BOCAS ROJAS DE VINO

RICARDO REIS



Bocas rojas de vino
frentes blancas bajo rosas,
desnudos, blancos antebrazos
dejados sobre la mesa:

Tal sea, Lidia, el cuadro
en que quedemos, mudos,
eternamente inscriptos
en la conciencia de los dioses.

Antes esto que la vida
como los hombres la viven,
llena de negro polvo
que levantan los caminos.

Sólo los dioses socorren
con su ejemplo a aquellos
que pretenden ir
en el río de las cosas.



Fernando Pessoa


Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 1888- id., 1935)

(Traducción de Marcela A.Testadiferro)

Bocas Roxas

Bocas roxas de vinho, Testas brancas sob rosas, Nus, brancos antebraços Deixados sobre a mesa; Tal seja, Lídia, o quadro Em que fiquemos, mudos, Eternamente inscritos Na consciência dos deuses. Antes isto que a vida Como os homens a vivem Cheia da negra poeira Que erguem das estradas. Só os deuses socorrem Com seu exemplo aqueles Que nada mais pretendem Que ir no rio das coisas.