LA SOLUCIÓN

´

          Finalmente, lograron controlar el problema de los solteros; científicamente. Abrieron enormes Centros Sexuales; simplemente decías lo que querías y ellos te encontraban alguien que quería lo mismo. Vos te parabas bajo un letrero que decía Me gusta que me abracen y me toquen y cuando alguien se paraba bajo el letrero que decía Me gusta abrazar y tocar; los ponían a los dos juntos.

         Al principio fue fantástico. Un flujo constante de personas bajo el signo Me gusta provocar dolor junto con un flujo constante de personas bajo el signo Me gusta recibir dolor. Juego Previo-Sin Orgasmos encontró sus seguidores y Sólo Orgasmos-Sin Juego Previo, también tuvo adeptos. Un policía leal de California, se paró bajo el letrero Adultos casados, luces apagadas, cara a cara, bajo una sábana, porque era la única manera de que fuera legal en Berkeley, pero se quedó solo mucho tiempo con su chaqueta azul. Y el hombre: me gusta que me canten mientras amasan pan blanco sobre mi estómago había estado allí semanas sin una respuesta.

          Después, las cosas empezaron a ponerse extrañas. Sólo Amor-Sin Sexo estaba bien; Sólo Sexo-Sin Amor, también, y pareja tras pareja salían juntos, como si fueran animalitos que volvían a un Arca de juguete; pero la fila de Tetonas más de 100 se estaba desmadrando, se puteaban en la fila por 30 cm o más, y pequeños carteles aislados comenzaron a aparecer en todas partes: Maestro Jubilado y Un lorito-Sin Cuero; Una Repetición máxima-Sin Baño- Con vista a la Fábrica de Salchichas.

          El estruendo se elevó en la vasta habitación. La fila debajo de Yo Quiero Ser Cogido Sin Sentimientos era tan larga que pusieron baños químicos y agregaron un sacerdote para que diera la unción, hiciera bautismos y los uniera en matrimonio al costado de la fila. Debajo de Yo quiero coger sin sentimientos no había nadie, sólo un montón de rifles. Un estruendo llenó el enorme gimnasio. Más y más gente empezó a mudarse a Yo quiero ser cogido sin sentimientos. La cola seguía alrededor del gimnasio, el estadio, la ciudad, los campos. Más y más gente se unió a ella, hasta que se extendió por todo el país en un cinturón tan grande y ancho como la Vía Láctea, y como tenían que ponerle un nombre, le pusieron: El Sueño Americano.

Sharon Olds

(Versión:  Marcelo Leites)

THE SOLUTION

Finally they got the Singles problem under control, they made it scientific. They opened huge Sex Centers—you could simply go and state what you want and they would find you someone who wanted that too. You would stand under a sign saying I Like to Be Touched and Held and when someone came and stood under the sign saying I Like to Touch and Hold they would send the two of you off together.

At first it went great. A steady stream of people under the sign I Like to Give Pain paired up with a steady stream of people from under I Like to Receive Pain. Foreplay Only—No Orgasm found its adherents, and Orgasm Only—No Foreplay matched up its believers. A loyal Berkeley, California, policeman stood under the sign Married Adults, Lights Out, Face to Face, Under a Sheet, because that’s the only way it was legal in Berkeley—but he stood there a long time in his lonely blue law coat. And the man under I Like to Be Sung to While White Bread Is Kneaded on My Stomach had been there weeks without a reply.

Things began to get strange. The Love Only—No Sex was doing fine; the Sex Only—No Love was doing well, pair after pair walking out together like wooden animals off a child’s ark, but the line for 38D or Bigger was getting unruly, shouting insults at the line for 8 Inches or Longer, and odd isolated signs were springing up everywhere, Retired Schoolteacher and Parakeet—No Leather; One Rm/No Bath/View of Sausage Factory.

The din rose in the vast room. The line under I Want to Be Fucked Senseless was so long that portable toilets had to be added and a minister brought for deaths, births, and marriages on the line. Over under I Want to Fuck Senseless—no one, a pile of guns. A hollow roaring filled the enormous gym. More and more people began to move over to Want to Be Fucked Senseless. The line snaked around the gym, the stadium, the whole town, out into the fields. More and more people joined it, until Fucked Senseless stretched across the nation in a huge wide belt like the Milky Way, and since they had to name it they named it, they called it the American Way.

Sharon Olds. Poeta norteamericana, Nació en 1942, en San Francisco (California). Creció como una "calvinista maldita". Después de su graduación en la Universidad de Stanford se transladó a realizar un Doctorado en la Universidad de Columbia. Olds ha sido galardonada en múltiples ocasiones con premios como The San Francisco Poetry Center Award, the Lamont Poetry Prize, The National Books Critics Circle Award, y el T. S. Eliot Prize. En la actualidad imparte clases de creación literaria en la Universidad de Nueva York. Su libro, The Wellspring (1996), se relaciona con su obra previa por el uso de un lenguaje crudo e imágenes asombrosas en las que convive la sinceridad sobre la violencia política y doméstica, la sexualidad, las relaciones de pareja, y el cuerpo.Publicó ocho libros: Satan Says (1980); The One Girl at the Boys' Party (1983); The Dead and the Living (1984); The Victims(N/A); The Gold Cell (1987); The Father (1992); The Wellspring (1996); Blood, Tin, Straw (1999); The Unswept Room (2002) y Strike Sparks: Selected Poems (2004). La obra de Olds ha sido antologada en más de cien colecciones e incluida en manuales de poesía y literatura. Su poesía ha sido trasladada a siete idiomas en publicaciones internacionales. Fue poeta laureada del Estado de Nueva York entre 1998-2000.

IMAGEN: Les Délassements d'Eros (1925),  ilustración de la artista danesa Gerda Weneger.