En el Zoo del «Jardín des Plantes», París.
Su vista está cansada del desfile
de las rejas, y ya nada retiene.
Las rejas se le hacen innumerables,
y el mundo se le acaba tras las rejas.
Blando andar de flexibles fuertes pasos,
y girar en el más pequeño círculo
como danza de fuerza por un centro,
en que su voluntad se halla aturdida.
Sólo a veces se alza mudo el telón
de sus pupilas. Luego entra una imagen,
va por la tensa calma de sus miembros
y se extingue al llegar al corazón.
Rainer Maria Rilke (Alemania; Praga, 1875- Valmont, 1926)
(Versión de Jaime Ferreiro Alemparte)
No hay comentarios:
Publicar un comentario