CONSTRUCCIÓN

http://www.youtube.com/watch?v=P7mHf-UCZp0

Amó aquella vez como si fuese la última
Besó a su mujer como si fuese la última
Y a cada hijo suyo como si fuese único
Y atravesó la calle con su paso tímido

Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó desde su andamio las paredes lógicas
Ladrillo con ladrillo en un dibujo mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas

Se sentó a descansar como si fuese sábado
Comió feijâo y arroz como si fuese príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Bailó y se alegró como si oyese música

Y tropezó en el cielo como si fuese alcohólico
Y flotó en el aire como si fuese un pájaro
Y acabó en el piso como un paquete flácido
Agonizó en el medio del paseo público
Murió de contramano entorpeciendo el tránsito

Amo aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese la única
Y a cada hijo suyo como si fuese pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico

Subió a la construcción como si fuese sólido
Desde su andamio alzó cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un dibujo mágico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito

Se sentó a descansar como si fuese un príncipe
Comió feijâo y arroz como si fuese lo máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Bailó y se alegró como si fuese el prójimo

Y tropezó en el cielo como si oyese música
Y flotó en el aire como si fuese sábado
Y acabó en el piso hecho un paquete tímido
Murió a contramano entorpeciendo al público

Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó desde su andamio las paredes débiles
Se sentó a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire como si fuese un principe
Acabó en el piso hecho un paquete alcohólico
Murió a contramano entorpeciendo el sábado

Chico Buarque

(Traducción Pablo Bari)

Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944), más conocido como Chico Buarque. Poeta, músico, compositor, dramaturgo y novelista brasileño. Se lo conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, deudoras en parte de Antonio Carlos Jobim, y por sus letras, que oscilan entre una temática de carácter intimista, hasta cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil. A lo largo de su vida ha ido alternando su carrera musical con la de novelista y dramaturgo. Su último libro, Budapeste (2005), fue muy aclamado y ganó el importante Prêmio Jabuti. Escribió otras novelas, entre las que se destaca Estorvo, de 1991. Grabó más de 40 discos, sólo o con aparceiros como Caetano Veloso, Edu Lobo o María Bethania.