LA SEPARACIÓN SE BALANCEA EN EL AIRE COMO UNA BARRA DE HIERRO

La separación se balancea en el aire como una barra de hierro
que golpea mi rostro mi rostro
estoy aturdido

huyo la separación me persigue
no puedo escapar
me fallan las piernas me derrumbaré

la separación no es tiempo ni camino
la separación es un puente entre nosotros
más fino que un cabello más cortante que una espada

más fino que un cabello más cortante que una espada
la separación es un puente entre nosotros
incluso cuando sentados nuestras rodillas se tocan.



A VERA

Me dijo por qué no vienes
por qué no te quedas
por qué no sonríes
por qué no mueres
He venido
Me he quedado
He sonreído
He muerto




Nazim Hikmet  (Turquía, Salónica, 1902 - Moscú, Rusia, 1963)

(Versiones de Fernando García Burillo)