PIENSO COMO ERA ANTES

Antes tú y yo estábamos
estrechamente unidos,
como el cuerpo y la sombra.
Ahora que ya eres mía,
como una nube que huye
después de la tormenta.

Antes tú y yo estábamos
como el canto y el eco,
acordados en uno.
Ahora que ya eres mía,
como las hojas muertas
que se caen de las ramas.




Fu Huian

(Traducción de María Teresa León
y Rafael Alberti)

Fu Huian. Poeta chino (Siglo IV)