Hasta mi sombra
se ve más rubicunda
Mañana clara!
Kageboshi mo mame sokusai de kesa no haru
En Año Nuevo,
¡quién pudiera, de nuevo,
hacerse niño!
Shôgatsu no kodomo ni natte mitaki kana
El primer cielo
del año será el humo
quien lo dibuje
Hatsuzora wo koshiraeteiru keburi kana
Nueva primavera
y yo fiel a mi vieja y notoria
incompetencia
Haru tatsu ya gu ue ni mata gu ni kaeru
Al que envejece
hasta los días largos
lo entristecen.
Oi no mi wa hi no nagai ni mo namida kana
El día no quiere despedirse
Por eso, se demora
entre los charcos
Haru no hi ya mizu sae areba kure nokori
El durazno
parace que flotara
en el río brumoso
de la primavera
Kono momo ga nagare kuru ka yo harugasunami
Llueve en primavera:
Una chica bonita
y un enorme bostezo
Harusame ni ôakubi suru bijin kana
¡Como si fuera poco,
a la primavera
se le ocurre nevar!
Kore kiri to miete dossari haru no yuki
Apenas
la nieve se vaya,
se rellenan de niños
las calles
Yuki tokete mura ippai no kodomo kana
Dos muñecos
cubiertos de hollín
Una mujer y un hombre
arriconados
Katasumi ni susukeshi hina mo fûfu kana
Se inclina el sauce,
dando la bienvenida
junto a la entrada
Iriguchi no aiso ni nabiku yanagi kana
Issa (Japón, Kashiwabara 1763- 1827)
Haikus de Primavera de
El libro del Haiku)
No hay comentarios:
Publicar un comentario