HORMIGAS

Tal vez esto ayude a comprender el Destino
o la Gracia:
en un patio de mármol, dos hormigas
intentan escalar una pilastra.
Pero no lo consiguen.
Una desiste.
La otra prosigue,
insiste.
Hasta que yo
agarro esa hormiga con la mano
y la coloco una palma más arriba del suelo.

Bombaím, novembro 1991

Renato Rezende ( Brasil, São Paulo, 1964)

(Traducción de Martín Palacio Gamboa,
tomado de Los trazos de Pandora,
Antología bilingüe -Inédita- de la poesía
contemporánea brasileña)

FORMIGAS

Talvez isso ajude a compreender o Destino
ou a Graça:
Num pátio de mármore, duas formigas
tentam escalar uma pilastra.
Mas não conseguem.
Uma desiste.
A outra prossegue,
insiste.
Até que eu
pego essa formiga com a mão
e a coloco um palmo acima do chão.

Bombaím, novembro 1991