CANCIÓN DE “EL VIAJE AL HARZ”

VII

Soy la princesa lssa,

viajo por Ilsenstein,

ven conmigo al castillo

y seremos felices.

Cubriré tu cabeza

con la luz de mis ondas

hasta que olvides tu pena

oh tú, el penosamente herido.

Descansarás entre mis blancos brazos

y olvidarás sobre mi pecho

y en él descansarás y soñarás

con tus viejas leyendas de lascivia.

Mis labios y mi corazón serán tuyos allí

igual que fueron tan míos como suyos.

¿Suyos? Pues del buen rey Enrique,

y murió hace mucho.

Los muertos siempre estarán muertos;

la vida pertenece al que está vivo;

yo soy rubia y hermosa

y la alegría alienta en mi corazón.

Si mi corazón permanece aquí abajo,

mis palacios de cristal llaman con nitidez

a la danza de damas y galanes

con vestidos espléndidos.

Susurran las colas de seda,

entre ellas las espuelas rechinan,

los torvos enanos hacen sonar la música

de sus trompetas y violines.

Mis blancos brazos te estrecharán a ti,

como hicieron antaño con el rey Enrique,

ah, cubrí con ellos sus oídos

cuando sonaban las trompetas.

Ezra Pound (Hailey, E.E.U.U., 1885- Venecia, Italia, 1972)

(Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

VII

(Song from “DIE HARZREISE”)

I am the Princess Ilza

In Ilsenstein I fare,

Come with me to that castle

And we’ll be happy there.

Thy head will I cover over

With my waves’ clarity

Till thou forget thy sorrow,

O wounded sorrowfully.

Thou wilt in my white arms there,

Nay, on my breast thou must

Forget and rest and dream there

For thine old legend-lust.

My lips and my heart are thine there

As they were his and mine.

His? Why the good King Harry's,

And he is dead lang syne.

Dead men stay alway dead men,

Life is the live man's part,

And I am fair and golden

With joy breathless at heart.

If my heart stay below there,

My crystal halls ring clear

To the dance of lords and ladies

In all their splendid gear.

The silken trains go rustling,

The spur-clinks sound between.

The dark dwarfs blow and bow there

Small horn and violin.

Yet shall my white arms hold thee,

That bound King Harry about.

Ah, I covered his ears with them

When the trumpet rang out.

IMAGEN: Zinaida Nikolaevna Yusupova, princesa rusa del Siglo XIX.