La vita...è

La vida... es recordar un despertar
triste en un tren al alba: haber visto
afuera la luz incierta: haber sentido
en el cuerpo cansado la tristeza
áspera y virden del aire hiriente.

Pero pensar en la liberación
imprevista es más dulce: al lado mío
un marinero joven: el azul
y el blanco de su uniforme, y afuera
un mar todo reciente de colores.

(Traducción de Horacio Armani)

La vita... è ricordarsi di un risveglio
triste in un treno all'alba: aver veduto
fuori la luce incerta: aver sentito
nel corpo rotto la malinconia
vergine e aspra dell'aria pungente.
Ma ricordarsi la liberazione
improvvisa è piú dolce: a me vicino
un marinaio giovane: l'azzurro
e il bianco della sua divisa, e fuori
un mare tutto fresco di colore.