REGRESO A UN LUGAR ILUMINADO POR UN VASO DE LECHE

POEMA 

El enigma de lo invisible es el enigma

de la memoria. Lo invisible es precisamente lo que

nadie recuerda. Como esa canción

que conocías, como el chiste que una vez te hizo

llorar de risa...

Y dices que hace un tiempo estos árboles

no eran como estos árboles, que hace un tiempo

estos árboles en el viento eran mucho más

árboles que estos árboles...

Pero el lenguaje, por supuesto, es un tipo de canción

de cuna.

De: Regreso a un lugar

iluminado por un vaso de leche,1974)

MANUAL BASICO

Este niño se ha ensuciado

Jugando en las cenizas

Cuando lo llamaron de su casa,

Cuando gritaron su nombre entre las cenizas,

Fue un trozo de cenizas

El que respondió.

Pequeño trozo de cenizas, le dijeron,

Aquí tienes otro poco de cenizas para la cena,

Para que te dé sueño,

Para que crezcas fuerte.

(De: Bailes típicos de salón,

1980)

GUERRA

El dedo tembloroso de una mujer

Recorre la lista de víctimas

La noche de la primera nevada.

La casa está fría y la lista es larga.

Todos nuestros nombres están incluidos.

(De: Hotel Insomnia, 1992)

FRASCO DE LUCIÉRNAGAS

Apenas oscurece,

Alguien está

Bajo los árboles.

Le brillan las manos

Y la cara.

Pero no lo suficiente

Para ver quién es.

Por eso vigilo

Los pasos que se acercan

Pero sólo oigo

El viento que inquieta

Las hojas sombrías.

(De: Picnic nocturno, 2001)

  

Charles Simic (Belgrado, Yugoslavia, 1938-En 1953 emigra a E.E.U.U.)

 (Traducción: Nieves García Prados)

POEM

The enigma of the invisible is the enigma

of memory. The invisible is precisely that

which no one remembers. Like that song you

used to know, like that joke that brought

tears into your eyes once...

And you say, once upon a time these trees

were not like these trees, once upon a time

these trees in the wind were much more

trees than these trees are...

But then language of course is a kind of

lullaby.

PRIMER

This kid got so dirty

Playing in the ashes

When they called him home,

When they yelled his name over the ashes,

It was a lump of ashes

That answered.

Little lump of ashes, they said,

Here s another lump of ashes for dinner,

To make you sleepy,

And make you grow strong.

WAR

The trembling finger of a woman

Goes down the list of casualties

On the evening of the first snow.

The house is cold and the list is long.

All our names are included.

JAR OF FIREFLIES

In the first dark,

Someone is there

Under the trees.

The hands flare

And the face.

But not long enough

To see who it is.

That is why I listen

For approaching steps

And hear only

The wind worrying

The dark leaves.

IMAGEN: Bishop, fotografía de Zdenek Sindelar.