DESDE MI ALDEA VEO...

ALBERTO CAEIRO



Desde mi aldea veo cuanto de la tierra se puede
ver en el universo...
Por eso mi aldea es tan grande como otra
tierra cualquiera,
porque soy del tamaño de lo que veo
y no del tamaño de mi estatura...

En las ciudades la vida es más pequeña
que aquí en mi casa en la cima de la colina.
En la ciudad las grandes casas cierran la vista
con llave,
esconden el horizonte, empujan nuestro mirar
lejos de todo el cielo,
nos vuelven pequeños porque nos sacan lo que
nuestros ojos nos pueden dar
y nos vuelven pobres porque nuestra única riqueza
es ver.



Fernando Pessoa


Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 1888- id., 1935)

(Traducción de Miguel Angel Viqueira)

Da minha aldeia vejo quanto da terra se pode ver no Universo... Por isso a minha aldeia é tão grande como outra terra qualquer Porque eu sou do tamanho do que vejo E não, do tamanho da minha altura... Nas cidades a vida é mais pequena Que aqui na minha casa no cimo deste outeiro. Na cidade as grandes casas fecham a vista à chave, Escondem o horizonte, empurram o nosso olhar para longe de todo o céu, Tornam-nos pequenos porque nos tiram o que os nossos olhos nos podem dar, E tornam-nos pobres porque a nossa única riqueza é ver.