CONVERSACIÓN GALANTE

Yo observo: «¡Nuestra amiga sentimental, la luna!

O quizás (es fantástico, lo confieso)

podría ser el globo del Preste Juan

o una vieja linterna colgada en lo alto

para alumbrar a los pobres viajeros».

Y ella entonces: «¡Cómo divagas!»

Y yo entonces: «Alguien configura en las teclas

ese exquisito nocturno, con el cual explicamos

la noche y el claro de luna; música que aferramos

para dar cuerpo a nuestro vacío».

Y ella entonces: «¿Te refieres a mí?»

«Oh no, soy yo el inútil».

«Tú eres, señora, la eterna humorista,

la eterna enemiga de lo absoluto,

dando a vuestros vagos estados de ánimo

el giro más leve,

con vuestro aire indiferente e imperioso

refutas de un golpe nuestras locas poéticas».

Y «¿Pero tan serios somos entonces?»

 T. S. Eliot  (E.E.U.U., Saint Louis, 1888 -Inglaterra,  Londres, 1965)

 (Traducción: José María Valverde,

con algunas variantes)

  

 Conversation Galante

I observe: "Our sentimental friend the moon!

Or possibly (fantastic, I confess)

It may be Prester John's balloon

Or an old battered lantern hung aloft

To light poor travellers to their distress."

  She then: "How you digress!"

And I then: "Some one frames upon the keys

That exquisite nocturne, with which we explain

The night and moonshine; music which we seize

To body forth our vacuity."

  She then: "Does this refer to me?"

  "Oh no, it is I who am inane."

"You, madam, are the eternal humorist,

The eternal enemy of the absolute,

Giving our vagrant moods the slightest twist!

With your aid indifferent and imperious

At a stroke our mad poetics to confute--"

  And--"Are we then so serious?"

IMAGEN: Fotografía de Jenna Martin.