El paso de Loushan

--según la melodía Yi Chin E--

Fuerte el viento del oeste,
arriba graznan los gansos salvajes bajo la luna de un amanecer de escarcha.
Bajo la luna de un amanecer de escarcha,
se triza un martilleo de cascos de caballos
y el clarín suena grave, hondo.
No digas que es como de hierro el imponente paso,
hoy mismo, a trancos, atravesamos sus cumbres.
¡Atravesamos sus cumbres!
Las montañanas son como el mar, azules,
y recuerda la sangre del sol en el ocaso.

Febrero de 1935

Mao Tsetung

(Sin mención

del traductor)

(Gentileza: Juan Meneguín)

Mao Tsetung . Político y estadista chino (Hunan, China, 1893 - Pekín, 1976). Nacido en el seno de una familia de trabajadores rurales, en el medio donde transcurrió su infancia la educación escolar sólo era considerada útil en la medida en que pudiera ser aplicada a tareas como llevar registros y otras propias de la producción agrícola, por lo que a la edad de trece años Mao Tse-tung hubo de abandonar los estudios para dedicarse de lleno al trabajo en la granja familiar. Sin embargo, el joven Mao dejó la casa paterna y entró en la Escuela de Magisterio en Changsha, donde comenzó a tomar contacto con el pensamiento occidental. Más tarde se enroló en el Ejército Nacionalista, en el que sirvió durante medio año, tras lo cual regresó a Changsha y fue nombrado director de una escuela primaria. Más adelante trabajó en la Universidad de Pekín como bibliotecario ayudante y leyó, entre otros, a Bakunin y Kropotkin, además de tomar contacto con dos hombres clave de la que habría de ser la revolución socialista china : Li Dazhao y Chen Duxiu.Fue presidente de China, en 1949, cargo al que renunción diez años después, aunque conservó la presidencia del partido. Desde este cargo promovió una campaña de educación socialista, en la que destacó la participación popular masiva como única forma de lograr un verdadero socialismo. Durante este período, conocido como la Revolución Cultural Proletaria, Mao logró desarticular y luego reorganizar el partido gracias a la participación de la juventud, a través de la Guardia Roja. Su filosofía política como estadista quedó reflejada en su libro Los pensamientos del presidente Mao. También escribió poesía.