UN INCIDENTE

al apoyarme sobre la mano izquierda
sosteniendo un cigarrillo
demasiado cerca del oído
perplejo
oí la ceniza
crepitar
como si fuese una fogata
ayer
encendida
y hoy
igualmente olvidada.


Louis Zukofsky

(Traducción: Patricia Gola)

An incident

leaning on my left hand
holding a cigarette
too close to the ear
shocked
I heard its ashes
crackle
as if a bonfire
lit up
yesterday-
and equally
forgetful
today.

Louis Zukofsky (Nueva York, 1904-Port Jefferson, Nueva York, 1978) Poeta estadounidense. Es el padre del objetivismo. En 1931 editó un número especial de la revista Poetry, en el que publicó una selección de poemas suyos, de William Carlos Williams y de Basil Bunting, entre otros, que presentó como una alternativa al simbolismo y modernismo de W.B. Yeats y de T.S. Eliot. Él mismo bautizó esta «escuela» con el término objetivismo. Su obra poética pasó casi del todo inadvertida hasta que fue reivindicada, en los años cincuenta y sesenta, por un grupo de jóvenes poetas del Black Mountain College. En 1931 empezó a escribir su obra fundamental, el largo poema autobiográfico A 1-24, que fue publicando en entregas (1959, 1969, 1972). Entre sus otras obras destacan Alguna vez (1956) y Little (1970). Junto con su esposa Celia tradujo la poesía de Catulo (1969). Es autor, asimismo, de una Autobiografía (1970) y de los ensayos Fondo: sobre Shakespeare (1963) y Preposiciones (1968).