LOS RÍOS

Me apoyo en este árbol mutilado
abandonado en esta hondonada
que tiene la languidez
de un circo
antes o después del espectáculo
y miro
el tránsito sereno
de las nubes sobre la luna

Esta mañana me he tendido
en una urna de agua
y como una reliquia
he reposado

El Isonzo fluyendo
me pulía
como a una de sus piedras

He levantado
mis cuatro huesos
y he ido caminando

como un acróbata
sobre el agua

Me he acuclillado
junto a mis ropas
sucias de guerra
y como un beduino
me he inclinado a recibir
el sol

Este es el Isonzo
y aquí es donde mejor
me he reconocido
como una dócil fibra
del universo

Mi suplicio
es cuando
no me creo
en armonía

Pero esas ocultas manos
que me bañan
me regalan
la rara felicidad

He recorrido
las épocas
de mi vida

Son éstos
mis ríos

Este es el Serchio
del cual se surtieron
dos mil años quizás
de gente mía campesina
y mi padre y mi madre

Este es el Nilo
que me ha visto
nacer y crecer
y arder de inconsciencia
en las amplias llanuras

Este es el Sena
y en su turbiedad
me he mezclado
y me he conocido

Estos son mis ríos
contados en el Isonzo

Es ésta mi nostalgia
que en cada uno
me refleja
ahora que es de noche
que mi vida me parece
una corola
de tinieblas


Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 - Milán, 1970)

(Traducción de Horacio Armani)

I FIUMI

Mi tengo a quest'albero mutilato / abbandonato in questa dolina / che ha il languore / di un circo / prima o dopo lo spettacolo/ e guardo / il passaggio quieto / delle nuvole sulla luna

Stamani mi sono disteso / in un'urna d'acqua / e come una reliquia / ho riposato
L'Isonzo scorrendo / mi levigava / come un suo sasso
Ho tirato su / le m¡e quattr'ossa / e me ne sono andato / come un acrobata / sull'acqua
Mi sono accoccolato / vicino ai miei panni / sudici di guerra / e come un beduino / mi sono chinato a ricevere / il sole
Questo è l'Isonzo / e qui meglio / mi sono riconosciuto / una docile fibra / dell'universo
Il mio supplizio / è quando / non mi credo / in armonía
Ma quelle occulte / mani / che m'intridono / mi regalano / la rara / felicità
Ho ripassato / !e epoche / della mia vita
Questi sono / i miei fiumi
Questo e il Serchio / al quale hanno attinto / duemil'anni forse / di gente mia campagnola / e mio padre e mia madre
Questo è il Nilo / che mi ha visto nascere e crescere / e ardere d'inconsapevolezza / nelle estese pianure.
Questa è la Senna / e in quel suo torbido / mi sono rimescolato / e mi sono conosciuto
Questi sono i miei fiumi / contati nell'Isonzo
Questa è la mia nostalgia / che in ognuno / mi traspare / ora ch'è
notte / che la mia vita mi pare / una corolla / di tenebre

IMAGEN: Río Isonzo, en Friuli Venezia.