LA VIDA

El pino muere a los mil años,
la flor del hibisco no dura un día.
Ambos se hunden en la nada.
¿Por qué envanecernos de nuestros meses
y de nuestros años?
P'eng Tsu prolongó su muerte;
pero murió al fin como nosotros.
Más vale aprender a no nacer,
no nacer es asimismo no desaparecer. (1)


Pai Chu Yi (China, 772- 846)

(Traducción de Álvaro Yunque)

(1)P'eng Tsu es el Matusalén de los chinos. Según la leyenda vivió cien años.