ALBA DE INVIERNO

Hombres y bestias del zodíaco
una vez más contra nosotros
verdes botellas de vino,
rojas conchas de langosta
todas vacías se apilan en la mesa.;
¿Cámo olvidar a un viejo conocido?
Y cada uno sentado escucha sus propios pensamientos.
Fuera chirrían las ruedas de los carros
En el alero, los pájaros despiertan
En otra alba de invierno
pronto he de enfrentarme a mis cuarenta años
Me empujan duros tercos instantes,
doblado hacia la sombra larga del crepúsculo
la vida gira y pasa
borracho fuego fatuo.




Tu Fu (China, Duling, 712-Leiyang, 770)

(Traducción de Octavio Paz)