LA GALERÍA DE ARTE

Mi vida es como una galería de arte,
con pasillos estrechos en los que los espectadores pueden caminar.
Los cuadros están colgados para sacarles el máximo provecho;
de modo que los buenos captan enseguida la atención.
De cuando en cuando, uno está colgado con tanta inteligencia
que, aunque parece discreto,
capta la luz más favorecedora.
Incluso las pinceladas se muestran con tanto acierto
que las sombras las suavizan y las convierten en belleza.,.
Mi vida es como una galería de arte,
con unos cuantos cuadros vueltos discretamente hacia la pared.



Dorothy Parker (E.E.U.U., West End, 1893 - Nueva York, 1967)

(Traducción: Guillermo López Gallego

y Cecilia Ross)

THE PICTURE GALLERY

My life is like a picture gallery,
With narrow aisles wherein the spectators may walk.
The pictures themselves are hung to the best advantage;
So that the good ones draw immediate attention.
Now and then, one Is so cleverly hung,
That, though it seems unobtrusive,
It catches the most flattering light.
Even the daubs are shown so skillfully
That the shadows soften them into beauty....
My life is like a picture gallery,
With a few pictures turned discreetly to the wall.