UNA VISITA A WEI PA

En la vida es tan raro el reencuentro

de dos viejos amigos

Como la conjunción de las estrellas

matutina y vespertina.

Esta noche, diferente

a todas las noches,

Nos pudimos sentar juntos

bajo la luz de la misma lámpara.

Juventud y vigor

¿cuánto tiempo pueden durar?

Nuestras barbas y cabellos

tienen canas.

Al visitar a los viejos amigos

entre los fantasmas encuentro
la mitad de ellos.

Pero ahora, al verte de nuevo

mi corazón se estremece.

¿Quién podría imaginarse

que pasarían dos décadas

Antes de volver a visitar tu hogar?
La última vez que nos vimos

aún no te habías casado;

¡Hoy, de pronto, veo a tus hijos

delante mío formando fila!

Ceremoniosamente, y dando muestras

de alegría, presentan sus respetos
al viejo amigo de su padre

Y me preguntan de dónde vengo.
Antes de que pudiese contestarles

los chicos traen los manjares
y el vino, poniéndolos delante nuestro.

Los puerros vernales se siegan

durante el rocío del atardecer.

Luego se los guisa frescos

con una pizca de mijo amarillo.

Mi anfitrión me habla de lo difícil

que es celebrar un encuentro

Y me pide disculpas

una y otra vez.

Después de diez copas

aún no estamos ebrios:

Sólo nos volvemos sentimentales

ante nuestros recuerdos.

Mañana las Colinas Occidentales

nos separarán

Y los afanes del mundo

harán que nos olvidemos
el uno del otro.

Tu Fu (China, Duling, 712-Leiyang, 770)

(Traducción de Raúl A.Ruy)