LA ROSA ES UN UNIVERSO AMARILLO-VIOLÁCEO DESDOBLÁNDOSE

estrato sobre
estrato de luz

pétalo a pétalo
abriéndose

oscilante y aún así
perfectamente balanceada

como el humo
en espiral

de una mente que se quema


Michael McClure (E.E.U.U., Marysville, Kansas, 1932)

(Traducción: José Luis Bobadilla)

THE ROSE IS A PINK-YELLOW UNIVERSE UNFOLDING

layer upon
luminous layer

petal to petal
spreading

unsteady yet
perfectly balancea

as the curling
of smoke

from a mind
on fire.

(De: el poeta y su trabajo/ 6
Invierno 2001)

IMAGEN: Fotografía de Nobuyoshi Araki .