SÍ Y NO

A través de un continente imaginario

porque no puede ser ahora descubierto

sobre este completamente aprehendido planeta-

no más aspirantes a considerar

ay de mí-

Corrió un animal no zoológico

sin un destino, sin una realidad

su historia privada intacta

en contraste con la caricatura

de una anatomía.

No visible ni invisible,

apartado por la noche sin día

¿Alguna vez voló su tierra

por gusto hacia la luz

hacia el espacio para reemplazar

su muerte inescribible?

Ah, los minutos parpadean, se prenden y se apagan

y fuera y dentro vienen y van

uno por uno, nadie por nadie,

lo que sabemos, lo que no.

Laura Riding

(Versión: Marina Kohon)

YES AND NO

Across a continent imaginary

Because it cannot be discovered now

Upon this fully apprehended planet –

No more applicants considered,

Alas, alas –

Ran an animal unzoological,

Without a fate, without a fact,

Its private history intact

Against the travesty

Of an anatomy.

Not visible not invisible,

Removed by dayless night,

Did it ever fly its ground

Out of fancy into light,

Into space to replace

Its unwritable decease?

Ah, the minutes twinkle in and out

And in and out come and go

One by one, none by none,

What we know, what we don’t know.

Laura (Riding) Jackson. Poeta norteamericana (New York, 1901 – 1991). Vivió noventa años, a camino entre Estados Unidos, su país natal, e Inglaterra, país que parece la confundió. Fue amante de Robert Graves, y cuando se casó (no con él) , renunció a su apellido... y a la poesía. Antes de los cuarenta había escrito su gran obra poética... la obra de su madurez Collected Poems de casi quinientas páginas. Poco tiempo después renunciaría por siempre a la poesía, renegaría de ella, y por extensión, renegaría de sí misma. Hasta 1938 había escrito la casi totalidad de su obra: nueve volúmenes de poesía (aquellas quinientas páginas), varias colecciones de ensayos, una novela y tenía en propósito fundar una editorial. A partir de 1939 ya no escribió poesía (hecho que motivó un texto en prosa con el fundamento de tal decisión), escribió prosa, pero ya nunca poesía.