EVÍTESE EL CONTACTO CON LOS OJOS

Estás a salvo aquí, en un envoltorio protector
que encorseta la forma de tu cuerpo, más cálido que la sangre,
un cubículo horizontal con una puerta de agua
que levita, un sarcófago inundado
para que resucites en su interior, ungido. Si cortas el cordón
la vida escapará de nuevo. Si cantas,
alguien entrará precipitadamente, fingiendo sobresalto,
para contemplar durante un momento empañado de vapor dos grandes ojos
y un pelo de merengue. Saldrá corriendo otra vez
por temor a complicarse en tu inviolable
travesía y en sus emocionantes aunque inocentes islas,
puesto que, aun cuando yazgas en ese divertido instante
tan quieto como el arte o la geología, allí, en el borde
verá la peligrosa poción en súbito primer plano.
Y las instrucciones están muy claras en la botella.


John Fuller (Ashford, Kent, Inglaterra, 1937)

(Traducción de José Antonio Álvarez Amorós)

Swimming at night

Swimmers intend to be born again. Their laughter
And purpose bespeak a creature of consciousness

Even when descending a mad path to the night sea,
Stumbling at a damp curtain of black air

When the blackness itself has secret shades of black:
Purse black, space black, the black over the shoulder.

The eye that has no need to see looks nowhere,
But hands reach out for the bound of touch

John Fuller. Poeta, novelista y crítico inglés, John Fuller nació el 1 de enero de 1937 en Ashford, Kent. Su padre fue el poeta Roy Fuller. John Fuller se educó en Nueva College, Oxford, y ganó el Premio Newdigate en 1960 por su poema "Un diálogo entre Ariel y Caliban". Después del Servicio Nacional de la Real Fuerza Aérea, comenzó una carrera académica en 1962 como profesor visitante en Inglés en la Universidad Estatal de Nueva York. Fue profesor en la Universidad de Manchester entre 1963 y 1966 y se convirtió en becario y el tutor en Magdalen College de Oxford en 1966. Su obra publicada incluye las colecciones de poesía Epístolas a varias personas (1973), que ganó el Geoffrey Faber Memorial Prize en 1974, El Illusionists (1980), ganador del sur de Artes Literatura Premio, Stones y los incendios (1996), que ganó la Adelante Premio Poesía (Mejor Colección de Poesía del Año), y la poesía reunida: Ahora y durante un tiempo (2002). El espacio de Joy fue publicada en 2006. Canción y Danza, su último libro de poemas, se publicó en 2008. John Fuller es también un respetado novelista y dramaturgo.