TERRAZA

 

de Frontiera, 1941

Repentina nos toma la noche.

Ya no sabes

dónde el lago termina;

solamente un murmullo

roza nuestra vida

bajo una terraza colgante.

Estamos todos suspendidos

de un tácito evento esta noche

dentro de aquel rayo de torpedera

que nos escruta luego gira se va.

de Gli strumenti umani, 1965

Esos chicos que juegan

un día perdonarán

si prestamente nos quitamos del medio.

Perdonarán. Un día.

Pero la distorsión del tiempo,

el curso de la vida desviado tras pistas falsas,

la hemorragia de los días

por la abertura del entendimiento corrompido:

eso no, no lo perdonarán.

No se perdona a una mujer un amor mentiroso,

el ameno paisaje de agua y hojas

que se desgarra develando

raíces putrefactas, miasma negra.

"En el amor no existen los pecados",

se enfurecía un poeta en los años tardíos,

"existen solamente pecados contra el amor".

Y ésos no, no los perdonarán.

de: "El segundo novecento"- Poesía italiana 

contemporánea, Ed. en Danza,2020. 

Vittorio Sereni (Luino, 1913-Milán, 1983)

Selecciones y versiones: Jorge Aulicino

Terrazza

Improvvisa ci coglie la sera.

Più non sai

dove il lago finisca;

un murmure soltanto

sfiora la nostra vita

sotto una pensile terrazza.

Siamo tutti sospesi

a un tacito evento questa sera

entro quel raggio de torpediniera

che ci scruta poi gira se ne va

Quei bambini che giocano

un giorno perdoneranno

se presto ci togliamo di mezzo.

Perdoneranno. Un giorno.

Ma la distorsione del tempo

il corso della vita deviato su false piste

l'emorragia dei giorni

dal varco del corrotto intendimento:

questo no, non lo perdoneranno.

Non si perdona a una donna un amore bugiardo,

l'ameno paesaggio d'acque e foglie

che si squarcia svelando

radici putrefatte, melma nera.

“D'amore non esistono peccati”,

s'infuriava un poeta ai tardi anni,

“esistono soltanto peccati contro l'amore".

E questi no, non li perdoneranno.

Pueden LEER la biografía en una entrada anterior del autor (N.del A.)