ESCALONIA

Siete ascalonias listadas están dando
un recital silencioso con sus guitarras hindúes

mientras la magnolia danza inmóvil,
como una deidad de muchos brazos. Las campanillas

florecen en las yemas de sus dedos vueltos a lo alto.
Inhalamos la hierba

y escuchamos con nuestros ojos
la larga y lenta raga del estío

que comba el aire con su vibrato ...
Flores drogadas clavan la vista en el sol,

la pequeña contempla su ombligo,
docta más allá de las palabras,

el gurú de un jardín perfumado.
Observo cómo la tabla en tu cuello

interpreta su intrincado ritmo,
y sé que las imágenes proveen

una especie de sustento,
limosna para todo sentido arruinado;

cada uno un avatar de generosidad,
los cubos de basura se hinchan como hojaldres.




Craig Raine

(Traducción de José Antonio Álvarez Amorós)

Shallots


Seven striped shallots are giving
a silent recital on their sitars

and the magnolia dances motionless,
like a deity with many arms. Bells

bloom on her uprurned fínger tips.
We inhale the grass

and listen with our eyes
to the long, slow raga of summer

bending the air with vibrato ...
Stoned flowers stare at the sun,

the baby contemplates her navel,
wise beyond words,

the gurú of a perfumad garden.
I watch a tabla in your neck

perform ¡ts intríncate rhythm,
and know that images provide

a kind of sustenance,
alms for every beggared sense—

each an avalar of generosity,
the dustbins bulge like vol-au-vents.

Craig Raine, es un poeta y crítico inglés nacido en Bishop Auckland, Country, Durham, Inglaterra, en 1944. Es el exponente más conocido de la poesía de Marte. Educado en el Exeter College de la Universidad de Oxford, fue profesor en esa ciudad y tuvo una carrera literaria como editor de libros para la nueva revisión y en The New Statesma. Sus obras incluyen una serie de colecciones de poesía: La Cebolla, Memoria (1978), Un marciano Envía una Postal a casa (1979), Una traducción libre (1981), Rich (1984), y Paradero desconocido (1996), entre otras. Sus comentarios y ensayos están recogidos en dos antologías: Haydn y la trompeta de válvulas (1990) y En Defensa de T.S. Eliot (2000). Raine es fundador y editor de la revista literaria Areté.