AL COMENZAR
MIS ESTUDIOS
Al comenzar
mis estudios, el primer paso me agradó mucho,
El mero hecho
consciente, las formas, el poder del movimiento,
El más ínfimo
insecto o animal, los sentidos, la vista, el amor,
El primer
paso digo me pasmó y agradó tanto,
Que me costó
proseguir y si me detuve fue
Porque quise
detenerme y holgar todo el tiempo
para cantar
en extasiados cantos.
***
Ha imaginado
alguien que es afortunado nacer?
Me apresuro a
informarle que es igual de afortunado morir,
y yo lo sé.
Yo paso la muerte con quien muere y el
nacimiento con el bebé recién
nacido, y no
estoy contenido entre mis botas y sombrero…
****************************************************
Sé que tengo
lo mejor del tiempo y el espacio, y jamás me han medido
ni van a
medirme.
Vagabundeo en
perpetuo viaje, (¡venid todos a escuchar!)
Mis señas son
una chaqueta impermeable, buenos zapatos y un bastón
cortado del
bosque,
Ningún amigo
mío descansa en mi silla,
Yo no tengo ninguna silla, ni iglesia, ni filosofía,
No guío a
ningún hombre a la mesa servida, biblioteca, bolsa,
sino que a
cada hombre y a cada mujer los guío a un cerro:
Mi mano
izquierda engancha su cintura,
Mi mano
derecha señala paisajes de continentes y el camino
que es de todos.
Ni yo, ni
ningún otro podemos recorrer ese camino por ti,
Tienes que
recorrerlo por ti mismo.
No está
lejos, está en el radio de tu alcance,
Quizá has
estado en él desde el nacimiento y no lo sabías,
Quizá está
por todas partes en el agua y en la tierra.
Échate al
hombro tus trapos querido hijo y yo los míos,
Y avancemos
de prisa,
Ciudades
asombrosas y naciones libres hemos de encontrar
a nuestro
paso…
**************************************************
La sabiduría
no se prueba finalmente en las escuelas,
La sabiduría
no se puede pasar de uno que la tiene a otro que no la tiene,
La sabiduría
es del alma, no es susceptible de demostración,
Es su propia
demostración.
Se aplica a
todos los estadios y objetos y cualidades y se da por contenta.
Es la certeza
de la realidad y la inmortalidad de las cosas,
y es la
excelencia de las cosas.
Ahora
reexamino filosofías y religiones,
Pueden
resultar bien en salas de conferencias, en cambio no resultan
para nada
bajo las espaciosas nubes y a lo largo del paisaje
y las
corrientes de agua.
*****************************************************
¡Qué míseras parecen las argumentaciones frente a un acto desafiante!
¡Cómo la
floridez de los materiales de las ciudades se marchita frente
a la mirada
de un hombre o mujer!
Todo espera o
avanza por defecto hasta el momento en que aparece
un ser
fuerte;
Un ser fuerte
es la prueba de la raza y la aptitud del universo.
*****************************************************
Una casa
majestuosa ha de ser la casa de la música,
Otras para
otras artes: la erudición, las ciencias, han de estar todas allí,
Ninguna ha de
ser desdeñada, ninguna ha de dejar de ser honrada,
Asistida,
ejemplificada.
(Fragmentos)
INVERSIONES
Que lo que estaba
al frente vaya atrás,
Que lo que
estaba atrás avance al frente,
Que los
fanáticos, los necios, los sucios, hagan nuevas propuestas,
Que las
viejas propuestas se pospongan,
Que un hombre
busque placer en cualquier parte menos en sí mismo,
Que una mujer
busque felicidad en cualquier parte menos en sí misma.
YO SOY AQUEL QUE SUFRE POR AMOR
Yo soy aquel
que sufre por amor;
¿Gravita la
tierra? Toda materia, al sufrir, ¿no atrae a otra materia?
Así mi cuerpo
a todo lo que encuentro o conozco.
CANTO DE MÍ MISMO
51
El pasado y
presente se marchitan, los he llenado, vaciado,
Y procedo a
llenar mi próximo pliegue de futuro.
¡Oyente de
allá arriba! ¿Qué tienes que confiarme?
Mírame a la
cara mientras apago el flanco del atardecer,
(Habla con
franqueza, nadie más está escuchándote, y yo sólo
me quedo por
un minuto más.)
¿Me
contradigo?
Bien pues me
contradigo,
(Soy vasto, contengo multitudes)
Me concentro
hacia quienes están próximos, espero ante
la placa de
la puerta.
¿Quién ha
cumplido su trabajo diario? ¿quién va a acabar más pronto
con su cena?
¿Quién desea
pasear conmigo?
¿Vas a hablar
antes de que yo me vaya o resultará demasiado tarde?
OTROS PUEDEN ELOGIAR LO QUE LES
GUSTE
Otros pueden elogiar lo que les
guste;
Pero yo, de las riberas del
fluyente Mississipi, no elogio nada
en arte u otra cosa,
si no ha respirado bien la
atmósfera de este río, también el aroma
de los llanos del oeste,
Y lo exuda todo a su vez.
Walt Whitman ( EE UU, West Hills 1819 - Camden, 1892)
IMAGEN: Missouri river (E.E.U.U.)
(De: Hojas de Hierba,
edición completa de Losada,
Traducción: Pablo Ingberg
No hay comentarios:
Publicar un comentario