El poeta hablaba y las personas lo oían atentamente
El poeta hablaba y las personas solían oírlo atentamente
El poeta hablaba y las personas solían oírlo con alguna atención
El poeta hablaba y las personas a veces lo oían con alguna atención
El poeta hablaba y algunas personas lo oían con alguna atención
El poeta hablaba pero pocas personas lo oían con alguna atención
El poeta hablaba y las personas lo oían sin atención
El poeta hablaba y las personas ya no lo oían
El poeta hablaba y las personas ya lo miraban sin oír
El poeta apenas habla y las personas ya abren la boca con fastidio
LA ACTITUD FRENTE AL POETA ES EL BOSTEZO
Affonso Ávila
(Traducción de Laura Cerrato
y Susana Dakuyaku)
POBRE VELHA MÚSICAy Susana Dakuyaku)
O poeta falava e as pessoas o ouviam atentamente
O poeta falava e as pessoas costumavam ouví-lo atentamente
O poeta falava e as pessoas costumavam ouví-lo ouví-lo com alguma atençâo
O poeta falava e as pessoas às vezes o ouviam com alguma atençâo
O poeta falava e algumas pessoas o ouviam com alguma atençâo
O poeta falava mas raras pessoas o ouviam com alguma atençâo
O poeta falava e as pessoas e as pessoas o ouviam sem atençâo
O poeta falava e as pessoas já nâo o ouviam
O poeta falava e as pessoas já o olhavam sem ouvir
O poeta mal fala e as pessoas já abrem a boca em fastio
Affonso Ávila. Poeta brasileño. Nació en 1928, en Belo Horizonte (Minas Gerais) y murió en la misma ciudad, en 2012. Publicó los siguientes libros de poesía : O Açude e Sonetos da Descoberta (1953), Carta do Solo (1961), Frases-Feitas (1963), Código de Minas & Poesia Anterior (1969), Código Nacional de Trânsito (1972), Cantaria Barroca (1975), Discurso da Difamação do Poeta (1976), O Visto e o Imaginado (1990) y A Lógica do Erro (2002) y : Estrada Real (antología poética). Tuvo una intensa participación en la vida cultural de Brasil. De su actividad como ensayista, se destaca el libro O lúdico e as Projeções do Mundo Barroco (1971). Affonso Ávila está considerado como una de las mayores autoridades del Barroco en el país. Estuvocasado con la poeta Laís Corrêa de Araújo, y es padre del poeta Carlos Ávila. Durante los años 50 fue uno de los fundadores de la revista Vocação.
No hay comentarios:
Publicar un comentario