Para ella...

Para ella el acto tranquilo
los poros sabios el sexo libre
la espera no muy lenta los lamentos no muy largos la ausencia
al servicio de la presencia
algunos jirones de azul en la cabeza los vuelcos
del corazón al fin muertos

toda la tardía gracia de una lluvia interrumpida
al caer una noche
de agosto

para ella vacía
él puro
de amor




Samuel Beckett (Dublín, 1906-París, 1989)

(Trad.Rafael Pérez Gay)

à elle l'acte calme
les pores savants le sexe bon enfant
l'attente pas trop lente les regrets pas trop longs, l'absence
au service de la présence
les quelques haillons d'azur dans la tête les points enfin
morts du cueur

toute la tardive grâce d'une pluie cessant
au tomber d'une nuit
d'août

à elle vide
lui pur
d'amour