La luna sola...

Al estar en retiro en un lugar distante,

envíe esto a alguien en la capital,

justo en los días en que había luna.

La luna sola
alta en el cielo
—un recordatorio vacío—
pero si, al mirarla, recordamos,
nuestros corazones serán uno


Saigyō (Japón, 1118-1190)

(Traducción: José Luis Bobadilla,
a partir de la versión
al inglés de Burton Watson)

el poeta y su trabajo,
México, Otoño, 2008.