TRES PROVERBIOS DE OREGON

Las abejas en la basura,
la miel en la colmena,


Más negra la nube de lluvia,
más blanco el cornejo.


Un pie en el aire,
y el otro en el barro.



Bill Deemer (E.E.U.U.)

(Traducción de Jesús Sepúlveda)

THREE OREGON PROVERBS



Bees in the garbage,
honey in a hive.


Blacker the rain cloud,
whiter the dogwood.


One foot in the air,
the other in mud.