QUEDARSE EN LO DE ED

Me gusta estar en tu departamento, sin alterar nada.

Como en el bosque, que yo no quería mover un árbol,

o cambiar el juego del sol y la sombra en el suelo.

La banqueta amarilla de la cocina debe estar ahí mismo

contra el revoque blanco. No utilicé tu toalla violeta

porque me gusta el agujero accidental que le dejaste.

En tu pequeña mesa de seis lados, cubierta de misteriosas

abolladuras en la madera como un blanco de tiro/una diana, yo bebo 

mi café en tu taza marrón. Miro hacia el espacio de tu habitación del frente, 

donde la luz del sol ingresa a través de los recuadros de la ventana. 

Tu hamaca de Afganistán, una tela tamaño hombre que cuelga 

de pared a pared, tu escritorio angosto y tu máquina de escribir 

son los únicos muebles.

Cada mañana tu luz desde el este me empapa, donde, con piernas cruzadas, me siento en tu pradera, un despliegue casual de alfombras radiantes. Como un gato o un perro, doy una vuelta, luego, desparramado en el centro de colores y estampados, escucho el ruido remoto de camiones sobre los adoquines de la calle Bethune.

Cuado abro mis ojos descubro el pacífico blanco del techo. Su superficie

con capas viejas de pintura es blanca como la luna e impenetrable, 

como el Mar – de Tranquilidad.

May Swenson

                                    (Traducción: Marianela Leonardelli)

  

STAYING AT ED'S PLACE

I like being in your apartment, and not disturbing anything.

As in the woods I wouldn't want to move a tree,

or change the play of sun and shadow on the ground.

The yellow kitchen stool belongs right there

against white plaster. I haven't used your purple towel

because I like the accidental cleft of shade you left in it.

At your small six-sided table, covered with mysterious

dents in the wood like a dartboard, I drink my coffee

from your brown mug. I look into the clearing

of your high front room, where sunlight slopes through bare

window squares. Your Afghanistan hammock,

a man-sized cocoon

slung from wall to wall, your narrow desk and typewriter

are the only furniture. Each morning your light from the east

douses me where, with folded legs, I sit in your meadow,

a casual spread of brilliant carpets. Like a cat or dog

I take a roll, then, stretched out flat

in the center of color and pattern, I listen

to the remote growl of trucks over cobbles on

Bethune Street below.

When I open my eyes I discover the peaceful blank

of the ceiling. Its old paint-layered surface is moonwhite

and trackless, like the Sea—of Tranquillity.

May Swenson. Poeta norteamericana, nacida en Logan, Utah, en una familia mormona, en 1913. Celebrada por la profundidad de su poesía. Amiga de Elizabeth Bishop y pareja, por 23 años, de R. R. "Zan" Knudson, quien también era mormona. Vivió la mayor parte de su vida en Nueva York. Murió en 1989. Se detallan algunos títulos: Another Animal (1954), A Cage of Spines (1958), Half Sun Half Sleep (1967), Iconographs (1970), New and Selected Things Taking Place (1978) y In Other Words (1987).