IL FALSO E VERO VERDE

Ya no me aguardas con el vil corazón
del reloj. No importa si abres
o fijas la desolación: quedan horas
ásperas, desnudas, con un temblor de hojas
imprevistas sobre los vidrios de tu
ventana elevada sobre dos calles de nubes.
Me queda la lentitud de una sonrisa,
el cielo oscuro de un vestido, el terciopelo
color herrumbre atado a los cabellos
y suelto sobre los hombros y aquel rostro tuyo
hundido en un agua casi inmóvil.

Golpes de hojas rugosas de amarillo,
aves de hollín. Otras hojas, ahora,
aquietan las ramas y se desprenden ya,
retorcidas: el falso y verdadero verde
de abril, aquella mueca liberada
del florecer cierto. ¿Y tú no floreces,
no asumes días ni sueños que asciendan
de nuestro más allá, no tienes ya tus ojos
infantiles, no tienes ya manos tiernas
para buscar mi rostro que huye?
Queda el pudor de escribir versos
autobiográficos o de lanzar un aullido al vacío
o en el increíble corazón que lucha
todavía con su tiempo derrumbado.




Salvatore Quasimodo (Italia; Siracusa, 1901 - Nápoles, 1968)

(Versión castellana de Franco Mogni)

Tu non m'aspetti piú col cuore vile
dell'orologio. Non importa se apri
o fissi lo squallore: restaño ore
irte, brulle, con battito di foglie
improvvise sui vetri della tua
finestra, alta su due strade di nuvole.
Mi resta la lentezza d'un sorriso,
il cielo buio d'una veste, il velluto
colore ruggine avvolto ai capelli
e sciolto sulle spalle e quel tuo volto
affondato in un'acqua appena mossa.

Colpi di foglie ruvide di giallo,
uccelli di fuliggine. Altre foglie
ora screpolano i rami e già scatenato
aggrovigliate: el falso e vero verde
dell'aprile, quel ghigno scatenato
del certo fiorire. E tu non fiorisci,
non metti giorni, né sogni che salgano
dal nostro al di là, no hai piú i tuoi occhi
infantili, non hai piú mani ténere
per cercare il mió viso che mi sfugge?
Resta il pudore di scrivere versi
di diario o di gettare un urlo al vuoto
o nel cuore incredibile che lotta
ancora con il suo tempo scosceso.

IMAGEN: La actriz italiana Sophia Loren.