Bizâncio

I. Sombras del ocaso
(un poema)
El solitario vaga
finalmente
con sus astros,
y su cuerpo
es apenas
destino
trágico
y frío,
por el simple
hecho de ser
existir
ocupar
espacio.

El solitario vaga
con sus astros
y está solo
completamente solo
como un suicida
sabe estar solo
como un vagabundo
sabe estar solo
como Dios
sabe estar solo,
mientras haya
astros
vagabundos
y suicidas
para compartir
la soledad
de Dios.



Marco Lucchesi (Río de Janeiro, Brasil, 1964)

(Traducción de M.Leites)

I.Sombras do ocaso

E o solitario vaga
finalmente
com seus astros,
e seu corpo
é apenas
destino
trágico
e frio,
pelo simples
fato de ser
existir
ocupar
espaço.

O solitário vaga
com seus astros,
e está só
completamente só
como o suicida
sabe estar só
como o vagabundo
sabe estar só
como Deus
sabe estar só,
enquanto houver
astros
vagabundos
e suicidas
a compartilhar
a solidâo
de Deus.


IMAGEN: Estambul. Bizancio fue una ciudad griega, capital de Tracia, situada a la entrada del estrecho del Bósforo, sobre una parte de la actual ciudad de Estambul,