GÉNESIS - El despertar

Me despertó
el sonido
de una viola que
entraba por la ventana

y mi alma regresó
en el profundo timbre.

Mi sexo también,
porque en los tonos
medios la figura de una
densa y terrenal mujer
apareció descalza.




Carl Rakosi

(Traducción de Juan Alcántara)

Genesis - The awakening

I was awakened
by the sound
of a viola from
an open window
and my soul returned
in the deep timbre.
My sex, too,
for in the middle
register the figure of
a heavy, earthy woman
in bare feet appeared.

De origen judío-húngaro e hijo de padres separados, Carl Rakosi nació en Berlín, en 1903, y llegó a E.E.U.U. en 1910, cuando contaba con siete años de edad, criándose con su padre, un joyero cercano a las ideas de pensadores marxistas como Rosa de Luxemburgo y Karl Leibnicht. Estudió Psicología, Literatura y Trabajo Social, al tiempo que escribía poesía. Su trabajo literario lo llevó, junto a Louis Zukofsky, Charles Reznikoff y George Oppen, a convertirse en uno de los poetas objetivistas, grupo de escritores norteamericanos de origen judío y tendencias izquierdistas que irrumpieron en la literatura en lengua inglesa en 1931, a partir de la publicación de sus poemas en la (por esos años) importante revista “Poetry”. Los objetivistas recibieron la influencia y el apoyo de Ezra Pound, quien durante los años ´27 y ´28 publicó textos de Rakosi y Zukofsky en “Exile”, revista fundada y dirigida por el autor de los “Cantos”, quien además propició la posterior publicación de los objetivistas en la mencionada “Poetry”. Murió en el año 2004. El texto que publicamos fue extraído de la revista Poesía y poética N°35 (octubre de 1999).