DESPUÉS DE TRABAJAR TODO EL DÍA

Después de trabajar todo el día en lo que me gano la vida,
me sentí cansado. Ahora mi propio trabajo pierde otro día,
me dije, pero empecé lentamente,
y lentamente mi fuerza regresó.
Ciertamente, la marea sube dos veces al día.



Charles Reznikoff (E.E.U.U., Brooklyn, 1894-Nueva York, 1976)

(Traducción: E. Cruz)

AFTER I HAD WORKED ALL DAY

After I had worked all day at what I earn my living,
I was tired. Now my own work has lost anoíher day,
I thought, but began slowly,
and slowly my strength came back to me.
Surely, the tide comes in twice a day.