LIGERO DE EQUIPAJE

No te has de acostumbrar
Una rosa es una rosa
Pero un hogar
no es un hogar.
Desiste el perro faldero
que te colea
desde los escaparates.
Él se equivoca. Tú
no hueles a quedarte.



Hilde Domin

(Sin mención del traductor)

Gewöhn dich nicht

Du darfst dich nicht gewöhnen.
Eine Rose ist eine Rose.
Aber ein Heim
ist kein Heim.
Sag dem Schoßhund Gegenstand ab
der dich anwedelt
aus den Schaufenstern.
Er irrt. Du
riechst nicht nach Bleiben.

Hilde Domin fue una notable poeta alemana, nacida el 27-07-1909 en Colonia y fallecida en Heidelberg, el 23 de febrero 2006.Huyendo del III Reich cuyos furores racistas se iniciaron al borde del inicio de la II Guerra Mundial y que delineó la Conferencia de Wansee, enero 1942, suburbios de Berlín, con la iniciativa perversa tanto de Henrich Himmler como Adolf Eichmann, es decir, los lineamientos excecrables de la Solución Final que concluyó con seis millones de judíos eliminados por la saña racial o limpieza étnica, de Adolf Hitler, Hilde Domin, que era judía, ingresó a la República Dominicana, a principios de 1940. Residió junto a su esposo Erwin Walter Palm en Latinoamérica durante trece años y colaboró con su marido en la confección de uno de los cuatro aportes sustanciales a la descripción de monumentos coloniales de la Rca. Dominicana, declarados Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO. En el mismo país, publicó en 1951, su primer poema: Una Rosa por apoyo y una antología de su obra en 1955 en la UASD. El presidente Leonel Fernández confirió a Hilde Domin la distinción de la Orden de Duarte, Sánchez y Mella en retribución a su talento literario y su contribución a la cultura dominicana junto a su esposo. Hilde Domin demostró un gran amor por el país que la cobijó hasta el punto de cambiarse su nombre original que era Hilde Lowenstein, por Domin, apócope de Dominicana En 1999 Virtudes Uribe, propietaria de la librería La Trinitaria, publicó por su cuenta, como suele hacer para propulsar la cultura nativa Escritos biográficos de Santo Domingo, original de Hilde Domin traducido por Roberto Marte. El mismo año se publicó "El árbol de las flores" en Alemania; residió en la ciudad de Heidelberg hasta su muerte; recibió numerosas distinciones, entre ellas el Premio Nelly Sachs (1983), poeta con quien mantuvo una sólida amistad.

(Poema tomado de la página de Miguel de Mena, donde hay una crónica de la última visita de la poeta a la Rca. Dominicana y mayores datos biográficos).