DE MEDIANA EDAD

Estudio de una emoción

No es sino un placer vago e invariable

como el oro que llueve sobre un rey enterrado.

Como los finos copos,

cuando los turistas juguetean,

y escriben en el techo, o a la luz deslumbrante

Intentan sacar fotos y se atragantan

con sus pasteles y refrescos mientras

se ponen a inspeccionar otra pirámide;

como el polvo fino, en la celda oculta

entre sus transitorios pasos y risas,

flota en el aire, y el sarcófago

gana una costra más

de inútil riqueza para el ocupante,

también para mí, los fuegos 
que una vez brillaron como sueños

ahora ya han pasado y se apagaron,

yacen muertos entre cuatro paredes,

y así ahora el amor

cae como lluvia y enriquece alguna caja dura

y siembra la mente de preciosas metáforas,

y así el espacio

de mi conciencia quieta

está lleno de nieve dorada,

cuyo brillo ningún gato

alcanza a ver.

Ezra Pound (Hailey, E.E.U.U., 1885- Venecia, Italia, 1972)

(Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens)

MIDDLE-AGED

A Study In an Emotion

Tis but a vague, invarious delight

As gold that rains about some burled king.

As the fine flakes,

When tourists frolicking

Stamp on his roof or in the glazing light

Try photographs, wolf down their ale and cakes

And start to inspect some further pyramid;

As the fine dust, in the hid cell

Beneath their transitory step and merriment,

Drifts through the air, and the sarcophagus

Gains yet another crust

Of useless riches for the occupant,

So I, the fires that lit once dreams

Now over and spent,

Lie dead withinfour walls

And so now love

Rains down and so enriches some stiff case,

And strews a mind with precious metaphors,

And so the space

Of my still consciousness

Is full of gilded snow,

The which, no cat has eyes enough

To see the brightness of.

IMAGEN:  El coreógrafo Haral Kreutzber, en la lente de Annemarie Heinrich (1947)