BOCHORNO

Claro olor de negra
en el cuarto entreabierto
en el que al día le cuesta entrar
donde su cabello irritado
e íntimo hierve más de
lo que crece, tironeando.
Fuerza sin permiso
en este calor de lagarto
dentro del verano inmóvil
de flores que se prenden fuego
dando imagen y color al viento
despacio, bajo el sol detenido
mordiendo la mordaza de nubes
saliendo de la sombra hacia el ataque.



Armando Freitas Filho

(Traducción de Aníbal Cristobo)

MORMAÇO

Claro cheiro de negra
no quano entreaberto
em que o dia custa a entrar
onde seu cabelo irritado
e íntimo mais fervilha
do que cresce, repuxando.
Força sem licença
neste calor de lagarto
dentro do verâo imóvel
de flores que pegam fogo
dando imagem e cor ao vento
devagar, debaixo do sol parado
mordendo a mordaça de nuvens
saindo da sombra para o ataque.

Armando Freitas Filho. Poeta brasileño. Nació en Rio de Janeiro en 1940. Entre los distintos cargos que ocupó, fue asesor en el gabinete de la presidencia de la Fundación Nacional de Arte (Funarte). En 2003, al comemorar 40 años de carrera, publicó Máquina de escrever (por la editora Nova Fronteira), poesìa reunida, hasta ese año. Publicó 14 libros: Palavra, 1963; Dual, 1966; Marca registrada, 1970; De corpo presente, 1975; À mão livre, 1979; Longa vida, 1982; 3x4, 1985; De cor, 1988; Cabeça de homem, 1991; Números anônimos, 1994; Duplo cego, 1997 y Fio terra, 2000. En 2001 lanzó Três tigres y Sol e carroceria, con serigrafías de Anna Letycia. Autor premiado, Armando Freitas Filho participa en antologías en francés, alemán, inglés, chino, italiano y español. Su último libro de poemas se llama "Raro mar" (2006).