LOS AÑOS POBLADOS

 

A morte é a curva da strada, 

morrer é só não ser visto. 

F. Pessoa

Hay una flor que se entrega a la luna 

y no pide permiso para morir.

Esa luna que hoy es una herida 

una boca de lobo extraviada, 

sonrisa horizontal

que nos descubre 

hermanas en la sombra.

¡Yo me quedo en la luna! Exclamé 

pero el coche ya estaba en otra curva. 

Con la tormenta

los álamos se mecían alborotados 

             (restos de animales putrefactos

                         bosque y mar

                             espigones se perdían en el agua)

Había risas y palabras 

impronunciables. 

Escucha: la mañana llegará 

con su inmensa plenitud

y tú seguirás

           (rememorando o fantaseando) 

olvidándote de respirar

el aire nuevo que se te ofrece

como una amapola

Algo se aquieta sobre el andamiaje 

se afloja

la eficiencia del cuerpo 

interludios de llamadas 

hacen eco

a los últimos 

espasmos

del martillo neumático.

Rozo el sentido de ese martilleo constante 

ritmo opaco y tenaz

de un propósito inalcanzable 

está todo por hacer

es

la precariedad arenosa y húmeda 

de un inminente surgimiento.

(De: "Los años poblados",

Barnacle, 2024,

Envío de Alberto Cisnero)

Dora Pentimalli

Dora Pentimalli nació en Barcelona en 1968. De padres argentinos y origen italiano, estudió en la universidad La Sapienza de Roma, donde se graduó en Letras. Desde 1994 reside en Buenos Aires. Ha ejercido la docencia en distintos ámbitos. Ha realizado numerosos trabajos de traducción del italiano al español, en particular de documentales y guiones cinematográficos. Desde 1999 trabaja en el Instituto Italiano de Cultura. En 2011 obtuvo el Diploma de Estudios Avanzados en Cultura y Sociedad otorgado por el Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de San Martín. Es autora de dos ensayos breves sobre la vanguardia española y ha publicado algunos de sus textos poéticos en revistas literarias.