Mujer, huésped de mi alma,
me queda mi sorpresa,
hermosa mujer amada,
en este absurdo atardecer, hay
los negros eslabones de tus ojos
y el sutil espanto de la noche...
Incilnate, quimera, por volver
a su vaina el filo de mi silencio.
Te volviste torbellino,
alma centrIfuga
que nos deja
con amarga soledad.
Cuando anochece contemplo la espesura
en los ojos entornados de los mios.
iAdónde fue el dia de doble filo que todo lo mudó?
iNo tendremos un río navegable?
iNo tendremos un cielo que destile rocío
sobre el alma que se durmió con narcótico alimento del loto?
En la roca de la paciencia aguardamos el milagro
que abra el firmamento y haga todo lo posible
aguardamos, como en el drama antiguo al mensanjero
cuando desaparecen las rosas abiertas del ocaso...
Rosa escarlata del viento y del destino,
quedas solo en ci recuerdo, como una cadencia grave
has pasado, rosa de la noche, ondulación de púrpura
ondulació de la mar... Sencillo, asI, es el mundo.
Atenas. octubre '29 . diciembre '30.
LEYENDA
25
VI
M. R.
El jardín con surtidores bajo la lluvia
tan solo lo verás desde la ventanita
tras el vaho de los cristales. Tu cuarto
estará solo iluminado por Ia llama del hogar
y alguna vez, a la luz de relámpagos lejanos, aparecerán
las arrugas de tu frente, viejo Amigo mío.
El jardín con surtidores que en tu mano
eran cadencia de otra vida más allá de los mármoles
rotos y trágicas columnas,
danza entre las adelfas
junto a nuevas canteras,
un cristal turbio lo habrá cortado de tus horas.
No volverás a respirar: la tierra y savia de los árboles
volarán de tu memoria para estrellarse
contra ese cristal peinado per la lluvia
del mundo de afuera.
Yorgos Seferis
Traducción de
Pedro Badenas de la Pena
"Poesía completa", Alianza
editorial, Madrid, 1986
Poeta, ensayista, diplomático y traductor griego nacido en Esmirna, en 1900.
Heredó de su padre el gusto por la literatura, iniciando su carrera poética a la edad de catorce años. Terminó estudios básicos en Atenas y cuando su familia se trasladó a Paris en 1918, estudió Derecho en La Sorbona. En 1925 regresó a Atenas cuando fue admitido en el servicio diplomático, iniciando desde entonces una larga carrera durante la cual ejerció cargos en Inglaterra y Albania. Durante la Segunda guerra mundial vivió en el exilio, y a su regreso en 1944, continuó representando su país hasta su retiro voluntario como embajador en el Reino Unido, en el año de 1962. Obtuvo el premio Nobel de Literatura en 1963 y el doctorado Honoris Causa por las universidades de Cambridge, Oxford, Salonika y Princeton. Falleció en 1971.
No hay comentarios:
Publicar un comentario