LA LECCIÓN DE ESTÉTICA

 

de Croce e delizia, 1957

"¿Pero qué belleza hay en la poesía?"

Escucha, cuando ves un gran amigo

lleno de mujeres alrededor, cuando estás

absorto por la orquesta y bajo el reflector

resplandecen los colores de una diva

que semidesnuda desciende a la platea,

donde te sobresaltas ¡y estás oculto

entre tanta gente!, cuando en una noche

oscura y serena en una plaza amigos

bailan sin mujeres al son de un

acordeón y tú no estás entre ellos; bueno,

¿no es eso bello para ti? Es bello también

para un viejo señor que se llama

crítico y encuentra muchas cosas bellas, ha ido

incluso muy lejos en encontrar en el mundo,

y quizá afuera, cosas bellas, siempre

más bellas; y sin embargo dice con amor: "qué

bella es esta poesía" ¿Y tú

me miras y no me das ni siquiera un beso?

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Sandro Penna (Perugia, 1906-Roma, 1977)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

La lezione di estetica

"Ma che bellezza c'è nella poesia?"

Ascolta, quando vedi un forte amico

pieno di donne intorno, quando preso

sei dall'orchestra, e sotto il reflettore

risplendono i colori di una diva

che seminuda scende giù in platea,

dove tu trasalisci, e sei nascosto

di tanta gente!, quando in una notte

buia e serena in una piazza amici

ballano senza donne al suono d'una

fisarmonica e tu non sei di loro; ebbene questo

non è bello per te? È anche bello

per un vecchio signore che si chiama

critico e trova molte cose belle, è andato

anzi più avanti nel trovare al mondo

e forse fuori, belle cose sempre

più belle; eppure dice con amore:"quanto

è bella questa poesia" E tu

mi guardi e non mi dài neppure un bacio?

Pueden LEER la biografía  en una entrada anterior del Autor (N.del A.)