BALLET

Es un gigante que pasa volviéndose apenas,

cuando espera a una mujer, y no parece que espera.

Pero no lo hace a propósito: fuma, y la gente lo mira.

Cualquier mujer que va con este hombre es una nenita

que se adosa a ese cuerpo riendo, feliz y asombrada

por la gente que mira. El gigante se encamina

y la mujer es una parte de todo su cuerpo,

sólo que más viva. La mujer no importa,

cada noche es distinta, pero siempre una pequeña

que riendo contiene el culito que danza.

El gigante no quiere un culito que dance

por la calle, y pacífico lo lleva a sentarse

cada noche a ver la pelea, y la mujer contenta.

En el encuentro la mujer se aturde por los alaridos

y, mirando al gigante, vuelve a ser nena.

De los dos boxeadores se oyen los ruidos

de los saltitos y de los puños, pero parece que bailan

así desnudos y enlazados y la mujer los mira

con los ojitos y se muerde los labios contenta.

Se abandona al gigante y vuelve a ser nena:

es un placer apoyarse en una roca que ampara.

Si la mujer y el gigante se desnudan juntos

-lo harán más tarde-, el gigante parece

la placidez de una roca, una roca quemante,

y la nena, para calentarse, se aprieta a esa roca.

Cesare Pavese (Italia, San Stefano Belbo, 1908-Turín, 1950)

(Traducción: Jorge Aulicino, 
-Edición no bilingüe-)

IMAGEN: Amantes, Pintura de Egon Schiele.