HAIKUS - Antología

Un caracol.
Un cuerno largo, otro corto.
¿Qué lo atormenta?




Si sopla viento norte
las hojas secas
fraternizan en el sur.




Orquídea nocturna
que oculta en su perfume
su flor blanca




La brisa de la mañana
sopla en el vello
de la oruga




Anochecer de otoño
También hay dicha
en la soledad




Ante los crisantemos blancos
las tijeras vacilan
un instante.




Llegado para ver las flores,
Bajo ellas dormiré,
Sin sentir el tiempo.




El luchador, ya viejo,
Cuenta a su mujer el combate
Que no debió perder.




Te marchas;
verdes son los sauces,
largo el camino.




Maté un faisán
y al volver a mi casa,
iba el sol alto.




Oigo la nieve
rompiendo los bambúes.
La noche, negra.




Pasó el ayer,
pasó también el hoy:
se va la primavera.




Cien leguas de escarcha,
y en el barco yo solo
poseo la luna.




Sopla el poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas.




La flor del té,
¿es blanca o amarilla?
Perplejidad.





Blanco rocío.
Cada púa en la zarza
tiene una gota.




El agua conduce
los pétalos de ciruelo
hasta la orilla.




El impermeable de paja
de los hombres de la balsa: en la tormenta
traje de flores.




Sobre la campana del templo
posada, dormida
una mariposa...!

(Versiones de Juan José Saer, Fernando
Rodríguez-Izquierdo,Antonio Cabezas
y Osvaldo Svanascini)

Buson (Japón; Osaka, 1716-Kyoto, 1783)





Imagen: Pinturas de Buson. A_black_hawk_and_two_crows;inks color on paper,Important cultural asset of Japan 鳶鴉図（重要文化財） 紙本着色, Kitamura Art Museum 北村美術館