martes, 23 de febrero de 2010

SEUDO PREGUNTAS



¿Quién podría defender a Metternich

y su Policía del Pensamiento? Sin embargo, en un medio
liberal, ¿hubiera Adalbert Stifter escrito
sus nobles idilios?

Vice-versa, ¿qué Magistrado, temeroso de Dios,
hubiera soñado estrecharle la mano a un canalla
financiero y antisemita? Sin embargo, Richard Wagner
compuso obras maestras.

Ni caballos salvajes me arrastrarían a un debate sobre
Arte y sociedad: los críticos con credos,
cristianos o marxistas, deberían cerrar su bocaza,
para no decir pavadas.

Junio de 1969
W.H.Auden( Inglaterra/E.E.U.U.; York, Reino Unido, 1907-Viena, 1973)

(Traducción: Rolando Costa Picazo)

PSEUDO-QUESTIONS

Who could possibly approve of Metternich / and his Thought Police? Yet in a liberal / milieu would Adalbert Stifter have written / his noble idylls? //

Vice-versa, what God-fearing Magistrate / would dream of shaking hands with a financial / crook and Anti-Semite? Yet Richard Wagner / wrought masterpieces. //

Wild horses could not drag me to debates on / Art and Society: critics with credos, / Christian or Marxist, should keep their trap shut, / lest they spout nonsense.

June 1969


No hay comentarios: