diría que la poesía es la reencarnación permanente del espíritu a través de imágenes concretas: «ver el mundo en un grano de arena».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos aproximamos ahora al momento donde empieza el trabajo sobre el papel. La poeta está sentada en un tren y ha visto una ola elevarse y romperse en una orilla solitaria; ha tenido su momento visionario. Ha sentido de manera profunda. Ha sido capturada. Está enamorada, o quizás enojada; en cualquier caso, más excitada que de costumbre. Su estado mental es «miltoniano»:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tengo algunas palabras desnudas deambulando</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y que golpean fuerte para liberarse (2)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es en este momento cuando ocurre algo que distingue para siempre a la persona con alguna idea «poética» del poeta, el hacedor. Y es que en este momento ocurre una transformación. Una emoción profunda debe encontrar su forma. Y este proceso no tiene nada que ver con lo que sea que haya llevado al poeta a encenderse como un petardo. La explosión ya terminó. El momento en que la escritura de un poema comienza es un momento de gran excitación, sí, pero de una naturaleza completamente diferente al momento en que la idea de un poema nace. Cuando la poeta se sienta a escribir y saca su block de notas y empieza a garabatear, todo aquel sentimiento que parecía sustancial deja de serlo. Ocurrió, claro. De no ser así, no habría poema. Lo que</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(2) I have some naked words that rove about / And loudly knock to have their passage out.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">importa ahora es que ese sentimiento sea compartido con alguien más a través de la creación de un poema. La persona «poética» nunca da este paso. Cobija su «sentimiento» y lo imagina como un poema. La transferencia que va de lo que ha experimentado a la creación es en parte el pasaje del sentir al pensar, una exploración consciente y un trabajo con lo que el inconsciente trae. Esto significa que de ahora en adelante, en el armado de un poema, el poeta se transforma a la vez en crítico. Debe ser capaz de hacer incesantes análisis despiadados.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Demasiado ha sido dicho en torno a la métrica y no lo suficiente en torno a lo que Jacques Maritain llamó «la reverberación musical», que empieza como un zumbido rítmico en la mente del poeta. Y Maritain continúa hablando de «un significado que se libera a través del movimiento». Cuando la métrica se mira desde este punto de vista, su magia poderosa se vuelve clara. Porque lo que debe hacer la eventual métrica del poema es despertar esa misma clase de reverberación musical, movilizando al lector. La reverberación musical, la forma del poema, es un conjuro.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Qué sucede primero? En mi experiencia, una única línea flota en la conciencia; es, si se quiere, «dada»:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">«La memoria de los cisnes vuelve en tus sueños».(3)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es frecuente que esta primera línea, aunque no suceda siempre, sugiera la clase de reverberación musical que tendrá el poema, la temporalidad e incluso, la forma.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es aquí donde emerge toda la preparación inconsciente en la que la poeta ha venido trabajando. Porque ahora las imágenes deben brotar para encontrar su forma y estas imágenes vendrán del subconsciente. ¿Cuál es el alimento que el poeta les ha dado? ¿Qué cosas ha mirado, pensado, leído, percibido? ¿Tiene pasión por la arquitectura? ¿Ha estado leyendo a Traherne? ¿Estuvo luego</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(1) “The memory of swans come back to you in sleep».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">fascinada por la estancia spenseriana o por una forma como la sextina? Todo esto subyace ahora bajo su estado de entusiasmo creativo. Es aquí donde la riqueza subjetiva entra en escena. En el caso de Robert Frost, por ejemplo, todo el conocimiento del mundo rural, el oficio de cortar madera, podar los árboles, están allí para brindar imágenes. El primer plano del poema es la emoción específica o la imagen o el pensamiento en los que el poema está interesado. Pero el sustrato es todo lo que sos, lo que pensaste, sentiste y viste a lo largo de tu vida. El subconsciente va a estar muy activo cuando te sientes y empieces a bocetar tu texto. Algo de lo que aparezca será incongruente, flojo o banal y es aquí donde la zona consciente de la mente comienza a trabajar, seleccionando, puliendo; es decir, formulando lentamente con la mayor exactitud posible lo que la reverberación musical nada más sugería. El proceso creativo es una alternancia continua entre lo que es dado y lo que se hace con ese regalo.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Creo que si se tuviera que elegir una cualidad, una sola, esencial a la naturaleza poética, sería la tendencia instintiva que tiene el poeta de transformar lo abstracto en concreto,pensar en imágenes. Y es que el trabajo de la poesía consiste en revelar un pensamiento vivo, transformar el pensamiento en experiencia, y experimentarlo a través de los sentidos. El modo de hacer esto es la imagen.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El artesano experimentado sabe que no tendrá un poema hasta que una de estas imágenes, llegada desde el subconsciente, lo golpee como una verdad, como la imagen capaz de comunicar. Ella será el medio principal para traducir sus sentimientos para el lector.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos acercamos al momento donde el principiante, o simplemente la persona «poética», enamorada de sus propios sentimientos, se rinde. Encontró una buena imagen; la cosa suena aproximadamente como desea pero ahora está atascado; es perezoso. Olvidó que, aunque quizás haya tenido un sentimiento maravilloso, nadie más lo tuvo aún. Es entonces cuando el poeta, durante cuatro horas o más, inicia un arduo trabajo analítico, revisando y revisando; un partido de tenis no es nada comparado con el esfuerzo necesario para escribir un poema, con la intensidad que requiere ese esfuerzo. Los borradores mostrarán que un texto terminado quizás haya tenido cuarenta, cincuenta o más versiones antes de que emerja, claro y entero y único. Porque esto es, después de todo, un objeto complejo, un poema. Debe transformar la totalidad de una experiencia, y debe hacerlo de un modo musical y a través de imágenes. El poeta, quizás, ya resolvió el problema de la forma, el ritmo y la melodía, pero batalla horas enteras con un verso que se resiste. Quizás tenga imágenes maravillosas pero es incapaz de encontrar el tono, la música. O quizás pase una hora nada mas buscando un verbo. Por un largo tiempo, la batalla parecerá perdida. Todo poeta atraviesa la experiencia de luchar durante varias horas, descomponer y reconstruir, hasta tener que admitir que todo el asunto es un estropicio. Se ha apresurado a encontrar el foco, ha forzado el ritmo, no ha sido capaz de reconocer ciertas señales que le decían «este es el verso con el que tenés que trabajar», eligiendo otro menos fructífero. Quizás haya arrojado lo valioso por la borda para quedarse con lo residual. Todos hemos tenido esta experiencia, porque el riesgo es muy grande.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El proceso creativo que no es esto también cierto para el proceso educativo, cuando se realiza creativamente?) consiste en ruptura y reconstrucción. Quizás tengas que romper tu poema para reescribirlo. El principiante se aferra a su poemita y no lo deja crecer. No puede soportar la destrucción inherente al proceso de crecimiento. Y, muy a menudo, es incapaz de dejar que sus herramientas intelectuales colaboren con sus dotes emotivas y sensuales. Pero, como dice el señor Yeats, «el amor es creado y preservado por el análisis intelectual». Solo el poeta sentimental -en las antípodas del implacable— se niega a reconocer esta evidencia:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La piedra resiste. El cincel destruye.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tras los despojos, la imagen de la tumba Emerge con lentitud y el júbilo de quien esculpe Está hecho de furia abnegada.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cortar, romper, llegar al núcleo.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todo triunfo se desgrana Y cae, piedra dispersa sobre el piso.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El artista se entrega en nombre de esos labios,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De esa garganta salvaje abriéndose sobre el pecho.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El combate entre él y la piedra fue tan grande Que aún siente la venganza temblar en un puño.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora, hundí el cincel ¡hasta el tuétano!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Amor bravio, sos el escultor aquí.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La imagen que debes arrebatar,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Allí, monumental y severa. (4)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Veamos ahora los bocetos en un par de poemas que quizás resulten provechosos para los estudiantes y sigamos el proceso del cual tanto hablé, de manera sencilla, paso a paso. No pido disculpas por usar mi propio trabajo porque es el único del cual sé totalmente cómo fue el proceso.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hay un poema llamado «Verdad» en The land of silence. Este poema surgió de una experiencia difícil, quizás una experiencia humana bastante común, pero que nos interpela con fuerza cuando tenemos que enfrentarla por primera vez. Me refiero a las consecuencias que puede tener un chisme y cómo las propias palabras</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(4) The stone resists: the chisel does destroy. / But out of deprivation the grave image / Slowly emerges and the sculptor’s joy / Is made out of a self-denying rage- / Cut down and cast away, break to the core. / Whatever easy triumph falls in chips / And lies dispersed in waste upon the floor / He gladly yields for the sake of those lips, / That savage throat that opens the whole chest, / Tension so great between him and the stone, / It seems he carries vengeance in his wrist. / Now take the chisel and make for the bone! / Difficult love, you are the sculptor here, / The image you must wrest, great and severe. From The Land of Silence, by May Sarton, Rineheart and Company, New York, 1953.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">o acciones pueden ser malinterpretadas cuando son tergiversadas sin la menor delicadeza. Hablé de la poesía como una disciplina. Creo que la mayor disciplina es aquella que consiste en haber entendido una experiencia determinada antes de escribirla. O mejor dicho, antes de escribir el poema, una debe haberlo entendido. Una tiene que tener la situación bajo control y en cierto aspecto, haberla trascendido. El poema es un viaje o un descubrimiento que surge del análisis interior donde ni la vergüenza ni el sentimentalismo tienen lugar. Mi propia experiencia con las habladurías me llevó a examinar el modo en que la verdad se transforma tanto como las relaciones humanas y de qué modo tan distinto las personas observan una misma experiencia. Debieron pasar varios meses antes de que tuviera esto lo suficientemente asimilado como para sentirme preparada y solo entonces, hablar de mis hallazgos.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las hojas de trabajo muestran una primera nota: «la verdad humana no es un cristal sino un prisma». Junto a ella, anoté rimas posibles para «prisma»: «abismo», «escisión», «espasmo», etcétera. Bastante deprimente, estamos de acuerdo. Luego siguen una serie de frases, versos cortos separados, sugiriendo que la reverberación musical aquí, el ritmo de la idea, requería un verso corto más que uno largo. Debo haber notado que sería mejor comunicar esta idea de la verdad como un prisma bajo una forma compacta, una forma que pudiera sugerir la silueta de un prisma sobre la página. Las notas son bastante prosaicas:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No es matemático </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No podés decir </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De una persona. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ella es esto De una vez para siempre. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es necesario sopesar Las distintas facetas </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La extraña luz nueva </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Que debería alentar la tolerancia</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">la paciencia.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Virtudes que ejercitamos</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cuando entrenamos a cualquier perro.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero que olvidamos al tratar Con criaturas humanas.(5)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¡Aún está muy lejos de la poesía, como pueden ver! Luego encuentro:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nadie puede decir </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De otro ser </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esta es la verdad </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Que estoy viendo. (6)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un cierto ritmo empieza a tener forma pero estas líneas son malas, superficiales, demasiado etéreas en relación al peso de la idea. Pero es un esquema. Así que intento otra vez:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No es un cristal </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Más bien es un prisma </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Que refracta muchas luces </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Observándolo quizás la mirada cambie </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Las facetas son múltiples. (7)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Está esa palabra, facetas, otra vez). Hay páginas y mas paginas de esta batalla por encontrar las palabras adecuadas, la forma precisa. Probablemente la mayoría de ustedes, acorralados por</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(7) Is not mathematical / You cannot say / Of a person. He is this / Once and for all / And the necessity to weigh / The facets / The strange new light / Should induce tolerance / Patience / The virtues we exerase / In training any dog. /</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">But forget in dealing/With the human creature.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No one can tell / Of another human being / This is the truth / That I am seeing. Is no crystal / But rather prism / Catching many lights / Turn it round and the view may change / The facets are many.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">tantas notas, habrían decidido abandonar. Pero yo fui obstinada; estaba interesada; y finalmente me las arreglé para darle forma al poema «Verdad» quitándole todos estos balbuceos:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Verdad</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Invisible</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Después de todo</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A través de una mesa de vidrio,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aire o cristal</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De una ventana abierta,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De una puerta transparente. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Menos aún o más aún.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un prisma quizás,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora azul, ahora verde.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y lo que ves No lo vi yo.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Porque la mirada cambia</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y lo que era real </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Deviene mentira:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi verde, tu azul.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Quién puede decir </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Solo lo que fue dicho?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nadie escucha del todo:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tu azul, mi rojo.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La verdad humana </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Es difícil de matizar.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Por cierto,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tiende a cambiar Fase a fase,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Siempre oblicua,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Definida, tácita.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La luz es cambiante.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi verdad, tu mentira,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Mi mentira, tu verdad.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Tus ojos frente a los míos?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Por cierto. ( 8)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No solo había logrado un poema aceptable tras una larga lucha sino que además había hecho las paces con la experiencia. Porque la poesía es, creo, siempre un acto del espíritu. El poema nos enseña algo mientras lo hacemos. El poema te hace mientras hacés el poema, y ese hacer requiere toda tu capacidad de pensamiento, sentimiento, análisis y síntesis. Espero que esto logre dejar en claro que no hay nada aburrido en la corrección.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como Stephen Spender ha dicho en su muy iluminador ensayo «Hacer un poema»,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">"Puede suceder que el poeta reciba el regalo divino de un intelecto lúcido e intenso y objetivo; o puede ser torpe y lento, eso no tiene importancia; lo que importa es la integridad del propósito y la habilidad de mantener ese propósito sin perderse. Yo mismo apenas soy capaz de mantener una concentración inmediata en la poesía. Mi mente no es clara, mi voluntad es endeble, sufro de un exceso de ideas y un pobre sentido de la forma."</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La modestia de Spender nos brinda aliento porque sabemos que ha logrado poemas memorables y parte de esto fue posible porque él fue capaz de autodisciplinarse al momento de hacer una corrección larga y sostenida. El asunto, obviamente, es mantener el entusiasmo</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(8) Truth. Not visible / After all / Through a glass table, / Air, or crystal / Of open window, / Transparent door, / But less or more- / A prism maybe, / Now blue, now green, / And what you see / I have not seen. / For change the eye / And what was true / Becomes a lie: / My green, your blue. / For who can tell / Just what was said? / None hears it all: / Your blue, my red. / The human truth / Is hard to sift, / Alack, forsooth, / Is apt to shift, / Facet by facet, / Ever vicarious, / Definite, tacit, / The light is various. / My truth, your lie, / My lie, your truth. / See eye to eye? / Alack -forsooth-. From The Land of silence, Rinehart and Company, New York, 1953.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">a lo largo del proceso. Porque como Spender demuestra de un modo tan bello a través de su propio trabajo, «el resultado», como nos dice, «debe ser el desarrollo completo de una forma estética que deviene de un momento genuino de intimidad».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A veces es posible rescatar lo que parecía ser un inicio sin esperanza. A veces una idea debe dar vueltas por años en nuestra cabeza antes de madurar. Y hay temas que debemos seguir explorando mientras vivamos. Uno de ellos es el tiempo, seguramente. ¿Puedo compartir algunos papeles de trabajo más, otro de los esfuerzos que hice en torno a este tema inmenso?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Este poema se llama «Sobre el tiempo concedido». La oportunidad de escribirlo apareció con la beca Guggenheim que recibí y que por primera vez en mucho tiempo me permitió planificar un tiempo sin compromisos. Por fin estaría en ese estado de conciencia tan peculiar que necesitan los versos para florecer. Había terminado una novela larga y difícil; me sentía cansada y vacía, y con esta maravillosa promesa de libertad inminente, salí a caminar. Así llegué a unos pequeños estanques a lo largo del Fenway Park en Boston y me detuve a mirar los patos que nadaban y se sabían observados. Fue entonces que experimenté uno de esos «momentos de visión plena», como mencioné antes. Es difícil explicar de qué estaba hecho ese momento; las páginas que veremos enseguida podrán ir definiéndolo mejor. De alguna manera, me tomó de sorpresa una intuición sobre el tiempo y lo que es, y unas semanas después la idea me llevó a sentarme para ver cómo capturar esa imagen.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La primera página está toda borroneada y escrita en los márgenes. Pero veo que señalé un título: «El tiempo como creación». Evidentemente este era el tema. No empecé a escribir el poema hasta unas semanas después de haber visto los patos y, en el medio, había olvidado la clave original hacia la experiencia. Las primeras hojas realmente se parecen a expediciones de caza de una imagen. Hay tres zonas separadas, cada una con sus rastros de la batalla.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo es el bufón de cada baraja </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un juguete mecánico al que la vida da cuerda </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El mago que hace desaparecer el tiempo </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El nigromante</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El gangster, el ladrón sombrío. (9)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Se puede ver con claridad en estas líneas que los poetas trabajamos por asociación, como hace quien se analiza durante el psicoanálisis. El segundo intento va en una dirección distinta. Hay dos o tres versiones de.esto:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Estuve esperando entre las palomas, todo el día </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los autos, los aviones, cada vez más rápidos </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esperé en las esquinas</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Arrojé las redes del silencio en cada sitio ruidoso </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como si cazara una nube para hacer llover </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero al final, el bufón era yo La presa del día cazó a la cazadora</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Al final recibí el golpe a ella destinado.(10)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero aunque es evidente que aquí había posibilidades, y aunque ya había hecho algunos intentos previos, aún no había dado en el clavo. Así que aquí está la tercera posibilidad:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(9) Time is the joker in every pack / A mechanical toy that life winds up / The magician who makes time disappear / lhe necromancer / The gangster, the fsttdked </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(10) it all day among pigeons / The automobiles, the jet planes, faster, faster / Laid in wait for it al street corners / Spreading my nets of silence over the noisy regions / As if to catch a cloud and make time fall like rain / But at the end the joke was on me / As, yes, the target of the day hunted the hunter // Hit by my own target at the end.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los chicos saben mejor cómo tomarlo</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Entretenidos en un largo juego </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">durante una mañana amplia y libre</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los animales duermen en él y nunca dejan (11)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Debo aclarar que estas fueron finalmente las líneas esenciales del poema pero todavía no me había dado cuenta. Me fui por la tangente):</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Solo nosotros hacemos que este juguete mecánico </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cuente como dinero, como si fuera inagotable y gratuito </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Podría ser atesorado y acumularse </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nunca se podría gastar</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Podemos ser parte de su flujo y así gastarnos también </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Gastar tiempo? ¿Tomar tiempo? ¿Regalarlo? (12)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Por un instante, esta pareció ser la adecuada y luego de probar con tres o cuatro versiones basadas en la última línea, surgió lo que parecía un poema y lo titulé así,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Viaje a través del tiempo</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Dicen «lleva tiempo».</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">«Tomate tu tiempo», dicen.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Mío? ¿Mi tiempo? ¿El tiempo de mi vida?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Y cómo se hace para tomarlo?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(11) Children know better than to take it / Playing the long game of morning large and free // Animals rest within it and never let it-</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(12) Only do we make this mechanical toy / Count it like money as if so large and free / It could be hoarded and amassed. / It cannot ever be spent. // We can be part of its flowing and so spend ourselves / But spend time? Take time? Give it away?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una vez que lo encerré en un puño </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y lo apresé como a una mariposa nocturna </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aprendí que hay otras formas </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De atraparlo además de la verdad.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Dicen «el tiempo es dinero», también.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Pero podrías contarlo billete a billete?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Acumularlo o detener su caudal?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Si lo invirtieras, ¿se multiplicaría?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">«Decime qué hora es». ¿Quién puede hacerlo?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los relojes son los peores enemigos.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El pequeño tic tac es fatal</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Porque no es solo un sonido mecánico.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No son amigos del hombre </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El carro alado ni el jet,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aúllan dando vueltas y vueltas al sol </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hasta que su corazón estalla y todo termina.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sin embargo, me acerqué a mirar </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El ángel desde el rabillo del ojo.(13)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahí lo dejé. ¿Por qué? Porque percibí que lo que estaba haciendo era escribir sobre el tema; estaba jugando con las palabras en</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(13) Journey Toward Time. They say «it takes time» / Or «take your time», the say. / Mine? My time? My lifetime? / And how do you «take it» anyway? // Once I clenched my fist / And snuffled time like a moth; / I learned there’s more of a twist / To changing it than truth. // They say, «Time’s money», too, / But could you count it piece by piece / Hoard or keep the river’s flow? / Invested, would it still increase? // «Tell me the time». Who can? / Watches are time’s worst enemy; / The little tick is fatal. / It’s not mechanical at all. // Oh it’s no friend to men / The winged chariot or jet-plane / That screams him round and round the sun / Until his heart bursts and he’s done. // Yet I’ve come close to seeing / The angel out of the corner of an eye -</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">vez de traducir la experiencia. El tono de la voz poética aún no era el mío. Parecía un poco afectado, demasiado ligero. Lo que quería lograr, en realidad, era que el lector sintiera el tiempo abriéndose mientras avanzaba en la lectura; no contarle lo que me había sucedido o cómo me sentía al respecto sino compartir la experiencia en sí. Recuerdo que al final de ese día me rendí. Y esperé varios días más, con el poema dando vueltas en mi cabeza, mientras hacía otras cosas.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Entonces agarré ese lío de hojas tachadas y reescritas, y lo estudié. Me di cuenta de que la primera era la que parecía más viva; la releí en sus diversas versiones y encontré una nota en la que no había reparado:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La onda que deja el pato mientras nada </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La calma después de la música. ( 14)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esta era claramente el tipo de imagen que estaba buscando, la imagen que hacía que las cosas ocurrieran en vez de hablar sobre eso. Después empecé a buscar la forma de la estrofa:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo nos puede enfermar, </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">pero también nos puede sanar</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Nos enojamos con él, aunque también dé paz</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Temerosos del tiempo, pero el tiempo -</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Destruidos por el tiempo, aunque hay un tiempo </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">que nos salva. ( 15)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Era obvio que acá estaba jugando con las palabras otra vez, dejando que la rima distorsionase la idea. Sin embargo, me estaba sintiendo a gusto y unas pocas páginas después encontré esto:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> (14) Tie ripple behind the duck as it swims / The release after music </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(15) We be sick of time>but time’s the healer, / Angry with time, but time’s the peace-giver / Afraid of time, but time- / Destroyed by time, but time is also saviour.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un asunto que vale la pena considerar:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">La onda que deja un pato mientras nada</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Abriendo paso al tiempo sin quejarse</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">O esa otra onda después de la música que derriba muros.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Di una vuelta a la manzana por la noche </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tras un día ajetreado, para mirar con ojos nuevos </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo como la cosa más natural.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo vi flotando en medio de una danza. (16)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aquí aparece por primera vez algo que sería crucial para el poema, la idea de que la forma libera el sentido del tiempo. Espero que bajo todas estas palabras que no pueden terminar de explicar la complejidad de sentimientos, pensamientos y análisis que ocupan las horas que lleva escribir un poema... Digo, espero que bajo estas palabras hayan advertido que todo el tiempo estaba tratando de clarificar mis ideas. La búsqueda de la imagen era parte de ese proceso. Como ven, solo pude advertir lo que realmente contenía la experiencia luego de descubrir su verdadera imagen. Cuando esto ocurrió, tuve la forma, un ritmo un poco más lento, una estrofa de cinco líneas. Como lo explica bellamente Emerson.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No es la métrica en sí sino el modo en que uno la construye lo que hace del poema un pensamiento tan vivo y apasionado que, como una planta o un animal, tiene una arquitectura propia.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Así como la construcción del poema hace al poeta, la idea crea su propia forma.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ahora sí iba por el camino correcto. Luego de cinco o seis horas, tenía el poema. Acá está la versión final escrita en ese momento:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(16)There might be some device worth discussing / The ripple behind the duck as it swims / Opening the way to time without fussing / Or that other ripp e after music that breaks down walls. / I have taken a walk round the block in the evening / After the crowded day, renewed acquaintance / With time as the most natural thing. / I have seen it floating through a dance.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo concedido</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A veces parece ser la tierra más íntima</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Esa que los niños todavía habitan cuando están solos.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Juegan el juego de una mañana sin fin</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y solo la hora del almuerzo puede traerlos a casa</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Triunfales, con una pequeña piedra moteada.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los animales también viven en ese mundo abierto. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Podemos burlarnos de la bola peluda ahí dormida </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pero las estrellas de mar también se enroscan </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Suavemente, como el gato que de tan ovillado,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Negaría la existencia de cualquier interrupción.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Los eruditos y los amantes hacen arder la noche,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Florece una hora abierta capaz de albergar tres siglos. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Ellos son malabaristas alegres de los días </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Al reemplazar los relojes, esos rígidos enemigos,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Con pensamiento y pasión conjurados a su antojo.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hemos olvidado que el tiempo no es un juego </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Reducido a una maquinaria ingeniosa </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Con minuteros que se llevan la alegría en su tic tac. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tiempo ingrávido y dulce que los niños disfrutan </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En esa dimensión donde todo es despreocupado, natural.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sin embargo, aún en ese caso, la dispersión hace lo suyo </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¡Qué forma compleja puede contener el juego más simple! </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y todo lo esencial sobre el tiempo </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Lo hemos aprendido de las nubes y del agua,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Donde vemos la forma y el movimiento como unidad sutil.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No el objeto rígido, mente o reloj,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sino la línea ondulada que deja tras de sí</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El pato que nada en el estanque tranquilo </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">O el momento en que una hoja errante encuentra </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El camino que traza el viento.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El tiempo es, quizás, nuestra creación más compleja,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una habilidad amorosa que nos lleva la vida aprender,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Un vínculo entre el mundo de la sensación</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y aquel del puro pensamiento, un lazo novedoso </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Como quien mantiene un globo en equilibrio.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Incluso un año no parece demasiado, </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">aunque ciertos instantes si. Este instante, tuyo y mío, siempre es un don,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Cuando la hoja cae o la ondulación se abre allá lejos,</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Y seguimos ese curso donde están todos los animales y los niños, El mundo está abierto. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El amor puede respirar otra vez. (17)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(17) On Being Given Time. Sometimes it seems to be the inmost land / All children still inhabitwhen alone./They play the game of morning withoutend,'And only lunch can bring them, startled, home / Bearing in triumph a small speckled stone. // Animals, too, live in that open world. / We may tease up the sleeping rry ball, / But starfish paws will gendy be unfiirled / And fiirled again, and the cat recurled / So roundly, the interruption quite unreal. // Scholars and bvers make the midnight blaze, / Spring an hour open to hold three centuries / They are the iovfiil jugglers of the days, / Replacing clocks, those rigid enemies, / With thought and passln conjured as they please. // We have been long aware that Umes no toy / To be manipulated like a clever engine / With little hands that tick away all the joy. / Sweet flowing time the children still enjoy / Has naturiti and nonchalan dimension. // Yet even for them, too much dispersal scatters; / What complex form the simplest game may hold! / And all we know of time that really matters / We’ve learned from moving clouds and waters / Where we see form and motio lighdy meld. // Not the fixed rigid object, clock or mind, But the long ripple that opens out beyond / The duck as he swims down the tranquil pond / Or when a wandering falling leaf may find / And follow the formal downpath of the wind // It is, perhaps, our most complex creation, / A lovely skill we: spend a lifeti learning, / Something between the world of pure sensation / And the world of pure thought, a new relation, / As if we held in balance the globe turning V/ Even a year’s not long, yet moments are. / This moment your and mme, and always given, / When the leaf falls, the ripple opens far, / And we go where all animals and children are, / The world is open. Love can breathe again.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sí, es ahí cuando llega ese momento maravilloso y el poema está terminado, cuando pusiste una hoja en la máquina de escribir por última vez, lista para ser enviada a tus amigos. No hay nada más que puedas hacer, Ahora el poema existe por sí mismo. Este es el momento, obviamente, donde puede ser necesario confiar en la mirada de alguien más, y preferentemente de inmediato, ya que en unas pocas horas ese primer rapto de satisfacción será atacado por la duda, y cierta revulsión, tal vez producto de la fatiga, empezara a reptar hacia nosotros. W. B. Yeats le dice en una carta a un amigo:</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">"De a poco, a lo largo del tiempo, uno empieza a entender el desorden de nuestra mente ordenada, y ese es el verdadero impulso creador. Hasta que uno consigue expresarlo, es como una habitación desordenada, sucia, sin barrer. Cuando eso es expresado uno se siente más limpio, más elegante, digamos, pero menos profundo, así que supongo que algo se pierde con las palabras."</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¿Ese es el final? Todavía no. Mucho tiempo después recibí una carta donde Archibald MacLeish sugería que el poema quedaría mejor con algunos recortes. De hecho, sugería recortar todo menos la cuarta estrofa y los últimos tres versos. Pensé en esto durante tres años, hice la prueba de cortar el poema de distintas maneras y finalmente incluí el poema en el libro In Time Like Air, con cinco estrofas. Corté la segunda, la tercera y la cuarta del poema que cité arriba.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">No sé si en todo esto que digo habrá algo de «verdad usable» para ustedes. Quizás, si nada mejor aparece, al menos ciertas ideas como que la inspiración es fácil o que el poema brota de la frente del poeta como Atenea lista para la guerra... habrán estallado. Pero seguramente, más allá de cualquier falencia en mis explicaciones, espero no haber fallado al momento de compartir mi fe en que la poesía es un modo de vida y al mismo tiempo, un juego intelectual complejo y fascinante, al que los poetas deben servir como lo hace un buen sirviente con su señor, deben reverenciarlo y cortejarlo como el místico reverencia y corteja a Dios a través de una gozosa autodisciplina. Espero que, debajo de todas estas palabras, puedan sentir el entusiasmo inextinguible que nos anima, la sabiduría de dejar que algo se quiebre para reconstruirlo de un modo más cercano a lo que nuestro corazón desea. Ese mismo deseo hace del proceso creativo una de las disciplinas más fructíferas e inspiradoras de la mente.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><h3 style="text-align: left;"><div style="text-align: right;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; font-weight: normal;">(Del libro "Sobre la escritura",</span></div><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><div style="text-align: right;">Salta el pez ediciones,2023)</div></span><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><div style="text-align: right;">-Envío de Fernando Belottini-</div></span></span></h3><p><span><b><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: medium;">May Sarton</span><span style="font-size: large;"> </span></span></b></span><span style="font-size: medium;"><b style="font-family: verdana;"> </b><span style="font-family: arial;">(Wondelgem, Gante, Bélgica, 1912- York, Maine, Estados Unidos, 1995)</span></span></p><div style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;">(Traducción de Ivana Romero)</span></div><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pueden LEER algunos de sus poemas y biografía en entradas anteriores de la autora (N. del A.) </span></p><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><p><br /></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-13965722169836915182023-12-02T20:00:00.032-03:002023-12-02T20:00:00.151-03:00AHORA, MIENTRAS DANZAMOS<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh86jcR0I2_QUG9jObmckv_u1iWP8Yb_oJVbcMRv8wnT4OOZcpb82f92zCFqpGCQyOqGF0rcs3DKAtNQtfvkj9PefrF8vyjNMdXXdfKI_Qw0cUskc5mGzip4AaH1pgsoCN8a5o_sxcCboBoSdZc6t3gfgaC-0wooGtVE53-FyooaYVYI4w5nRYrs-RCrCo/s657/SAFO%20de%20Mitelene.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="657" data-original-width="550" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh86jcR0I2_QUG9jObmckv_u1iWP8Yb_oJVbcMRv8wnT4OOZcpb82f92zCFqpGCQyOqGF0rcs3DKAtNQtfvkj9PefrF8vyjNMdXXdfKI_Qw0cUskc5mGzip4AaH1pgsoCN8a5o_sxcCboBoSdZc6t3gfgaC-0wooGtVE53-FyooaYVYI4w5nRYrs-RCrCo/w536-h640/SAFO%20de%20Mitelene.jpg" width="536" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Haré una confesión:</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">amo lo que me acaricia</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">creo que el amor forma parte</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">del brillo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">y la virtud del sol.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Aunque sean</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">sólo aliento</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> las palabras que comando</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> son inmortales.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">De nada sirve</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> madre querida</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> no puedo terminar mi tejido,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> la culpa es de Afrodita</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> suave como es</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">casi me ha consumido</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de amor por ese joven.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En el atardecer primaveral</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> la luna llena brilla</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> las jóvenes toman sus lugares</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> como si estuvieran alrededor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">de un altar</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> sus pies se mueven rítmicos</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> como esa vez danzaron alrededor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> de un altar de amor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">hollando un círculo</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">en la suave hierba florecida</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sobrecogidas</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> por su esplendor</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">las estrellas cercanas a la hermosa Luna</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">ocultan el brillo de su rostro</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> cuando alcanzando la plenitud</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> ella ilumina a la tierra con su plata.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sin aviso</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> como un torbellino</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> abatiendo una encina</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">el amor sacude mi corazón.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gracias querida mía</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> viniste, e hiciste bien en venir</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> te necesitaba,</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> has hecho arder el amor en mi corazón</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> ¡Bendita seas!</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Te bendigo tanto como interminables</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">me han parecido las horas</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> mientras no estabas.</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-size: medium;"><b><span style="font-family: verdana;">Safo</span></b><span style="font-family: arial;"> (poeta griega nacida en torno al año 600 a. C)</span></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">(Versión y Nota introductoria: Soledad Fariña)</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Pequeño Dios editores, 2012-</span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> IMAGEN: <span style="background-color: white; color: #7a7a7a; letter-spacing: 1px;"> </span><span style="background-color: white; letter-spacing: 1px;">Safo de Miteleme </span><span style="background-color: white; letter-spacing: 1px;">Galería Nacional Húngara-sin mención del artista.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white; letter-spacing: 1px;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white; letter-spacing: 1px;">Pueden LEER la biografía en entrada anterior de la autora (N.del A.)</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white; letter-spacing: 1px;"><br /></span></span></div><p></p>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-57280756709458509112023-11-30T20:00:00.076-03:002023-11-30T20:00:00.138-03:00You Must Believe In Spring <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/2bDFDYhXqPM" width="320" youtube-src-id="2bDFDYhXqPM"></iframe></div><br /><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Tony Bennett and Bill Evans</span><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">del álbum: "Together again" (1976)</span></p><h3 style="text-align: left;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">En memoria de uno de los cantantes de jazz<br />americano más relevantes; T.B (Long Island City, Nueva york, E.E.U.U.Nueva York<span style="background-color: white; color: #444444;"> 1926</span><span style="background-color: white;">-Manhattan, Nueva York, Id.; 2023).</span></span></span></h3><div><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white;">Para no hablar de Bill Evans (Plainfield, Nueva Jersey, Estados Unidos (1929)- Hospital Monte Sinaí, Nueva York,Id.1980); quien junto con Theolonius Monk</span></span></span></div><div><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white;">dieron origen y reinventaron el trío con piano del Jazz moderno.</span></span></span></div><div><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="background-color: white;">Dos influencias ineludibles para los pianistas posteriores.</span></span></span></div>Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4510376358399366539.post-67285716327827323172023-11-28T20:00:00.022-03:002023-11-28T20:00:00.179-03:00FELICIDAD<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_1wrnqb943spbrrTsY3p_9lyPxHaQL8FIQ6EpFxmj_Tiw3EUWQtHvZZj8ohlb3azA82DEPeMBvZH5SAK4rE7jKthngvwYGI2oaxZXhOfvqFwZccCPjRI380UoVVnYxr458HX-mcafE7tSAmHz7wdE2ZdRLGsOldjsWJ03aWmkXfi6J1ZxPJXd9RTrnv8/s261/Katherine%20Mansfield.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="261" data-original-width="180" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_1wrnqb943spbrrTsY3p_9lyPxHaQL8FIQ6EpFxmj_Tiw3EUWQtHvZZj8ohlb3azA82DEPeMBvZH5SAK4rE7jKthngvwYGI2oaxZXhOfvqFwZccCPjRI380UoVVnYxr458HX-mcafE7tSAmHz7wdE2ZdRLGsOldjsWJ03aWmkXfi6J1ZxPJXd9RTrnv8/w276-h400/Katherine%20Mansfield.jpg" width="276" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">A pesar de que Bertha Young tenía treinta años, todavía pasaba por
momentos como éste en los que quería correr en vez de caminar, dar pasos de
baile entre la vereda y la calle, hacer girar un aro, arrojar algo al aire para
luego atajarlo, o permanecer de pie y reírse de nada, simplemente, de nada.
¿Qué se pude hacer cuando se tienen treinta años y, a la vuelta de la esquina,
nos sobresalta un sentimiento de felicidad -felicidad absoluta- como si nos
hubiésemos tragado una porción brillante de aquella tarde de sol y ardiese en
el pecho, distribuyendo un tenue rocío de chispas a cada partícula del cuerpo,
a cada dedo de los pies y de las manos? ¿No hay manera de expresarlo sin estar
ebria o descontrolada? ¡Qué civilización tan idiota! ¿Para qué el cuerpo si hay
que tenerlo encerrado en una caja como un viejo violín inútil? "No, lo del
violín no es exactamente lo que quiero decir", pensó mientras subía de
prisa las escaleras, tanteaba las llaves dentro del bolso -las había olvidado
como de costumbre- y traqueteaba el buzón. "No es lo que quería decir
porque..."<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Gracias, Mary -entró al hall. -¿Regresó la niñera?. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Sí, sí. -¿Y llegó la fruta?. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Sí, sí. Llegó todo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Trae la fruta al comedor, ¿sí? Voy a acomodarla antes de subir. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">El comedor estaba lúgubre y bastante frío. Sin embargo, Bertha se
quitó el tapado; no podía soportar ni un minuto más el cierre tan ceñido, y
sintió el frío helado sobre los brazos. Pero aún permanecía en su pecho ese
intenso espacio brillante de donde venía el tenue rocío de chispas. Era casi
insoportable. Apenas si se animaba a respirar por miedo a acrecentar el
sentimiento, pero tomó un respiro muy profundo. Apenas se si animaba a mirar el
frío espejo, pero lo hizo y le devolvió una mujer radiante de labios sonrientes
y temblorosos, de ojos grandes y negros, y una actitud atenta como esperando
que sucediera algo: algo divino, algo que, sabía, sucedería infaliblemente.
Mary trajo la fruta en una bandeja, un recipiente de vidrio y un hermoso plato
azul de extraño brillo, como si hubiese sido sumergido en leche. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Enciendo la luz, señora? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-No, gracias. Puedo ver bastante bien. Había mandarinas y manzanas
manchadas de carmín fresa; algunas peras amarillas, suaves como seda, algunas
uvas verdes empañadas de plata y un gran racimo de uvas negras. Estas últimas
las había elegido para combinarlas con el tono de la alfombra nueva del
comedor. Quizá sonaba exagerado y absurdo, pero era la razón por la que las
había comprado; en la tienda pensó: "debo comprar uvas negras para hacer
resaltar la alfombra", y fue tan sensato en ese entonces.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Una vez que terminó con la fruta y de haber
hecho dos pirámides circulares, observó la mesa desde lejos para captar el
efecto de los colores, y fue mucho más curioso porque la mesa de madera oscura
parecía derretirse en la luz del ocaso y, el recipiente de vidrio y el plato
azul, parecían haber quedado suspendidos en el aire. Obviamente que, por su
estado de ánimo, le pareció ésto de una belleza increíble. Comenzó a reír.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"No, no. Me estoy volviendo
histérica". Cargó el bolso, el tapado y corrió escaleras arriba hasta el
cuarto del bebé. La niñera estaba sentada junto a una mesita baja, dándole la
cena a la pequeña B tras haberla bañado. Llevaba puesto un babero blanco, un
saquito azul y, en su cabello negro y fino, le habían peinado un gracioso
rulito. Alzó la vista cuando vio a su madre, y comenzó a saltar. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Ahora, bebé, a comer como una buena niñita -dijo la niñera haciéndole
a Bertha una mueca que ésta conocía, y significaba que había llegado en otro
mal momento. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Se comportó bien hoy? –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Una dulzura toda la tarde -suspiró la niñera- Fuimos al parque, me
senté en un banco y la saqué del cochecito, entonces vino un perro grande, puso
su cabeza sobre mi falda y la pequeña B se colgó y tironeó de sus orejas...
debió haberla vista. Bertha quiso preguntar si no era peligroso dejar que un
bebé se colgara de las orejas del perro de un extraño, pero no se atrevió. Se
quedó mirándolas, con las manos a los costados del cuerpo, como una niña pobre
frente a una niña rica que juega con una muñeca. El bebé volvió a alzar la
vista, asombrado, y sonrió con un encanto tal que Bertha no pudo evitar el
llanto. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Ah... déjame que termine de darle su cena mientras acomodas las cosas
del baño. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Bueno. No debería andar de mano en mano cuando come, -suspiró la
niñera- la inquieta; es muy probable que la moleste.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Qué absurdo era eso. ¿Para qué tener un bebé
si duerme, no en un cofre como un violín preciado, sino en los brazos de otra
mujer? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¡Qué importa! -exclamó Bertha. La niñera le entregó el bebé muy
ofendida. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-No la excite después de la comida. Sabe que siempre lo hace y soy yo
quien tiene que pasar la tarde con ella después.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por suerte, la niñera desapareció del cuarto
con las toallas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Ahora te tengo sólo para mí, cosita preciosa.- dijo Bertha al momento
que el bebé se recostaba sobre ella. Era tan linda cuando comía, mantenía los
labios hacia arriba a la espera de la cuchara y agitaba las manitos. A veces,
no dejaba retirar la cuchara de la boca y, otras, cuando Bertha acababa de
llenarla, la pequeña B la apartaba con las manos, blandiéndola a los cuatro
vientos. Una vez terminada la papilla, Bertha se volvió hacia la chimenea.
"Eres hermosa, muy hermosa...", dijo y besó a su bebé tibio, "te
quiero muchísimo". Y quería tanto a su hija -con el cuello inclinado hacia
atrás, la exquisitez de los pequeños pies brillando a la luz del fuego- que
sintió el retorno de esa felicidad, la misma sensación de no saber cómo
expresarla, o qué hacer con ella. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Tiene teléfono -dijo la niñera y fue triunfante a recuperar a su
pequeña B. Bertha bajó volando hasta el teléfono. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Era Harry.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-¿Bertha? Mira, llegaré tarde.
Voy a tomar un taxi y trataré de estar cuanto antes, pero retrasa la cena diez
minutos, sí?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Sí, de acuerdo... <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">¡Ah, Harry! <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Sí?...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿Qué tenía para
decirle? Nada, solamente quería retenerlo un momento más, era estúpido pero no
podía sino llorar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-¿No ha sido un día divino hoy?
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Qué significa eso? -contestó con la voz seca. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Nada. Entendu -dijo ella, colgó el teléfono y pensó que la
civilización era más que idiota. Venía gente a cenar a casa. Los Norman Knights
-una pareja muy rica-, él estaba por inaugurar un teatro y ella estaba
terriblemente obsesionada con la decoración de interiores; el joven Eddie
Warren, quien recientemente había publicado su libro de poemas y a quien todos
invitaban a cenar y un "hallazgo" de Bertha: la señorita Perla
Fulton. Bertha no sabía a qué se dedicaba su nueva amiga. Se habían conocido en
el club social y Bertha se había enamorado de ella, como solía enamorarse de ciertas
mujeres en las que veía algo especial.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Lo intrigante era eso, porque, pese a que se habían visto un par de
veces y habían estado hablando, aún Bertha no podía descifrar a Perla. Hasta
cierto punto, Perla, era con frecuencia extremadamente franca, pero el punto
estaba allí, y más allá de eso no iría ¿ Había algo más allá de eso? No, decía
Harry sugiriendo que Perla era aburrida, fría como todas las rubias, con ese
toque de anemia cerebral. Sin embargo, Bertha no estaba de acuerdo con él en
absoluto, no aún. "No, la manera que tiene de sentarse, con la cabeza
levemente inclinada hacia un costado y sonriendo, Harry, y quisiera saber qué
hay detrás de ese gesto". "Probablemente tenga un buen
estómago", contestaba Harry y tenía razón al advertir a Bertha con
comentarios de ese tipo: "hígado congelado, querida" o "pura
flatulencia" o "deficiencia renal". Por algún motivo Bertha
disfrutaba oír a Harry hablar así, admiraba esa actitud. Entró en la sala y
avivó el fuego; luego, recogiendo uno por uno los almohadones que Mary había
puesto con cuidado, los arrojó sobre el sillón y el diván. Lucía entonces
diferente, la habitación cobró vida al instante. Estaba por arrojar el último y
la sorprendió el verse abrazada al almohadón apasionadamente. Pero esto no le quitó
el calor del pecho sino todo lo contrario.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Las ventanas de la sala se abrían a un balcón con vista al jardín. Al
final del terreno, contra la pared, había un peral florecido, alto, erguido,
perfectamente de pie contra el jade apacible del cielo. Bertha sintió, pese a
la distancia, que no tenía ni un solo parásito ni un pétalo marchito. Debajo,
en el césped, los tulipanes rojos y amarillos, cargados de flores, parecían
descansar sobre el ocaso. Un gato gris se rascaba la panza recostado sobre el
césped, y otro negro -su sombra- lo seguía detrás. El verlos tan atentos y
sigilosos le transmitió a Bertha un curioso temblor. "¡Qué cosa más
escalofriante son los gatos!"; tartamudeó, se alejó de la ventana y
comenzó a caminar yendo y viniendo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Los
junquillos emanaban un aroma fuerte en la habitación cálida. ¿Demasiado
fuerte?. No. Y aún, al advertir el retorno de ese sentimiento, se desplomó en
el diván y presionó las manos contra los ojos. "Soy tan increíblemente
feliz", murmuró. Y le parecía ver aún, sobre sus párpados, el peral de
capullos abiertos: símbolo de su propia vida.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>La verdad es que lo tenía todo: era joven; Harry y ella estaban tan
enamorados como el primer día, seguían juntos de manera espléndida y eran buenos
compañeros; tenía un bebé hermoso; no tenían preocupaciones económicas; una
casa y un jardín amplios y confortables; y mantenían amistades con el tipo de
gente que les agradaba: amigos modernos, personas emocionantes, escritores,
pintores, poetas y gente interesada en cuestiones sociales. Después estaban los
libros, la música; hasta había encontrado una maravillosa modista; viajaban al
extranjero en verano y la cocinera nueva hacía los mejores omelettes. "Soy
ridícula ¡Absurda!". Se sentó; estaba un tanto mareada, como ebria; debió
haber sido el sobresalto. Ahora, estaba tan cansada que no tenía fuerzas para
subir a vestirse. Un vestido blanco, un largo collar de cuentas verdes, zapatos
también verdes y medias. Nada era casual; lo había pensado durante horas parada
delante de la ventana en la sala. Sus pétalos crujieron delicadamente en el
hall; saludó a la Sra. Norman Knight, quien estaba quitándose el más
extravagante tapado naranja con una procesión de monos alrededor del dobladillo
y en el frente.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"¿Por qué, por qué,
por qué la clase media es tan densa? ¡Faltos de un total sentido del
humor!" <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Querida, no sé cómo llegué aquí. -Mis simpáticos monitos detestan el
tren y se subieron a un hombre que casi me come con la mirada. -dijo la Sra.
Norman Knight. "No fue gracioso ni grandioso", pensó Bertha, "me
hubiese gustado que lo fuera", sólo observó fijamente, "me aburro
infinitas veces". -Pero lo gracioso de todo fue -dijo Norman colocándose
el monóculo -¿no te molesta que lo cuente, Face? -se hacían llamar Face y Mug
en la intimidad y con amigos -Lo gracioso fue que una vez satisfecha, se dio
vuelta hacia la mujer que tenía al lado, y dijo "¿nunca ha visto un
mono?" -La Sra. Norman Knight se unió en carcajada con su marido <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿No fue gracioso, en realidad? Y lo más cómico era que, ahora, tras
haberse quitado el tapado, aún parecía un mono inteligente; incluso con su
vestido de seda amarilla como cáscara de banana, y los aros color de ámbar que
parecían diminutas nueces colgando.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-Esto es muy triste -dijo Mug
al pasar frente al cochecito de la pequeña B -Cuando el cochecito entra en la
sala... -y saludó al resto de los comensales.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Tocaron el timbre. Era Eddie Warren, pálido y delgado, como siempre, en
un estado de estrés agudo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Es aquí, verdad? -preguntó. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Creo que sí, eso espero... -respondió Bertha cálidamente. -Tuve una
experiencia horrorosa en el taxi; el conductor era un cínico. No podía hacer
que se detuviera; cuanto más golpeaba y le gritaba, más rápido iba. Y bajo la
luz de la luna, la figura difusa de su cabeza aplastada, agazapada al volante...
-se estremeció al momento que se quitaba una interminable bufanda blanca.
Bertha se percató de que también las medias eran blancas, lo que le daba un
toque encantador. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Pero qué horror -exclamó ella. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Sí, así fue -contestó Eddie y la siguió a la sala -De pronto, me vi
conduciendo a través de la Eternidad en un taxi sin tiempos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Eddie conocía a los Norman Knight. De hecho,
estaba por escribir una obra para cuando ellos inauguraran el teatro. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Bueno, Warren, ¿cómo marcha la obra? -preguntó Norman Knight dejando
caer el monóculo para darle un minuto de respiro a su ojo antes de volver a
atornillarlo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Pero, Warren, ¡qué medias tan divertidas! -exclamó la señora Norman
Knight <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Me alegra que le gusten -dijo Eddie mirándose los pies. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Parecen haberse vuelto mucho más blancas con la llegada de la luna.
-volvió su rostro joven, con un dejo de lamento, hacia Bertha <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">–Hay una luna, sabías... -Estoy segura de que la hay muy a menudo.-
Bertha quería llorar. Eddie era una de las personas más atractivas; pero también
lo era Face, de cuchillas al lado del fuego con su vestido piel de banana, al
igual que Mug que fumaba un cigarro y decía, sacudiendo las cenizas: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Por qué la novia manchada de alquitrán? -Y aquí vamos, otra vez...
-La puerta de entrada se abrío de un portazo y se cerró de otro. –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Hullo, gente -gritó Harry al entrar -Bajo en cinco minutos -y lo
oyeron salir disparando hacia arriba. Bertha no pudo evitar una sonrisa; sabía
cuánto disfrutaba Harry vivir bajo presiones. Después de todo, qué eran cinco
minutos más. Pero les haría creer a todos que se preocupaban más de la cuenta.
Entonces, los sorprendería cuando entrara en la sala fresco y repuesto. Harry
tenía tanto deleite para la vida. Ella apreciaba su manera de ser, su pasión
por luchar: trataba de obtener todo lo que se le cruzaba en el camino y eso era
otra prueba más de su poder y su valentía. Bertha lo entendía, aún cuando
actuaba de esa forma y se tornaba ridículo frente a gente que no lo conocía
bien, porque siempre iba al choque aunque no hubiese motivos para pelear.
Bertha hablaba y reía, y olvidó, hasta que Harry entró en la sala -justo como
lo imaginó-, que aún Perla Fulton no había llegado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Me pregunto si la señorita Fulton lo habrá olvidado...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Eso espero -dijo Harry -¿Está en el teléfono? -¡Ah! Llegó un taxi -
Bertha sonrió con ese aire de propietaria que solía asumir cuando sus hallazgos
femeninos eran nuevos y misteriosos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Vive en taxi. –<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Va a engordar, entonces. -dijo Harry con frialdad mientras llamaba a
cenar con una campanita -Y eso sería terrible para una dama rubia. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Harry, basta -advirtió Bertha riéndose de él. Vino otro momento
breve, mientras esperaban, en el que charlaron, rieron, fue un poquito de
distensión para todos, pero pasó rápido. Y luego apareció la señorita Fulton
sonriendo, vestida de plata, y una cinta plateada sujetándole el cabello rubio <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y la cabeza un poco inclinada hacia un
costado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Llego tarde?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-No todavía. Por acá, por favor -dijo Bertha, la tomó del brazo y se
dirigieron al comedor. ¿Qué había en el frío contacto de ese brazo que, a su
vez, podía avivar todo el fuego de la dicha que Bertha sentía y con la que no
sabía qué hacer? Perla Fulton no la miraba; luego, rara vez, dirigía la mirada
directamente a los invitados. Las pestañas caían pesadas sobre sus ojos, y la
extraña media sonrisa iba y venía en sus labios, como si viviera más oyendo que
observando. De repente, Bertha presintió que esa mirada tan personal, privada,
ya había pasado entre ambas, como si se hubiesen comunicado con un "Tú,
también". Vio a Perla Fulton revolver la sopa de tomate servida en un
plato gris, y creyó sentir lo mismo que ella. Los otros, Face y Mug, Eddie y
Harry hacían subir y bajar las cucharas, se secaban los labios en las
servilletas, pellizcaban algo de pan, jugaban con el tenedor y las copas,
charlaban. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-La conocí en un espectáculo en Alpha -la personita más rara de todas.
No sólo se había cortado el cabello sino que también parecía haberse recortado
un poco las piernas, los brazos, el cuello y esa pobre naricita.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-¿No es demasiado Michael Oat?
-¿El tipo que escribió El amor en dientes falsos? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Quiere escribir una obra para mí. Un solo acto. Un solo hombre.
Decide suicidarse. Da todas las razones por las que debe hacerlo y por las que
no debe. Y cuando acaba de tomar una decisión por sí o por no, entonces se
corre el telón. No es una mala idea. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Cómo la va a llamar: Complicación estomacal? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Me parece haber leído la misma idea en una crítica francesa, bastante
desconocida en Inglaterra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>No se
entendían en absoluto; eran simplemente ellos, pero a Bertha le gustaba
tenerlos a todos allí, sentados a su mesa para darles una cena y vino
deliciosos. De hecho, estaba deseosa de decirles qué hermoso grupo hacían, tan
decorativo, cómo se resaltaban mutuamente y le recordaban a una obra de
Tchekof. Harry disfrutaba la cena. No estaba siendo natural pero tampoco era
una postura; era un algo que lo caracterizaba. Hablaba de la comida y se
vanagloriaba de su tímida pasión por la carne blanca de la langosta y el verde
del helado de pistacho -verde y frío como ojos de bailarinas egipcias. Cuando
él levantó la vista y comentó "Bertha, este souffle es admirable",
ella contuvo un lloriqueo infantil. Pero, qué era lo que la hacía
sensibilizarse con el mundo entero esa noche... Todo estaba muy bien. Todo lo
que sucedía parecía colmar la copa de la felicidad. Y aún llevaba la imagen del
peral en el fondo de su mente. Debía estar plateado en este instante bajo la
luz de la luna del pobre Eddie, plateado como Perla Fulton que sostenía, ahora,
una mandarina entre los dedos estilizados, tan pálidos que una luz parecía
venir de ellos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lo que no lograba descifrar
-que era un milagro- era cómo podría adivinar el ánimo de Perla, tan exacto e
instantáneo; porque no dudó ni un segundo que Perla se sintiera bien ni, menos
que menos, con qué podía salirse. "Creo que estas cosas suelen pasar muy
rara vez entre mujeres pero nunca entre los hombres", pensó Berta: "
y, tal vez, mientras preparo café en la sala, ella dé una señal". Ni
siquiera Bertha sabía a qué se refería con esto ni se imaginaba lo que pasaría
después. Se encontró hablando y riendo al tiempo que pensaba así. Hablaba para
no dejar escapar la risa, "reír o morir", pensaba. Pero cuando vio
que Face tenía el curioso hábito de meter algo dentro del canesú, como si
ocultara un secreto allí -un tesoro de nueces- Bertha tuvo que enterrarse la
uñas en la palma de la mano para no estallar en carcajada.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Había pasado finalmente. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Vengan conmigo, les enseñaré la cafetera nueva -dijo Berta. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Sólo una vez cada quince días tenemos una cafetera nueva -comentó
Harry. Esta vez Face la tomó del brazo; Perla sacudió la cabeza y la siguió. El
fuego había muerto en la sala, algunas brazas aún rojas daban chasquidos como
una criatura fastidiosa. En la sala el fuego se había reducido a un
incandescente nido de pichones de ave fénix.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Por un momento, no enciendas la luz. Es tan hermoso. Se agazapó junto
al fuego. Siempre sentía frío... "sin su tapado rojo, claro", pensó.
Y en ese momento, Perla, dio la señal: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-¿Tienes jardín? -pronunció con su voz fría y adormecida. Fue tan
exquisito de su parte que Berta sólo pudo obedecer. Cruzó la habitación, apartó
las cortinas y abrió las amplias hojas del ventanal. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">"¡Allí!", exhaló .<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Las dos mujeres quedaron juntas, de pie, observando el esbelto árbol
florecido. A pesar de que estaba allí quieto, parecía estirarse como la llama
de una vela, apuntando, temblando en el aire brillante, haciéndose cada vez más
alta a medida que lo observaban, casi a punto de tocar el borde redondo de la
luna de plata. ¿Cuánto tiempo estuvieron allí paradas? Ambas, como sea,
atrapadas por la luz exótica de ese círculo, entendiéndose la una con la otra perfectamente,
criaturas de otro mundo, y preguntándose qué habrían de hacer con el tesoro de
la dicha que les ardía en el pecho y les bañaba el cabello y las manos en
flores plateadas. ¿Para siempre; o fue un momento? Y Perla dijo: "Sólo
eso". ¿O lo había soñado todo? Luego la luz cesó, Face preparó café y
Harry dijo: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Mi querida señora Knight, ni me pregunte por la bebé porque nunca la
veo. No sentiré ningún interés por ella hasta tanto no tenga novio.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mug se sacó el monóculo por un momento pero
lo volvió a colocar pronto, Eddie Warren bebía el café con cara de angustia,
dejando descansar el pocillo, como si al beberlo viera una araña. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Lo único que quiero es darles un espectáculo a los muchachos. Creo
que Londres está colmado de fracasos, faltan obras. Lo que quiero decirles es
"Acá tienen el teatro" ¡Avance el fuego! -¿Sabías que voy a decorar
un cuarto para Jacob Nathans? Estoy tentada de hacer algo con un toque de
pescado frito, respaldos de butacas imitando sartenes, y papitas haciendo de borlas
en todas las cortinas. -El problema con nuestros jóvenes que escriben es que
aún son muy románticos. No puede uno despedirse del mar sin dejar de
descomponerse y necesitar un balde para vomitar ¿Por qué no habrían de tener el
coraje de esos baldes? -Un horroroso poema sobre una joven que fue violada por
un ladrón sin nariz en el bosque pequeño... Perla Fulton se hundió en el sillón
más bajo y profundo y Harry convidaba cigarros. Por la manera en la que se
detuvo frente a ella agitando la cajita plateada, y deciendo: "Egipcios,
turcos, de Virginia... están todos mezclados" , Bertha se dio cuenta de
que Perla no sólo lo aburría sino que en verdad le disgustaba. Y por la manera
en la que Perla respondió "No, gracias, no fumo", Bertha supo que ella
había captado ese mal ánimo de Harry y estaba dolida.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Harry, no demuestres tu disgusto hacia ella. Estás bastante
equivocado con respecto a ella. Perla es maravillosa; además, cómo puedes
sentir algo tan diferente por alguien que significa tanto para mí. Trataré de
contarte esta noche, ya en la cama, lo que ha estado ocurriendonos. Te contaré
qué cosas compartimos...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ante esas
palabras finales, algo extraño y tétrico se precipitó sobre su mente; un algo
morboso le susurraba: "pronto partirá toda esta gente. La casa estará en
silencio. Las luces se apagarán. Y ambos estarán solos en la oscuridad del
cuarto, en la cama cálida..." Saltó de la silla y corrió al piano. -Es una
pena que nadie toque algo...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Por primera
vez en su vida, Bertha Young deseó a su marido. Lo amaba, había estado
enamorada de él, por supuesto, en todo sentido, pero nunca de esta manera. Y,
por supuesto que entendía también que él era diferente de ella. Solían discutir
sobre eso. Le había preocupado terriblemente al principio encontrarse tan fría,
pero con el tiempo eso dejó de ser un problema. Eran tan sinceros, tan
compinches, y eso era lo mejor de ser una pareja moderna. Ahora, las palabras
le dolían en el cuerpo, ardían fervientes. ¿A esto la había llevado el
sentimiento de felicidad? Pero, luego:<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>-Querida, lamentablemente, somos víctimas del tiempo y del tren. Tenemos
que llegar a Hampstead. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Todo estuvo muy lindo -saludó la señora Norman Knight. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Te acompaño al hall. Me encantó tenerte hoy. Pero no quiero que
pierdan el tren, debe ser muy desagradable, no? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Tomemos un whisky, Knight, antes de que te vayas -ofreció Harry. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-No, gracias, muchacho. -Bertha le apretó la mano a Harry por esto
mientras la sacudía. -Adiós, buenas noches. -saludó desde el último escalón,
pero sintió que algo de sí se alejaban con ellos para siempre. Cuando regresó a
la sala, el resto estaba por irse. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Entonces podemos compartir el taxi... -Estaría muy agradecido de no
tener que enfrentarme solo a otro viaje después de la horrorosa experiencia que
tuve. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Lo pueden tomar en la parada, justo al final de la calle. No tendrán
que caminar más que unos metros. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Eso es cómodo. Voy por mi tapado. -Perla se dirigió hacia el hall y
Bertha la seguía cuando Harry casi se le adelantó: -Déjame ayudarte. -Bertha
sabía que él estaba compensando su actitud agresiva, así que, lo dejó. A veces,
se comportaba como un niño, impulsivo, simple. Eddie y ella quedaron junto a la
chimenea. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Me pregunto si has visto del nuevo poema de Bilks : Table d´Hôte .
-dijo Eddie suavemente -Es maravilloso. Al final, una antología. ¿No tienes una
copia? Tengo tantas ganas de mostrártelo. Comienza con una frase increíblemente
hermosa: "¿Por qué siempre debe haber sopa de tomate?".<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Sí. -contestó Bertha. Sin hacer ruido caminó hasta una mesita en el
comedor; Eddie fue tras ella en igual silencio. Bertha tomó el libro y se lo
entregó; no hicieron el mínimo ruido. Mientras Eddie lo hojeaba, ella volvió la
vista el hall y vio a Harry sosteniéndole el tapado a Perla, quien le daba la
espalda y tenía la cabeza levemente inclinada a un costado. Hizo a un lado el
tapado, la tomó de los hombros y la giró violentamente hacia él. Sus labios
dijeron: " te adoro", Perla acarició las mejillas de Harry con sus
dedos finos y pálidos, y le sonrió dulcemente. Harry infló las fosas nasales y
le devolvió una sonrisa brillante, y murmuró: "Mañana"; y con un
parpadeo Perla dijo: "Sí".<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Aquí está -dijo Eddie -"¿Por qué siempre debe haber sopa de
tomate?". Es absolutamente cierto, no crees. La sopa de tomate es
eternamente horrorosa. -Si prefieren puedo llamar un taxi y hacer que pare en
la puerta -dijo Harry en voz alta, desde el hall.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-No, no es necesario -contestó la señorita Fulton, se acercó a Bertha
y le ofreció la mano de dedos finos. -Buenas noches. Y muchas gracias. -Buenas
noches -dijo Bertha. La señorita Fulton sostuvo su mano un momento más. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Ese hermoso peral... -murmuró; y después desapareció con Eddie detrás
de ella siguiéndola como el gato negro al gris. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">-Cerraré la puerta -dijo Harry con frialdad, pero relajado. "Ese
hermoso peral... peral... peral". Bertha se limitó a correr hasta el
ventanal. "Qué irá a pasar ahora...", se dijo angustiada. Sin
embargo, el peral estaba hermoso como siempre, lleno de flores como siempre y
siempre inmutable.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><b><span style="font-family: verdana;">Katherine Mansfield </span></b><span style="font-family: arial;">(Wellington,
Nueva Zelanda,1888 - Wellington, Nueva Zelanda 1923, Fontainebleau, Francia)</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pueden LEER la biografía en
entrada anterior de la autora (N.del A.).<o:p></o:p></span></p><br />Marcelohttp://www.blogger.com/profile/07999595507023008121noreply@blogger.com0