Two STANDARS

ALL THE THINGS YOU ARE

Pagué todas tus cuentas, regué todas tus plantas,
las llaves que pediste
ya las hice.
Después busqué la forma de tus pies en los zapatos,
y me senté en el borde de tu cama
a ver por la ventana lo que ves
cuando volvés a casa
sola.




I WANT TO TALK ABOUT YOU


Después de la retórica, el dolor.
Incluso los espejos devuelven nuestra imagen
como un lugar común de la tragedia.
La pasión no tiene miramientos,
se olvida del estilo, es desprolija.




Jorge Fondebrider

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) publicó en poesía: Elegías (1983), Imperio de la luna (1987), Standards (1993) y Los últimos tres años (2006). Compiló el volumen Conversaciones con la poesía argentina (1995) de entrevistas con poetas argentinos nacidos entre 1919 y 1940. Su bibliografía se completa con La paja en el ojo ajeno. Periodismo cultural en Argentina 1983-1998 (en colaboración con Pablo E. Chacón; 1998), La Buenos Aires ajena. La ciudad vista por los viajeros extranjeros. 1536-1999 (2001), Versiones de la Patagonia. 1536-1900 (2003), Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004) y La París de los argentinos (2006). Además realizó las antologías de Joaquín O. Giannuzzi (1988) y Juan Gelman (1994), y la edición de la Obra poética de César Fernández Moreno (1999). Como traductor de poesía: Poemas de Henri Deluy (1995), Poesía francesa contemporánea. 1940-1997 (1997), Poesía irlandesa contemporánea (1999), Reynardine y otras baladas anglo-escocesas (2000), ambas en colaboración con Gerardo Gambolini y Antología poética de Yves Di Manno (2000). Miembro fundador de Diario de Poesía, ocupó el cargo de secretario de redacción de la revista entre 1986 y 1992. Entre 2002 y 2006 se desempeñó como Coordinador General de Eventos y Publicaciones del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas.