UN PAÍS MENTAL (IX)

3 mujeres

Una mujer que me ama, una mujer que amo, 

una que nunca me amó y a la que no amo. 

Pienso en la primera con frecuencia 

y recuerdo ocasionalmente a la segunda; 

en la tercera no pienso nunca ni la recuerdo. 

Con la primera perdí hace años todo vínculo, 

al igual que con la segunda y la tercera.

Ellas habrán continuado su vida, 

habrán perdido tal vez un montón de cosas, 

y las cosas perdidas en su vida, como el agua, 

habrán dejado o no una marca.

Hoy las tres me han llamado por teléfono. 

Ahora sus tres voces, sus tres caras 

aparecen en mi cabeza y las veo hablar 

como si estuvieran conversando entre sí, 

como si se conocieran mutuamente.

Huang Canran

(Del libro homónimo: 150

poetas chinos contemporáneos,

Gog y Magog, 2023)

(Traducción, selección y biografías:

Miguel Ángel Petrecca)

Huang Canran, nacido en Fujian, al sur de China, en 1963, se mudó a Hong Kong a los 18 años, de donde regresó para estudiar periodismo en la Universidad de Jinan, en Guanzhou. Actualmente vive en Hong Kong, donde trabaja como traductor y edita una revista de poesía.

IMAGEN: Tres mujeres chinas con ropa tradicional (Sin créditos)