LA NIEVE

Cómo pesa la nieve en estas ramas,
cómo pesan los años en los hombros que amo.
La estación más querida es el invierno:
tú viniste en sus luces a mi encuentro
desde un sueño de siesta, un amargo
mechón de pelos sobre los ojos.
Los años juveniles ya son años lejanos.




Attilio Bertolucci (Italia; San Lazzaro, Parma,  1911 - Roma,  2000)

(Traducción de Horacio Armani)

LA NEVE

Come pesa la neve su questi rami
come pesano gli anni sulle spalle che ami.
L'inverno è la stagione più cara:
nelle sue luci mi sei venuta incontro
da un sonno pomeridiano, un'amara
ciocca di capelli sugli occhi.
Gli anni de gioventù sono anni lontani.



IMAGEN: Roma bajo nieve, en Febrero de 2018.