QUE ESTE MUNDO PERMANEZCA (Fragmento)

I

Oh, que tanta evidencia
No cese
Como se extingue el cielo
En el charco seco,

Que este mundo permanezca
Como esta noche.
Que otros y no nosotros
toman por el fruto sin fin.

Que este mundo permanezca
Que entre, para siempre,
El polvo brillante de la tarde de verano
En la sala vacía,

Y que fluya para siempre
Sobre el camino
El agua de una hora de lluvia
En la luz.


II

¡Que este mundo permanezca!
Que la ausencia, la palabra
Sean uno, para siempre,
En la cosa simple.

Uno en el otro
Como el color en la sombra.
El oro del fruto maduro en el oro
De la hoja seca.

Y no disociándose
Sino con la muerte
Como la brillantez y el agua
Abandonan la mano al fundirse la nieve.




Yves Bonnefoy (Francia; Tours, 1923 -París, 2016)

(Traducción de Arturo Carrera)